(22 ส.ค.66) ผู้สื่อข่าวรายงานว่า จากกรณี นายทักษิณ ชินวัตร จะเดินทางกลับประเทศไทยด้วยเครื่องบินส่วนตัว โดยจะลงจอดบริเวณอาคารจอดเครื่องบินส่วนบุคคล (M-JETS) ท่าอากาศยานดอนเมือง
2023年8月22日记者报道，他信·西那瓦将乘坐私人飞机返回泰国，并将在廊曼机场私人机场（M-JETS）降落。

เบื้องต้นมีนายพานทองแท้ ชินวัตร ลูกชายนายทักษิณ และนายบรรณพจน์ ดามาพงศ์ เดินทางมาในเครื่องบินลำดังกล่าวด้วย
同行的还有他信的儿子潘通泰·西那瓦、商人班那破·达玛蓬先生。

เวลา 07.00 น. เครื่องบินส่วนตัวได้พานายทักษิณ เดินทางออกจากสิงคโปร์แล้ว มุ่งหน้ากลับมายังประเทศไทย และเตรียมลงจอดที่สนามบินจอดเครื่องบินส่วนบุคคล (M-JETS) ท่าอากาศยานดอนเมือง
泰国时间早上7:00，私人飞机搭载他信一行从新加坡出发返回泰国，并准备降落在廊曼机场私人机场（M-JETS）。

ล่าสุด 09.00 น.เครื่องบินส่วนตัวทักษิณ ชินวัตร ลงจอดที่สนามบินดอนเมืองแล้ว
最新进展泰国时间上午9:00，他信·西那瓦的私人飞机已降落在廊曼机场。

เวลาประมาณ 09.21 น. นายทักษิณ ชินวัตร ลงจากเครื่องบินเจ็ต ก่อนมีขบวนรถยนต์ 3 คัน ไปรับจากเครื่องบินเจ็ต ขับจากรันเวย์ออกมายังอาคารผู้โดยสารด้านนอกที่มีประชาชนมารอ โดยนายทักษิณขึ้นรถยนต์สีดำ คันที่ 2 ของขบวน
上午大约9:21，他信·西那瓦从商务喷气式飞机走出，后由3辆车组车队接走，顺着跑道行驶至旅客航站楼，那边民众正在等候着，而他信乘坐的是车队中第2辆黑色汽车。

หลังจากนั้นไม่นาน นายทักษิณ ก็ออกมาปรากฏตัวต่อหน้าประชาชน โดยออกมาพร้อม นายพานทองแท้ นางสาวพินทองทา และนางสาวแพทองธาร ชินวัตร ลูกๆ ทั้ง 3 คน นายทักษิณก้มลงคุกเข่า สักการะพระบรมฉายาลักษณ์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระราชินี โดยมีพานพุ่มที่เตรียมรอไว้แล้ว
后不久，他信便出现在民众的面前，一同出来的还有他信的3个孩子：潘通泰、萍通塔以及贝东丹·西那瓦。后他信接过准备好的花环，向国王及王后的画像行礼。


หลังจากนั้นคุณทักษิณได้โบกมือทักทายประชาชน เข้าไปจับมือกลุ่มของนายภูมิธรรม เวชยชัย ก่อนจะออกมาโบกมืออีกครั้ง แล้วกลับเข้าไปด้านใน ท่ามกลางเสียงโห่ร้องยินดีของกลุ่มคนทที่มารอรับ
随后，他信挥手向民众致意，并与Phumtham Wechayachai（为泰党副党魁蓬丹）等人握手，向民众再次挥手后返回。至此，等待的人群中一片欢呼！

下午投票，泰国这场政治游戏真的很好看了！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自‍sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。