最近小编经常被问到，你在泰国怎么过年啊？没想到吧，其实泰国很多地方年味非常浓，完全不亚于国内哦，更没想到的是，泰国人们已经琢磨出了女孩子过年见长辈领红包的妆容！别管小姐姐，还是小哥哥，都赶紧学起来画起来吧！（来跟小编一起吐槽）


อีกไม่กี่วันก็ใกล้ถึงตรุษจีนแล้ว สาวๆ คนไหนอยากแต่งหน้าตรุษจีนเปลี่ยนลุคเป็นอาหมวยรอรับอั่งเปาสวยๆ ไทยรัฐออนไลน์รวมวิธีมาให้แล้ว
没几天就到春节了，小姐姐们谁想在春节美美地变身“阿妹”领红包呢？我们给大家总结了以下方法：

ปากแดงสุดแซ่บแข่งกับซองอั่งเปา
能和红包封面一拼的热辣红唇妆

（要换做是我，确定不是在开玩笑？）

ใครที่ปกติไม่กล้าทาปากแดง วันนี้โอกาสมาถึงแล้วค่ะ ลองเปลี่ยนลุคจากสาวหวานมาแต่งหน้าอาหมวยแบบชิคๆ แค่ใช้อายไลเนอร์สีดำกรีดตาทรงแคทอายแบบคมๆ ส่วนคิ้วเน้นการเขียนแบบเป็นเส้นคมๆ โดยเฉพาะช่วงหัวคิ้ว ตบท้ายด้วยทาปากแดงรับโชค สำหรับทรงผมก็เน้นความเรียบง่าย จะหนีบตรงปล่อยยาวหรือเป็นตรงบ๊อบ เท่านี้ก็สวยเก๋ไม่ซ้ำใครแล้วค่ะ
有谁平时不敢涂大红唇的，今天机会来啦！试试看从甜美girl变个妆造成为精致阿妹吧，只要用黑色眼线笔描出锐利眼线就行，眉毛重点也要线条锐利，尤其是眉头，最后以一个迎接好运的红唇收尾。至于发型，简约就好，无论是长直发还是波波头都行，这样就美丽个性无可替代啦！

ขนตาเด้งกับปากแดง
卷翘睫毛与大红唇

แต่งหน้าอาหมวยลุคนี้ยังอยู่ที่โทนปากแดง แต่เปลี่ยนจากการกรีดตาให้คมมาเป็นทาอายแชโดว์สีน้ำตาลทองพร้อมติดขนตาปลอมให้ฟูเด้งเน้นความยาวที่หางตาให้ดูสวยเฉี่ยวขึ้น และขาดไม่ได้คือปากแดง ลุคนี้เหมาะกับผมลอนยาว หรือทำมวยต่ำแล้วเซตให้สวยแบบคลาสสิก
这款阿妹妆造依然是红唇，但重点不是锐利的眼部线条，而是涂上用金棕色的眼影搭配眼尾加长的卷翘动人的假睫毛，这样看起来会十分美丽，不能缺少的是红唇，这一妆容适合波浪长卷发或者盘一个古典的低发髻。

ลุคอาหมวยไฮโซ
上流阿妹妆造

（看上去很难驾驭的样子……）

อยากแต่งหน้าตรุษจีนให้หรูหรา แค่เพิ่มอายแชโดว์โทนสีทองและชมพูที่เปลือกตา ตามด้วยอายไลเนอร์เส้นเล็กบางๆ แล้วติดขนตาปลอม และขาดไม่ได้คือปากแดงโทนส้มหรืออมชมพูเพื่อให้ทั้งตาและปากสวยรับกันแบบพอดีไม่แย่งซีนกัน เพิ่มความโกลว์ให้ผิวดูสุขภาพดีโดยเติมไฮไลต์ที่โหนกแก้มเบาๆ แค่นี้ก็แต่งหน้าอาหมวยรับตรุษจีนในลุคสาวไฮโซได้แล้ว
想做一个奢华的春节造型，只需在眼皮处涂上金色和粉色眼影即可，再加上细眼线，贴上假睫毛，不能缺少的依然是恰到好处的橘色或带些粉色调红唇（到底什么色），这样与眼妆的搭配就刚刚好不抢镜，颧骨上略施高光，使皮肤更具光泽，这样上流高贵阿妹妆造就完成啦~

