影视作品代表文化输出走向全世界啦，泰国3台在新的一年打算干大事，用四部泰剧代表自己国家展现给全世界人民，快来看看都是哪几部泰剧这么优秀，可以大踏步走出国门了。



บีอีซี เวิลด์ ผู้นำด้านเอ็นเตอร์เทนเมนต์ชั้นนำของประเทศไทย เปิดความร่วมมือครั้งสำคัญ รับปี 2566 ด้วยการจับมือกับ I.E. Entertainment Pte. Ltd. ซึ่งเป็นบริษัทมีเดียครบวงจรเกี่ยวกับคอนเทนต์ มาร์เก็ตติ้งและการจัดจำหน่าย เพื่อเป็นตัวแทนจำหน่ายลิขสิทธิ์คอนเทนต์ละครของ ช่อง 3 และ BEC Studio ไปทั่วโลก
BEC World作为泰国娱乐界引导者，将在2023年与涵盖内容开发、生产、营销全方位的媒体公司I.E. Entertainment Pte. Ltd.强强联合，以成为3台和BEC Studio的内容版权代理将其推向全球。



โดย I.E. Entertainment ประเดิมส่งออกละครช่อง 3 สู่ตลาดต่างประเทศ ได้ถึง 4 เรื่อง คือ บุพเพสันนิวาส - Love Destiny ให้กับแพลตฟอร์ม PTS ในไต้หวันประเทศจีน และอีก 3 เรื่องให้กับแพลตฟอร์มวิดีโอสตรีมมิ่งชั้นนำอย่าง StarTimes เพื่อออกอากาศมากกว่า 20 ประเทศ ในทวีปแอฟริกา ได้แก่ กรงกรรม – Repercussion, ตราบฟ้ามีตะวัน - My Forever Sunshine และ รตีลวง – LOVE and DECEPTION โดยได้บรรลุข้อตกลงจากการร่วมงาน Asia TV Forum & Market (ATF) 2022 ที่ประเทศสิงคโปร์ ในช่วงปลายปีที่ผ่านมา
I.E. Entertainment开始将3台的4部泰剧推向以下国家和地区：在中国台湾的PTS平台推广《天生一对之命中注定》，另外3部剧将放到StarTimes这个流媒体播放平台上，在非洲的20多个国家播出，这3部分分别是：《罪孽牢笼-Repercussion》，《直到天空迎来太阳-My Forever Sunshine》和《情殇恋痕-LOVE and DECEPTION》，并于2022年底在新加坡Asia TV Forum & Market (ATF) 2022达成合作协议。

นายสุรินทร์ กฤตยาพงศ์พันธุ์ กรรมการผู้อำนวยการ สายธุรกิจโทรทัศน์ บริษัท บีอีซี เวิลด์ จำกัด (มหาชน) กล่าวถึงความร่วมมือทางธุรกิจครั้งนี้ว่า "บีอีซี เวิลด์ มีการเติบโตของรายได้จากตลาดต่างประเทศอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปี 2561 โดยได้จำหน่ายลิขสิทธิ์ละครของช่อง 3 ไปแล้วมากกว่า 6,200  ชั่วโมง เพื่อออกอากาศในเอเชีย ลาตินอเมริกา และล่าสุดที่แอฟริกา โดยที่ผ่านมาผลการดำเนินงานในตลาดเพื่อนบ้านของเราในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เติบโตดีกว่าที่คาดหวังไว้มาก เราจึงหวังว่าจะได้เปิดตลาดในต่างประเทศใหม่ ๆ อย่างต่อเนื่องต่อไป
负责BEC World（有限）公司电视业务发展的执行董事Surin Krittayaphongphun先生讲述了此次强强联合项目目的：“BEC World自从2018年起就开始发展起海外业务并持续盈利，这是为了打开亚洲和拉丁美洲以及最近正在发展的非洲市场，向3台购买了超过6200小时的影视作品版权所得。过去这段时期，在我们所占优势的东南亚市场中，业务发展超出预期的良好，因此我们希望能够继续在新的国家开拓新的市场。

