在泰娱乐圈总有些明星火着火着就淡出了大众的视线，谁能想到他们离开以后会去做些什么呢？回归生活穿上朴素的衣服出现在街头，你还能认出来吗？老一辈乡村音乐歌手Oichai同样也选择了低调生活，若非自己亲口说出现在的状况，谁会猜得到她居然......



อดีตที่เคยดังเป็นพลุแตกจากผลงานลูกทุ่งเบรกแตก สำหรับนักร้องรุ่นใหญ่อย่าง อ้อยใจ แดนอีสาน จากคนที่เคยมีค่าตัวเป็นแสนๆ แต่ตอนนี้เธอได้กลายเป็นแม่ค้าขายยำแหนมเต็มตัวไปแล้ว
老一辈女歌手“Oichai Daenesan”过去曾经因为乡村音乐大红大紫过，身价好几十万，但现在的她摇身一变成了卖凉拌酸猪肉肠的女商贩。




ล่าสุดเจ้าตัวมีโอกาสได้มาเปิดใจ ในรายการโต๊ะหนูแหม่ม ถึงชีวิตตอนนี้ ซึ่งเธอเล่าว่าต้องเตรียมของและเข็นรถมาขายยำแหนมเป็นประจำทุกวัน หน้าโลตัสพุทธมณฑลสาย 4
最近她本人在访谈节目《โต๊ะหนูแหม่ม》中讲述了自己现在的生活，说自己每天都在准备食材推车并手推车去卖凉拌酸猪肉肠，小吃摊就设在Phutthamonthon Sai 4前面的lotus超市。



จริงๆ ก็ขายมาตั้งแต่ช่วงเข้าวงการ พี่น้องในครอบครัวขายยำแหนมหมด บางทีเมื่อก่อนมันจะหาบ 6-7 หาบทุกคนขายหมด เวลาตอนเย็นจะมาคุยกันแล้วว่าขายได้เท่าไหร่ ก็สนุกดีค่ะ ตอนนี้เราขายอยู่ที่พุทธมณฑลสาย 4 อยู่หน้าป้ายรถเมล์ แต่ถ้าไปตั้งเร็วๆ เค้าไม่ให้ตั้ง นอกจากว่าประมาณทุ่มครึ่งถึงสี่ทุ่มถึงจะตั้งได้ แต่ตอนนี้คนมันก็มีไม่เหมือนเดิมแล้ว เพราะเค้ารีบซื้อแล้วก็รีบไป
“其实我自打刚进入娱乐圈打拼时就开始卖凉拌酸猪肉肠了，家里的兄弟姐妹都是以卖这个为生的，像之前有时候大家能把挑去的六七担都卖完，等傍晚的时候一家人就会在一起讨论今天卖了多少，这样的生活挺有趣的。现在我就在Phutthamonthon Sai 4的公交站牌前出摊，不过那里除晚上七点办到晚上十点的时间段都不让摆摊卖东西，而如今顾客也和以往不同了，他们往往都是急匆匆前来买了就走。



ช่วงโควิดก็ทำไม่หยุด หยุดแล้วรายจ่ายมันก็มี บางวันลงทุนไป 4000 ขายได้ 600 ซึ่งเราก็หยุดทำไม่ได้ เพราะมันมีรายจ่ายเยอะแยะมากมายเกี่ยวกับหมาแมว ซึ่งเงินจากรายได้ที่เราขายยำแหนมก็เอาไปอุทิศให้กับหมาแมวจรจัดหมดเป็นจำนวน 100 กว่าตัว ขายของเสร็จต้องไปหุงข้าวกระทะใหญ่ๆ ทอดหมูเค็ม และเอาไปให้เขากินช่วงตี 1-2 แถวป่าช้า
即便是新冠爆发期间我也没停过生意，因为就算不卖了也是要开销的。有些天投资4000，但是只卖了600，但是也不能停，开销巨大是因为我养的猫猫狗狗，我卖凉拌酸猪肉肠赚来的钱要花在100多只流浪猫狗的身上，每天卖完了就要为它们准备一大锅餐食，还要做炸咸猪肉，然后在夜里1-2点的时候拿去墓地那边喂。”



谁能想到已经低调转身回归生活的Oichai其实正默默做着好事呢，她用自己的劳动所得喂养着一群流浪的小可怜，真是心地善良的好人啊，小流浪们遇见她也是有口福了。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自daradaily，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。