热知识get！泰国人常说的“童子军”从何而来？他有什么特殊规范？

作者：小焰（翻译） 2022-11-03 23:22

双语中文泰语

想必关注泰国新闻的小伙伴，应该经常看到与“童子军”有关的消息吧，那泰国童子军的由来是什么？他们的职责与要求又是什么呢？这对我们来说是想必是一个非常陌生的问题，今天这篇文章就来解答一下大家的疑惑！

วันสถาปนาลูกเสือแห่งชาติ (National Scout Day) ตรงกับวันที่ 1 กรกฎาคม ของทุกปี ซึ่งเป็นวันสำคัญของลูกเสือไทยทั่วประเทศ มีจุดเริ่มต้นและที่มาเป็นอย่างไร เรารวมมาให้แล้ว
国家童子军日，是每年7月1日，这也是全泰国童子军的重要节日，它的起源与发展情况是怎样的呢？我们已经给大家总结好了。

ที่มาของวันสถาปนาลูกเสือแห่งชาติ
国家童子军日的起源

จุดเริ่มต้นของลูกเสือไทย มาจากพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว หรือรัชกาลที่ 6 มีพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ ให้สถาปนากองเสือป่าขึ้นก่อนเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 2454 เพื่อฝึกอบรมข้าราชการพลเรือนให้เรียนรู้วิชาการด้านทหาร เพื่อเป็นกำลังสำรองในยามเกิดศึกสงคราม และเพื่อบำเพ็ญประโยชน์ต่อประชาชนในยามสงบ เช่น ช่วยปราบปรามโจรผู้ร้าย เป็นต้น รวมทั้งยังช่วยปลูกฝังให้คนไทยรู้จักรักชาติ มีมนุษยธรรม มีความเสียสละ สามัคคี และมีความกตัญญู
泰国童子军建立于拉玛六世统治时期，由野虎军于1911 年 5 月 1 日成立，最初是为了培训公务人员学习军事知识，使其成为战时的后备军力，在无战事时服务于当地人民，起到帮助人民镇压盗贼等作用，还帮助泰国人民培植爱国、人道、牺牲、团结、感恩精神。

หลังจากที่กิจการเสือป่าเจริญมีความเติบโตมั่นคงดีแล้ว รัชกาลที่ 6 จึงมีพระบรมราชโองการจัดตั้งกองลูกเสือขึ้นในวันที่ 1 กรกฎาคม ซึ่งถือเป็นประเทศที่ 3 ของโลกที่จัดตั้งกองลูกเสือขึ้น ต่อจากประเทศอังกฤษและสหรัฐอเมริกา จากนั้นนานาชาติในยุโรปจึงจัดตั้งกองลูกเสือของตนเองขึ้นบ้าง ทำให้ลูกเสือกลายเป็นองค์การสากล และมีความสัมพันธ์กันทั่วโลก โดยถือว่าลูกเสือทั่วโลกเป็นพี่น้องกันหมด
这之后随着野虎军的壮大与稳定发展，拉玛六世遂于7 月 1 日下令成立童子军，使泰国成为了在英国、美国之后，世界上第三个成立童子军的国家。这之后一些欧洲国家也成立了童子军，令童子军成为了国际组织，并凭借着“四海之内皆兄弟”的信条，与世界各地的童子军建立了联系。

กิจกรรมในวันสถาปน าลูกเสือแห่งชาติ
国家童子军日的活动

เพื่อเป็นการระลึกถึงรัชกาลที่ 6 ผู้ทรงก่อตั้งกิจการลูกเสือไทยให้พัฒนารุ่งเรืองจนถึงปัจจุบัน จึงกำหนดให้ทุกวันที่ 1 กรกฎาคม ของทุกปี เป็น "วันสถาปนาคณะลูกเสือแห่งชาติ" หรือ "วันลูกเสือ" พร้อมจัดกิจกรรมเพื่อระลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณ โดยนำพวงมาลาไปถวายบังคมที่พระบรมรูป สถานพระบรมราชานุสรณ์ รวมทั้งมีการสวนสนามในโรงเรียน หรือสถานที่ต่างๆ เช่น สนามศุภชลาศัย หรือสนามกีฬาแห่งชาติ เพื่อแสดงความเคารพ
为了纪念拉玛六世陛下的功绩，他建立了童子军使其发展至今，因此每年的7月1日被定为“国家童子军成立日”或“童子军日”，当天将举行各种活动来纪念国王陛下的恩德。童子军将向皇家纪念馆的国王雕像敬献花环，还包括学校操场或是其他机构的雕像，例如苏帕查拉赛体育场或国家体育场，以此表示对国王陛下的敬重。

