情人节到了，有另一半的小伙伴一定蠢蠢欲动想要制造浪漫吧，今年的浪漫可以从一条甜蜜的泰语朋友圈开始吧！今天我们就给大家提供了很多文案，快从里面选一个吧！

（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส
 

  • แม่ด่าขอยืนเถียง หวานใจขึ้นเสียงขอตัวไปร้องไห้แป๊บ
  • 妈妈骂我我要站着争辩，亲爱的骂我我只能去哭一会。
  • I love you 3000, ไม่ได้ขอสามพัน ขอแค่เป็นคนสำคัญก็พอ
  • I love you 3000 不是要三千铢，只想成为你重要的人就够了。
  • ตกหลุมรัก…ขึ้นไม่ไหวโดนเธอตกหัวใจไปรอบที่ล้าน
  • 沉迷爱情，爬不出来，心被你打动一百万次。
  • ต่อให้หลับตาลงกี่ครั้งฉันก็ยังมองเห็นเธออยู่ดีที่รัก
  • 不管闭上眼睛多少次，我总能看到你。
  • คู่สร้างคู่สมไม่ใช่หนังสือ แต่มันคือคำนิยามของคู่เรา
  • 在一起不是一本书，它是我们之间的定义。

  • ไม่อยากติดแล้วกาแฟ อยากติดแกมากกว่า
  • 不想沉迷咖啡了，更想沉迷你。
  • แข่งกีฬามีแพ้ชนะ คบกับเรามั้ยจ๊ะ มีแต่รักเสมอ
  • 比赛有输赢，和我交往吗？只有爱你。
  • เธอไม่ใช่เดอะเฟส แต่เธอเป็นเดอะเบสในใจเรา
  • 你不是模特冠军，而是我心中的最好。
  • ตื่นสายอะเป็นบางที แต่รักเธอคนดีอะเป็นประจำ
  • 起晚了是偶尔的事，爱你是每天的事。
  • ตอนแรกคิดว่าแพ้ฝุ่น ที่ไหนได้ แพ้คุณนี่นา
  • 一开始以为灰尘过敏，但没想到是心输给了你。

  • ที่สุดของหัวใจจะเป็นใครถ้าไม่ใช่คุณล่ะที่รัก
  • 心里的最爱不是你还能是谁呢？
  • คนโสด 2 คนมาเจอกันกลายเป็นฉันและเธอที่ไม่โสดในวันนี้
  • 两个单身的人见面变成了不再单身的你我。
  • ตัดอะไรก็ตัดได้ แต่ให้ตัดใจจากเธอยังเร็วไปร้อยปี
  • 割掉什么都可以，但是一百年都没法把你割舍掉。
  • อดีตไม่สำคัญ ปัจจุบันขอแค่เรามีกันและกันก็พอ
  • 过去不重要，只要现在我们拥有彼此就好。

​​​​​​​

  • กระทิงแดงหนึ่งลัง ไม่สดชื่นเท่ากับเธอบอกคิดถึงจังหนึ่งหน
  • 一箱红牛都不如想你一次让我清醒。
  • โสดจริงอันนี้ยอมรับ แฟนมาแล้วครับเมื่อกี้พูดเล่น
  • 我承认是单身。我对象来了，刚才是在开玩笑。
  • มีบ้างที่เลิ่กลั่ก แต่ไม่มีวันเลิกรักแน่นอน
  • 会有受到惊吓的时候，但是没有不爱你的时候。
  • รักเธอทุกลมหายใจ รักมากกว่านี้ไม่ไหว เพราะหายใจไม่ทัน
  • 每个呼吸都爱你，已经不能更爱了，因为喘不过气了。

