单身妈妈Aff大笑解密自己单身的原因，引得粉丝纷纷跑去点赞、评论。

 

เป็นคุณแม่ลูก 1 ที่ครองความโสดมานานมากแล้ว สำหรับนางเอกสาวหวาน "แอฟ ทักษอร" และก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่หัวใจของเธอจะกลับมาเป็นสีชมพูอีกครั้ง 
作为已经有一个小孩、且单身挺久了的单身妈妈，“甜心”女主角（Aff Taksaorn），也不知道什么时候她的心才会重新变回粉色。

เปิดสาเหตุ!! แอฟ ทักษอร ครองความโสดนานหลายปี
图源 IG:aff_taksaorn

ล่าสุด แอฟ ก็ได้นำคลิปขณะที่เธอกำลังยืนฟังเพลงฮิต อย่างเพลงเลือดกรุ๊ปบี - B Blood Type ที่กำลังเป็นที่โด่งดังอยู่ในตอนนี้ มาโพสต์ในอินสตาแกรมส่วนตัว ด้วยท่าทีที่เธอตั้งใจฟังเนื้อหาแบบสุดๆ ซึ่งเพลงนี้พูดถึงเรื่องความโสด และคนเลือดกรุ๊ปบี
最近，Aff发布了一段在听当下热门歌曲B Blood Type时的视频，并把它贴在了个人Instagram上，可以看到她在非常认真的听内容，而这首歌讲述的是单身和B型血的故事。

เปิดสาเหตุ!! แอฟ ทักษอร ครองความโสดนานหลายปี
图源 IG:aff_taksaorn

认真听的样子，后面还有“认真三连”图

เปิดสาเหตุ!! แอฟ ทักษอร ครองความโสดนานหลายปี
图源 IG:aff_taksaorn

ซึ่งมีช่วงหนึ่งที่ร้องว่า ก็แค่ต้องการให้ใครมาคอยช่วยดูแลความเหงา หรือเป็นเพราะเราเกิดมาในเดือนประจำคนโสดอยู่ใช่ไหม หรือเป็นเพราะเลือดกรุ๊ปบีหรือเปล่า ต้องเปลี่ยนเบอร์โทรสักทีหรือเปล่า ขอแค่ให้ฉันมีคนมารักหน่อยได้ไหม ไม่โสดอีกแล้วได้เปล่า งานนี้แม่แอฟ ก็พูดเสริมขึ้นมา พร้อมกับพยักหน้าว่า เลือดกรุ๊ปบีจริงๆ นะจริง (หัวเราะ)
“（歌词）有一段时间唱的是，我只是想找谁来安慰我的孤独。是因为我们出生在单身月份，还是因为B型血？需要更改电话号码吗？祈求让我有人爱可以吗，不再单身了！”Aff 妈一边补充道、一边点头道：“真的B型血啊（大笑）。”

เปิดสาเหตุ!! แอฟ ทักษอร ครองความโสดนานหลายปี
图源 IG:aff_taksaorn

来稍微解释一下这个B型血的流行梗。此前做过科普→泰国人说“我是B型血”又是什么梗？看完表示学废了

其实这就是一句泰国时下爆火的流行语，用法也很无厘头但很简单。纯拒绝人的话语：

用途：
1、如果发生了什么讲不通的、气场不和的东西，要解释这个讲不通的理由，就可以说“เพราะเรามีเลือดกรุ๊ปบี 因为我是B型血”，而说话者实际上不必是 B 型血。
2、又或者在交谈中，我们不同意交谈的内容，觉得无聊无意义，也可以说一句“เราเลือดกรุ๊ปบี 我是B型血”。
3、甚至要拒绝对方的时候，也可以直接说“เราเลือดกรุ๊ปบี 我是B型血”。

举几个例子：
A：走吧，我们去这家餐厅吃饭吧
B：不去，คือเราเลือดกรุ๊ปบีน่ะ 我是B型血（事实是我不想去这家餐厅）

A：亲爱的，我最近有点难，你能借点钱给我吗？
B：不行哦，คือเราเลือดกรุ๊ปบีน่ะ 我是 B 型血（事实是我只是不想借给他）。

这句话在社交媒体上短暂走红后，发明这个梗的正主“Eak Chrrissa”迎着热度，顺势创作了一首歌曲《B型血》 ，歌词里把“单身”的原因，跟“自己是B型血”给联系起来......
先来听听看原版：
（MV-可在沪江泰语公众号上收听）

甚至还有人做了翻唱，清新版也是很不错的：
（MV-可在沪江泰语视频号上收听）

歌曲像“我是B型血”的梗一样，再次爆火网络。因此，歌词里面带到的“血型”跟“单身人士”挂钩的问题，就引得不少人疑惑了，B型血的单身人士真的有那么多吗？

数据来了！《全球人口血型统计》发现，泰国拥有B型血的人数占比仅次于印度，位居世界第二。泰国B型血的人占 2022 年泰国总人口的36.8%。如此庞大的B型血人口基数，这里面的“单身人士”多也不是空穴来风了，尽管可能只是歪打正着......

เปิดสาเหตุ!! แอฟ ทักษอร ครองความโสดนานหลายปี
图源 IG:aff_taksaorn

所以也不怪女神 Aff 也来玩这个梗啦！

จากนั้นแฟนๆก็เข้ามากดไลค์พร้อมคอมเมนต์รัวๆ อาทิ งุ้ยเค้าก็บี, ชอบแม่มาก, สวย น่ารัก หวาน ครบจบที่แม่แอฟ, สวยมากครับ ...
然后粉丝迅速跑来点赞、评论，比如：诶呀我也是B~；超爱Aff妈；漂亮、可爱、甜美，Aff妈太完美了；好好看 ...

เปิดสาเหตุ!! แอฟ ทักษอร ครองความโสดนานหลายปี
图源 IG:aff_taksaorn

เปิดสาเหตุ!! แอฟ ทักษอร ครองความโสดนานหลายปี
图源 IG:aff_taksaorn

เปิดสาเหตุ!! แอฟ ทักษอร ครองความโสดนานหลายปี
图源 IG:aff_taksaorn

เปิดสาเหตุ!! แอฟ ทักษอร ครองความโสดนานหลายปี
图源 IG:aff_taksaorn

เปิดสาเหตุ!! แอฟ ทักษอร ครองความโสดนานหลายปี
图源 IG:aff_taksaorn

เปิดสาเหตุ!! แอฟ ทักษอร ครองความโสดนานหลายปี
图源 IG:aff_taksaorn

哈哈哈，小编掐指一算自己好像也是B型啊......说回Aff妈，相信当她玩笑面对歌中的唱词时，她的心已经恢复到粉丝说的“粉红色”，开心、美丽，下次她是否也可以分享下怎么保持这美美的状态呢？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自trueid，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。