超级耐看的小甜剧《医爱之名》自开播以来收到的好评如潮，这部剧最大的特点就是不狗血，穿插各种感动和甜蜜的瞬间，剧中的人物都很鲜活，女主更是个足以温暖周围的小太阳，当然这样的好性格和她的生活环境有着密不可分的关系，目前该剧的不少台词已经成为网友们的心灵鸡汤了，让我们来品一品~




นาทีนี้คงไม่มีใครไม่พูดถึงละครที่ทั้งจั๊กจี้หัวใจไปกับความรักอันบริสุทธิ์ของมาตาลดาและคุณหมอปุริม กับความอบอุ่นซาบซึ้งไปกับครอบครัวของมาตาลดาที่มีคุณพ่อเกรซแสนดีที่สอนมาตาลดามาอย่างดีจนกลายเป็นสาวน้อยที่เปี่ยมไปด้วยพลังแห่งความใจดี
现在恐怕没有谁不知道《医爱之名》这部剧了，剧中不但有Matalada和Purim医生之间纯洁的甜甜爱情，又有Matalada一家所带来的温馨感人，Matalada有一个性格和善的父亲，悉心把她教导成了一个心地善良发光发热的小太阳。



แน่นอนว่าบทละคร และประโยคจากตัวละครในเรื่องนี้ซึ้งกินใจคนดูหลายฉากหลายตอนมาก เราเลยรวบรวมเอาไว้ให้ทุกคนจำไปพูดกับคนที่คุณรัก รวมถึงนำไปสอนลูกสอนหลานต่อกันได้เลย จะได้มีลูกน่ารักๆ แบบมาตาลดา
这部剧中的不少台词句子都戳中了看剧观众的内心，于是小编就将这些佳句整理出来大家可以记一下，无论是跟自己爱的人表达爱意，还是用来教育晚辈们都是不错的选择，孩子们听着如此谆谆教导长大，一定也会跟剧中的Matalada一样可爱的。




“อย่าเอาความเจ็บปวดของตัวเองมาลงกับเด็ก ลูกไม่ใช่ถังขยะ”
“不要把自己经历的痛苦发泄在孩子身上，孩子不是垃圾桶。”

“พอเวลาผ่านไป อารมณ์มันอยู่ไม่นาน แต่ความรักมันอยู่ตลอดไป”
“当时间一天天过去，你会发现没有什么是永恒的，除了爱。”
 

“การที่เราไม่เห็นแผล ไม่ได้แปลว่ามันหายนะ ตรงกันข้าม มันเจ็บมากกว่าเดิมด้วยซ้ำ”
“伤口看不到了并不代表不存在，正相反无形之伤才痛上加痛。”

 



“คนที่พยายามซ่อนความเจ็บปวดของตัวเองไว้ มันเหงามากจริงๆ นะ”
“那些拼命掩盖自己伤痛的人，其实真的很寂寞啊。”

“ความรักที่ดี มันก็คุ้มค่ากับทุกอย่าง”
”美好的爱情值得一切付出。“

“หมอฟันที่เราจำได้ ไม่ใช่หมอฟันที่เก่งที่สุดนะ แต่เป็นหมอฟันที่ให้อมยิ้มเราหลังจากที่ทำฟันเสร็จ เพราะเรารู้สึกว่าหมอฟันเขามองเราเป็นเด็กคนหนึ่ง ไม่ใช่แค่แผงฟันผุที่เขาต้องอุด”
“让我印象最深刻的那个牙医，并不是医术最高明的，而是在治牙给我会心一笑的那个，我觉得他仿佛待我如一个孩童，而不只是来补蛀牙的普通病人。”

“การระบายสีไม่มีผิดไม่มีถูก มีแค่สุขและไม่สุข ระหว่างระบายสีเท่านั้นแหละ”
“涂色并没有对错之分，只有在挥笔时，是否感到幸福之分。”



“ทำขนมก็เหมือนการผ่าตัด เราต้องใส่ใจทุกขั้นตอน ถ้าเราทำพลาดแค่นิดเดียว มันจะแก้ไขได้ยากมาก หรือแก้ไขไม่ได้เลย”
“烘焙糕点就和给病人做手术一样，每一步都得小心翼翼，哪怕只是一个小小的失误都会难以纠正或毁于一旦。”

“โลกมันเปิดกว้าง แต่ใช่ว่าทุกคนจะใจดีกับเรา”
“世界这么大，但并不是每个人都会对我们一样心存善良。”

“คำว่าตุ๊ดไม่ใช่คำหยาบ ถ้าใจเราไม่ได้เหยียด”
“如果我们自身不去歧视，那娘娘腔这个词就不是脏话。”



“คนใจร้าย ที่ทำให้คนอื่นเจ็บปวดนั่นแหละ คือคนที่ เจ็บปวด ที่สุด”
“伤人的坏人，他们才最受伤。”

“บางครั้งคนเราก็ชอบอยู่กับ ‘คนใจดี’ มากกว่าคนที่ ‘สมบูรณ์แบบ’”
“很多时候我们更喜欢与心地善良的人待在一起，而不是他人眼中完美无缺的能人。”



“เราอาจ ไม่ดีพอ ในสายตาใคร แต่เราคือคน ที่ดีที่สุด เสมอสำหรับคนที่รักเรา“
”在别人眼中我们可能不是最优秀的，但在爱我们的人眼里我们始终是最棒的。“

“พลังทางบวกของคนในบ้านชนะทุกสิ่ง”
”家族中拥有充满正能量的人可以战胜一切。“

“ไม่มีอะไรสำคัญเท่าคนในครอบครัว”
”没有什么比家人更重要了。"

“ลูก ไม่ว่าโตขึ้นมาเขาจะเป็นอย่างไร เขาก็คือ ลูก”
”不论孩子长大以后会变成什么样的人，都始终是自己的孩子。“

“เราอาจเป็นพ่อ แม่ แบบไหน ลูกก็จะโตขึ้นมาเป็นคนแบบนั้น”
”什么样的父母，养出什么性格的孩子。“



如此温暖人心的泰剧真的是一股清流，没有撕逼和狗血，只有一个内心孤独的男孩与开朗善良的女孩之间甜甜的恋爱，再加上吉拉宇的医生造型简直太迷人了，谁能忍心错过这部良心制作的好剧呢，赶紧追呀~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。