ประเภทของลูกเสือไทย
泰国童子军的分类

ลูกเสือสำรอง: อายุตั้งแต่ 7-10 ปี เทียบเท่าชั้นเรียน ป.1-ป.4 โดยมีคติพจน์คือ ทำดีที่สุด
ลูกเสือสามัญ: อายุตั้งแต่ 11-12 ปี เทียบเท่าชั้นเรียน ป.5-ป.6 โดยมีคติพจน์คือ จงเตรียมพร้อม
ลูกเสือสามัญรุ่นใหญ่: อายุตั้งแต่ 13-15 ปี เทียบเท่าชั้นเรียน ม.1-ม.3 โดยมีคติพจน์คือ มองไกล
ลูกเสือวิสามัญ: อายุตั้งแต่ 16-18 ปี เทียบชั้นเรียน ม.4-ม.6 โดยมีคติพจน์คือ บริการ
ลูกเสือชาวบ้าน: อายุตั้งแต่ 15-18 ปี มีคติพจน์คือ เสียชีพอย่าเสียสัตย์
สำหรับเนตรนารี จะมีรูปแบบประเภทเหมือนกัน แตกต่างกันที่ชื่อเรียก
预备童子军：年龄在7-10岁之间，相当于1-4年级，口号是：做到最好。
普通童子军：年龄在11-12岁之间，相当于5-6年级，口号是：始终准备着。
大龄普通童子军：年龄在13-15岁之间，相当于初一到初三年级，口号是：眼光远大。
特别童子军：年龄在16-18 岁之间，相当于高一到高三年级，口号是：服务人民。
人民童子军：年龄在15-18岁之间，口号是：宁死也不放弃忠诚。
女童子军的分类与之相同，但名称不同。

กฏของลูกเสือ 10 ข้อ ได้แก่
童子军的10条守则，分别是

ข้อ 1 ลูกเสือมีเกียรติเชื่อถือได้
ข้อ 2 ลูกเสือมีความจงรักภักดีต่อชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์
ข้อ 3 ลูกเสือมีหน้าที่กระทำตนให้เป็นประโยชน์และช่วยเหลือผู้อื่นทุกเมื่อ
ข้อ 4 ลูกเสือเป็นมิตรของคนทุกคนและเป็นพี่น้องกับลูกเสือทั่วโลก
ข้อ 5 ลูกเสือเป็นผู้สุภาพเรียบร้อย
ข้อ 6 ลูกเสือมีความเมตตากรุณาต่อสัตว์
ข้อ 7 ลูกเสือเชื่อฟังคำสั่งของบิดามารดาและผู้บังคับบัญชาด้วยความเคารพ
ข้อ 8 ลูกเสือมีใจร่าเริงและไม่ย่อท้อต่อความลำบาก
ข้อ 9 ลูกเสือเป็นผู้มัธยัสถ์
ข้อ 10 ลูกเสือประพฤติชอบด้วย กาย วาจา ใจ
第一条，童子军光荣可靠。
第二条，童子军忠于国家、宗教与国王
第三条，童子军有责任在任何时候为民谋福与帮助他人
第四条，童子军是所有人的朋友，是全世界童军的兄弟姐妹
第五条，童子军谦逊有礼
第六条，童子军对动物有仁爱之心
第七条，童子军谨听父母与上级教诲命令
第八条，童子军严肃活泼，百折不挠
第九条，童子军勤俭节约
第十条，童子军在身、言、心上行为端正