โดยการร่วมมือครั้งนี้ ผมเชื่อว่าทาง I.E. Entertainment จะสามารถนำความเชี่ยวชาญ และเน็ตเวิร์กที่มี นำทางให้ละครของเราสามารถส่งออกสู่ตลาดต่างประเทศมากขึ้นไปอีก และนอกจากการจำหน่ายลิขสิทธิ์โดย BEC World เองแล้ว ทาง I.E. Entertainment ยังเป็นตัวแทนที่สามารถจำหน่ายลิขสิทธิ์นอกประเทศไทยเพียงรายเดียว ยกเว้นประเทศในกลุ่ม CLMV และสาธารณรัฐประชาชนจีน ที่จะได้สิทธิ์การจำหน่ายลิขสิทธิ์แบบไม่ผูกขาด (Non-Exclusive) และนี่คืออีกก้าวหนึ่งที่จะทำให้สถานะของ บีอีซี เวิลด์ ในตลาดโลกแข็งแกร่งขึ้นในฐานะบริษัทชั้นนำทางธุรกิจบันเทิง"
此次合作我也相信 I.E. Entertainment 能够发展自己的长处利用自己的网络，再次将本土泰剧全面推向更广的国外市场，除了BEC World公司可以自己出售版权，I.E. Entertainment 作为唯一国外代理也有权在除了以下地区之外的国外市场售卖版权，即除了CLMV的成员国（柬埔寨、老挝、缅甸、越南）和中华人民共和国的市场，因出售给它们的是非独家版权，这也让BEC World作为领先娱乐界业务公司在国际市场上的地位更加强劲了”。



สำหรับ บริษัท I.E. Entertainment Pte. Ltd. ก่อตั้งโดย Indra Suharjono และ Erlina Suharjono สองพี่น้องผู้มีประสบการณ์เชี่ยวชาญในสายงานมีเดียเอ็นเตอร์เทนเมนต์ มีความช่ำชองในธุรกิจภาพยนตร์และคอนเทนต์มามากกว่า 30 ปี ซึ่งเคยทำสถิติในการจำหน่ายลิขสิทธิ์ละครไทยของช่อง 3 ไปต่างประเทศมากกว่า 100 เรื่องในช่วง 4 ปีที่ผ่านมา ในนาม JKN Global Media Group ได้กล่าวเสริมถึงการทำงานร่วมกันครั้งนี้ว่า “เรารู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้เพิ่มเติมคอนเทนต์คุณภาพสูงของ บีอีซี เวิลด์ ไว้ในพอร์ตโฟลิโอของ I.E. Entertainment ละครไทยจะได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ ในหลายแพลตฟอร์มของต่างประเทศ โดยเทรนด์ความต้องการเสพละครไทยในปัจจุบันกำลังเติบโตมากขึ้นเรื่อย ๆ ทั่วทั้งตลาดเอเชีย และ I.E. Entertainment ยินดีที่ได้รับโอกาสเป็นด่านหน้าในการบุกไปตามเทรนด์โลกนี้”
I.E. Entertainment Pte. Ltd.公司是由Indra Suharjono和Erlina Suharjono两家在娱乐媒体方面经验丰富的姐妹公司组成，已经在电影电视业务领域十分成熟了，拥有30多年的经验。经统计在过去的4年里，以JKN Global Media Group之名出售的3台泰剧的海外版权就多达100部。 I.E. Entertainment说起此次合作表示：“我们很荣幸迎来能够获得BEC WORLD的高质量内容的版权推广，泰剧将会在国外各大平台越来越受欢迎，因为现阶段整个亚洲市场对泰剧的需求不断增大，I.E. Entertainment很高兴能够参与此次顺应全球趋势的推广泰剧的合作”。



นอกจากจะประสบความสำเร็จในการเปิดดีลแรกออกสู่ตลาดใหม่แล้ว I.E. Entertainment ยังเดินหน้าเจรจาจำหน่ายลิขสิทธิ์ละครใหม่ในปี 2566 อย่างต่อเนื่อง อาทิ พรหมลิขิต - Love Destiny 2, หมอหลวง - Royal Doctor, มาตาลดา - To the Moon and Back, จนกว่าจะได้รักกัน - Love at First Night, สืบลับหมอระบาด - Doctor Detective  และ เกมรักทรยศ - The Betrayal ทั้งนี้ นอกจากจะเป็นการเพิ่มรายได้ให้กับ บีอีซี เวิลด์ แล้ว ยังช่วยทำให้ผู้ชมชาวต่างชาติได้ซึมซับทั้งด้านภาษา และวัฒนธรรมไทย ผ่านทางละครอีกด้วย
此次I.E. Entertainment除了成功打开新市场的大门，还正在不断努力争取2023年部分新泰剧的版权，例如《命中注定-Love Destiny 2》，《皇家医生-Royal Doctor》，《医爱之名-To the Moon and Back》，《直到我们彼此相爱-Love at First Night》，《探查医秘-Doctor Detective》和《叛爱游戏-The Betrayal》。对BEC World来说，推广泰剧不仅盈利不少，还能帮助国外观众在看泰剧的同时了解泰国语言和文化。

喜欢泰剧的国外粉丝真的有福啦，相信未来泰语影视也会受到越来越多人的喜欢~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自daradaily，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。