อาหมวยแสนซน
俏皮阿妹妆

แต่งหน้าตรุษจีนลุคนี้ลดความแดงลงมาหน่อย ใช้โทนสีชมพูให้ดูสดใส แต่งตาด้วยอายแชโดว์โทนชมพูกรีดขอบตาให้คมชัด ติดขนตาปลอมให้ตาดูกลมโตสดใสอย่างเป็นธรรมชาติ ปัดแก้มและทาปากด้วยโทนสีเดียวกับตา ทำผมเปียหรือมวยสองข้าง แค่นี้ก็ได้ลุคอาหมวยน่ารักแบบซนๆ แล้ว
这款春节妆造略微减少了一点红色调，使用粉色调使妆容更加清新，使用粉色眼影，并锐化眼睛边缘，贴上假睫毛使眼睛看上去又大又圆，也更加清亮有神还十分自然，使用与眼睛相同的色调涂抹脸颊与嘴唇，编个辫子或双发髻，这样俏皮可爱的阿妹妆就完工啦！



辫子造型就看 Aff 的女儿 Peamai 的好啦！

 

สวยเบาๆ แบบธรรมชาติ
自然风淡妆

หากสาวๆ คนไหนต้องไปเจอญาติผู้ใหญ่หรือญาติแฟน อยากแต่งหน้าหมวยรับตรุษจีนในโทนสวยแบบเป็นธรรมชาติก็ไม่ยากเลย เริ่มต้นจากการเขียนคิ้วให้เป็นแนวตรงใช้สีน้ำตาลแบบฝุ่นเพื่อให้คิ้วดูสวยแบบฟุ้งๆ ใช้อายแชโดว์โทนสีชมพูอ่อน ตามด้วยอินไลเนอร์สีน้ำตาลวาดขอบตาด้านในให้คมขึ้น แล้วใช้มาสคาร่าแบบใสปัดขนตา ปัดแก้มสีเดียวกับตา และทาปากโทนสีส้มเบลอขอบปากให้ฟุ้งแบบออมเบร เท่านี้ก็ได้ลุคอาหมวยสวยใสสไตล์คุณหนูแล้วค่ะ
如果有哪位姑娘要去见亲戚长辈或者对象的亲戚，想要化个漂亮的自然风裸装过春节也不难。先画个笔直的眉毛，用棕色眉粉使眉毛看上去更加柔美，再用淡粉色的眼影，接着是棕色眼线用来锐化眼睛，之后再用透明睫毛膏刷睫毛，用眼影同色调粉扑搞定腮红，再用橙色调口红涂抹嘴唇边缘，使其具有柔和渐变的效果，这就是乖乖女阿妹妆容啦~


แอริน ยุกตะทัต Aerin Yuktadatta

ทั้งหมดนี้คือสไตล์แต่งหน้าหมวยรับตรุษจีน ใครชอบแนวไหนก็ลองไปแต่งกันดู หรือจะลองเปลี่ยนแนวแต่งวนไปทุกแบบก็สนุกดีเหมือนกัน จะให้ดีอย่าลืมแต่งตัวด้วยแฟชั่นตรุษจีนให้สวยเข้ากันกับลุคนี้พร้อมรอรับอั่งเปากันไปเลย.
以上就是春节阿妹妆了，谁喜欢哪种风格的都可以化一下试试看哦，或者不断尝试改变妆容风格也一样有趣，如果要追求效果别忘记穿上时尚的春节风服饰，使其更加符合“接红包”妆容哦~

虽然小编确实吐槽了，但是说实话这些妆容都还蛮实用的诶！比小编的泰国对象过春节穿得像皇帝登基好多了……

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。