​​​​​​​

  • ความรักก็เหมือน “ROV” เพราะ “MVP” มีแค่หนึ่งเดียว
  • 爱情就像王者，因为MVP只有一个。
  • การมีแฟนที่ดี คือการที่มีแฟนเป็นเรา
  • 有好的伴侣就是有我这样的伴侣。
  • น้ำหนักอาจจะไม่คงที่ แต่ความรักที่มีอ่ะคงทน
  • 体重不停变化，爱情是不会变的。
  • ไม่ถูกหวยไม่เป็นไร ขอแค่ถูกใจเธอก็พอ
  • 不中彩票没关系，被你看上就可以了。

​​​​​​​

  • ถ้าหนึ่งวันมี 24 ชม. เราคงคิดถึงเธอ 25 ชม. เพราะคิดถึงเกิน
  • 如果一天有24个小时，我会想你25个小时，因为太想了。
  • เธอบอกอยากกินอะไรอร่อยๆ จะบ้าหรอ เธอจะกินเราไม่ได้นะ
  • 你说想吃好吃的，疯了吗？我不能吃哦！
  • นอนน้อยตาเบลอ นอนละเมอถึงเธอทุกคืน
  • 睡得少眼花，每晚都会梦到你。

​​​​​​​

  • ก็มีอยู่คนเดียวอ่ะ ไม่ให้หวงเธอจะให้ไปหวงใคร
  • 就只有你一个人，不关心你去关心谁呢？
  • เรื่องบางเรื่อง อาจไม่ได้ผ่านไปด้วยดี เเต่มันดีตรงที่ว่า เราผ่านมันมาด้วยกัน
  • 有些事可能无法善始善终，好在我们一起携手走过。
  • "หัวใจไม่ว่าง" เพราะมี "เธอ" คนข้างๆ อยู่ข้างใน
  • 内心没有空地，因为有你在里面。
  • เธอสำคัญแค่ไหนไม่รู้ แต่ที่รู้ๆ เธอไม่เคยเป็นคนสำรอง
  • 你多重要我不知道，但知道你从来没有排在第二位。

​​​​​​​

  • มีเธออยู่เป็นเพื่อนนั่งดูพระอาทิตย์ตกดินไปด้วยกันคงจะดีนะ
  • 有你陪伴看日落肯定很好。
  • ให้หยุดอะไรก็หยุดได้ แต่จะให้หยุดรักเธอ บอกให้ฉันหยุดหายใจยังง่ายกว่า
  • 想让什么停止都可以，但是要停止爱你，还不如让我停止呼吸。
  • ไม่ชอบเป็นคนเจ้าชู้ เพราะใจฉันรู้ว่ารักเธอคนเดียว
  • 不喜欢成为花心的人，因为我心里只爱你一个人。
  • กลางคืนมีแต่เงา กลางใจเขามีแต่ตัวนะ
  • 夜里只有影子，心里只有你。

​​​​​​​

  • คิดถึงตัวเบ่อเร้อ ใครน่ะเหรอ ก็เธอไง
  • 想一个大东西，谁呢？原来是你。
  • คนธรรมดาอยู่ในเฟส ส่วนคนพิเศษ ก็เธอไง
  • 普通人在脸书上，特殊的人，就是你。
  • ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด แจกการ์ดกับคนนี้แน่นอน
  • 如果没什么问题，肯定要和这个人一起发请柬。
  • นอกโลกไม่เคยไป นอกใจก็ไม่เคยทำนะ
  • 星球外没去过，二心从来没有过。
  • หมดแล้วนะเจ้าชู้ เหลือแต่ไลค์ยูแล้วนะ
  • 花心已经再没有了，只剩下对你的喜欢。
  • ธรรมดาซะที่ไหน ใส่ใจไปซะขนาดนั้น
  • 哪里普通啦？这么关心。
  • ทำผิดยังโดนลงโทษแล้วถ้ารักเธอโคตรๆ นี่โดนอะไร
  • 做错事会受到惩罚，太爱你会怎么样呢？
  • 1 ปีมี 365 วัน แต่ฉันรักเธอไปแล้ว 366 วัน ก็ใจมันรักเธอมากเกิน
  • 一天365天，但是我爱你366天，因为太爱你了。

