相信每个中国人都知道山楂片这种零食，味道酸酸甜甜，很多人都很爱吃，大家可能不知道，泰国人竟然也知道山楂片这种零食，但是看起来他们对我们的山楂片有着不小的误解。到底是什么误解呢？快来看看吧！

文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส

เรียกว่าเป็นขนมที่หลายๆ คนโตมาด้วยกันเลยทีเดียว สำหรับขนมแผ่น น้ำตาลแดง ที่คนไทยเรียกกันว่าบ๊วยแผ่น ที่หลายคนเข้าใจว่ามันทำมาจากบ๊วย แต่ความจริงแล้วส่วนประกอบของมันไม่ได้มีบ๊วยผสมเลยแม้แต่นิดเดียว วันนี้ เราก็จะพาเพื่อนๆ มาทำความรู้จักขนมชนิดนี้กันซะหน่อย ว่าจริงๆ แล้วขนมชนิดนี้มันมีที่มาที่ไป ทำมาจากอะไรกันแน
这是陪伴许多人一起长大的零食，泰国人会将它叫做“红糖饼”。许多人误解它是由梅子制成的，但实际上它的成分中根本没有梅子。今天，我们将带领大家一起了解这种零食，看看它到底是由什么制成的。

เฉลยแล้ว! ขนมที่คนไทยเข้าใจว่าเป็นบ๊วยแผ่น จริ งๆ แล้วมันไม่ใช่บ๊วย
揭秘！泰国人以为的梅子片其实不是梅子

ขนมชนิดนี้มีชื่อเรียกว่า ซานจา ไม่ใช่ได้ทำมาจากบ๊วยหรือพุทราจีน แต่มันทำมาจากซานจา โดยขนมซานจาแผ่นนั้นทำมาจากผลซานจา ซึ่งเป็นไม้ผลขนาดเล็กประเภทเบอร์รี่ชนิดหนึ่งในสกุลฮอว์ธอร์น ของวงศ์กุหลาบ คนส่วนมากรู้จักในฐานะเป็นผลไม้และขนมหวานกินเล่น ผลซานจาสีแดงรสเปรี้ยวจัด โดยขนมซานจาแผ่นมีลักษณะเป็นแผ่นบางๆ สีโทนน้ำตาลแดง มีรสชาติเปรี้ยวอมหวาน เป็นแท่งและตัดเป็นแผ่นหนา 2 มิลลิเมตร ปกติแล้วใช้กินเป็นของว่างรสหวานอมเปรี้ยวพร้อมกับชาหรือเป็นของว่างสำหรับเด็ก บางคนกินเพื่อลดรสขมของยาสมุนไพรจีน
这种零食被称为山楂，并不是由梅子或红枣制成，而是由一种叫做“山楂”的水果制作而成。这是蔷薇科属浆果类的一种小型水果。大部分人熟知它作为一种水果和甜点。红色的山楂果非常酸，而"山楂片"则是一种薄片状的甜点，呈现出浅红棕色的色调，酸中带甜，条状并和2毫米厚的片状。通常作为甜中带酸的甜点搭配茶饮用或作为儿童零食。一些人也食用它来减缓中药味道的苦。