一代人有一代人的青春，一国人也有一国人的青春，那泰国人这些迷之操作不知道能不能让你想起泰国，或是回忆起自己的青春呢，一起来看看吧~
 

1. หัวเกรียน – คืออยากรู้จังว่าถ้าตัดทรงอื่นแล้วจะเรียนไม่รู้เรื่องหรอ
圆寸-是真的很想知道如果剪了其他发型，知识就进不了脑子里是吗
（小编OS：吐槽大会没有你我不看）

 

2. จ่าเฉย – เดี๊ยวนี้ไม่ได้เฝ้าแยกนะ แต่เฝ้าป้ายโฆษณาแทน
Jah Choey-现在没有守着路口了，改成守着广告牌了
*Jah Choey是泰国首都曼谷的一名交警人物。它常见于主要路口的道路。主要为了减少交通违法者和事故的数量。被安置在事故多发的地区，因此减轻泰国警方的工作负担。被制作成两种典型的交警姿势：微笑敬礼姿势和一脸严肃的直立姿势。

3. ฝนภาพเหรียญ – ภูมิใจนะที่ทำออกมาสวยขนาดนี้ ฮร่าๆๆ
用铅笔涂抹白纸下的硬币，画出硬币上的图案-画得这么漂亮真的很自豪哈哈哈哈
（小编OS：我也喜欢这么干诶）

4. หวยจ้าหวย – จำได้ตั้งแต่เล็กจนโต หน้าตาหวยกับแผงก็เป็นแบบเนี๊ย
彩票-记得好像从小到大彩票和面板都长这样
（小编OS：好像确实每部泰剧都是这样哈哈哈哈）

5. มือบอน – ก็มือมันว่างเลยต้องเขียนให้คนอื่นมาอ่านต่อ
手贱-就是手太闲了，所以得写下来让别人看
（小编OS：还有到此一游的，烦人）

6. ยิงลูกแก้ว – กีฬาที่ท้าทายความสามารถของชายหนุ่ม
弹波珠-一项考验年轻小伙能力的运动
（小编OS：我小时候弹波珠可厉害了）

7. เห้ย!!!! รถไฟฟ้าก็ท่วมนะเธอออออออ
诶!!!! 轻轨都被淹呢喂！
（小编OS：曼谷的内涝太严重了，BTS都快变成船了吧）

8. ข้าวผัดอเมริกัน – มีทุกร้านในเมืองไทย แต่ไปอเมริกาไม่เคยเจอ
美式炒饭——泰国每家餐厅都有，但从没在美国见过。
（小编OS：就像新奥尔良没有新奥尔良烤翅一样？）

9. รถเมล์ไทยไปไกลกว่าเฟอร์รารี่
泰国公交跑得比法拉利还快
（小编OS：武汉公交了解一下）

10. เงินฉุกเฉิน – คนไทยชอบช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์
应急基金-泰国人喜欢帮助他们的同胞
（小编OS：好心人放贷给有需要的人，嗯，这个广告角度很不错！）

11. ถุงหิ้ว – ทำให้รสชาติของน้ำหวานดีขึ้น 49.48 เปอร์เซน
手提袋-让糖水的味道提高49.48%
（小编OS：这个确实第一次见，和广西人塑料袋装粉有异曲同工之妙）

12. ตกลงหยุดวันที่เท่าไหร่นะ
到底哪天休息？

图片写的是：
店铺休息
“明星 Kao ”号 到
“名人 Songkran”之后
（这两个名字，Kao 泰语是“九”，Songkran 是“宋干节”，两位公众人物的名字刚好跟时间对上了！）

13. ยาบ้า...กลัวคนคิดว่าเป็นวิตามินซี
du品...担心别人以为是维他命C
（小编OS：泰国jing方缴获du品，还用du品药丸摆成 ยาบ้า“du品”的字样，也不怪泰国人自己也吐槽了）

14. มีใครให้มากกว่านี้มั๊ย...
谁有比这更多的吗......
（小编OS：现在国内的猫咪遍地，但在泰国，是流浪狗遍地，一定要习惯）

15. ก็ selfie อ่ะ เข้าใจตรงกันนะ
自拍自拍！要理解哦！

如果这一张还不足以表达泰国孩子们对自拍的认真，可以戳这边大开眼界一下哈哈哈→已笑晕！拍个照也要各显神通，不愧是创意满满的泰国学生！

这真是泰国人自己又爱又恨的泰国日常，非常地道了！
你还见过泰国哪些谜之操作？一起来分享一下吧！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自zpore，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。