​​​​​​​

  • ตั้งแต่รู้ว่ารักคุณ โลกมันก็น่าอยู่ขึ้นมาทันที
  • 自从爱上你，世界立刻就舒适起来。
  • รางวัลของการซื่อสัตย์คือการมีคนน่ารักคอยจับมือไปด้วยกัน
  • 忠诚的人奖励是有可爱的人可以牵手。
  • แค่เห็นหน้าเธอก็รู้แล้วว่าต้องร่อนการ์ดแต่งงานกับคนนี้แน่นอน
  • 只是看到你的脸，就知道肯定要和你一起发结婚请柬了。
  • เราไม่ได้ตั้งใจงอแง ก็แค่อยากอ้อนแกบ้างอ่ะ
  • 我不是故意胡闹，只是想让你哄一哄。

​​​​​​​

  • ห้ามปล่อยมือเข้าใจมั้ย ห้ามไปไหนเข้าใจนะ
  • 不准松手知道吗？不准离开知道吗？
  • เคาท์ดาวน์อ่ะเปลี่ยนปี แต่รักเธอคนนี้ไม่เคยเปลี่ยนไป
  • 倒数过新年，但是爱你不曾改变。
  • 12 เดือนเป็น 1 ปี แต่ 1 วินาทีเราเป็นเธอนะ
  • 12个月是年，但我的1秒都是你。

​​​​​​​

  • ทะเลเรียกว่า SEA ช่วงเวลาดีๆ เรียกว่าเธอ
  • 大海叫做SEA，美好的时光叫做你。
  • งานหลักคือทำให้เธอโกรธ งานโปรดคือทำให้เธอร้ากกก
  • 主要的任务是让你生气，最喜欢的任务是让你喜欢。
  • ไม่อยากหยุดเลยเสาร์-อาทิตย์ เพราะทั้งชีวิตอยากหยุดอยู่ที่เธอ
  • 周末不想停下休息，因为整个生命都想停在你这里。
  • แคปชั่นมีเป็นพัน คนสำคัญมีแค่คนเดียว
  • 文案有很多，但是重要的人只有你一个。
  • ยอมรับว่าเป็นคนคิดมาก แต่ก็ไม่มากเท่าคิดถึงคุณ
  • 我承认我是个想得很多的人，但是没有想你想得多。

​​​​​​​

  • ไม่ต้องชอบอะไรเหมือนเราก็ได้ แค่ชอบเราก็พอ
  • 不用有像我一样的爱好，喜欢我就够了。
  • ถ้าความคิดถึงมันมีขา มันคงวิ่งไปหาเธอทุกวัน
  • 如果想念有 腿的话，它肯定每天跑去找你。
  • รักของหนูอาจไม่หวาน แต่พี่ไม่ต้องหารกับใคร
  • 我的爱情可能不甜蜜，但是你不用和谁分享。
  • ชอบคนง่าย รักคนยาก ถึงจะชอบคนมาก แต่ก็รักเธอคนเดียว
  • 很容易喜欢别人，很难爱上别人，就算很难爱上别人，但是也只爱你一个人。

​​​​​​​

  • นิ้วนางยังว่าง รอคนข้างๆ มาสวมแหวนให้
  • 无名指还空着，等身边的人为它戴上戒指。
  • โลกมันน่าอยู่ ตั้งแต่รู้ว่ามีคุณ
  • 世界很舒适，自从知道有你。
  • หน้าตาดีไหมไม่รู้ แต่เลิฟยูคนเดียวอันนี้แน่นอน
  • 长得好不好不知道，但是爱你肯定知道。
  • จริงๆ อยู่คนเดียวก็ดี แต่มีเธอมันดีกว่า
  • 实际上一个人也挺好，但是有你更好。

为你的另一半准备好朋友圈文案了吗？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。