这条新闻也是震惊我！这位68岁的大叔，背着一条大蟒蛇就来派出所报案，把民警们吓了一跳，但是最惊悚的莫过于他的自述，与蟒蛇搏斗还不忘“以牙还牙”！这这这……受在下一拜！

เมื่อเวลา 22.00 น. วันที่ 21 สิงหาคม 2566 ที่สถานีตำรวจภูธรบางบ่อ จังหวัดสมุทรปราการ ผู้สื่อข่าวรายงาน ขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจหลายนายกำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่ในโรงพัก ก็ต้องพากันแตกตื่นตกใจ เมื่อ นาย สารยุทธ มาลาจันทร์ อายุ 68 ปี หิ้วงูเหลือมขนาดใหญ่ ยาวกว่า 3 เมตร บุกมาแจ้งความเอาผิดกับงูตัวนี้ หลังจากที่ต้องต่อสู้และถูกงูตัวนี้กัดที่ข้อเท้า ตำรวจถึงกับต้องรีบแจ้งอาสาสมัครมูลนิธิร่วมกตัญญูจุดบางบ่อ มาช่วยกันจับงู และปฐมพยาบาลให้กับ นายสารยุทธ เนื่องจากมีบาดแผลจากการถูกงูกัดที่ข้อเท้าข้างขวา
2023年8月21日晚上10点，据记者报道，在北榄府邦波县警察局的警察在派出所执勤时，一位名叫Sarayut Malachan的68岁男子，身背一条3米多长的大蟒蛇前来报案，令所有人大吃一惊。他闯入派出所，表示自己和这条蛇过不去，跟它搏命时被咬到了脚踝。警方迅速通知了邦波县当地的Ruamkatanyu 基金会志愿者，来帮忙一起抓蛇，并对右脚踝被蛇咬伤的 Sarayuth 先生进行了急救。



พอเจ้าหน้าที่อาสาสมัครมาถึงก็ต้องแบ่งกำลังกันส่วนหนึ่งเอาอุปกรณ์ไปจับงูเหลือตัวนี้ใส่กระสอบเพื่อนำไปปล่อยคืนสู่ธรรมชาติ อีกส่วนต้องช่วยกันทำแผลเบื้องต้นให้กับ นายสารยุทธ ก่อนจะพาไปส่งโรงพยาบาลบางบ่อ เพื่อให้แพทย์ตรวจรักษาอีกครั้ง
当志愿者到达时，他们不得不分出部分力量，用工具抓住这条蛇，并将其装进麻袋中放回大自然。另一部分志愿者在帮助Sarayut先生进行伤口的初步处理，然后将他送往邦波医院，以便医生做后续治疗。



นายสารยุทธ เล่าให้ฟังว่า ตนเองเป็น รปภ.ของบริษัทเอกชนแห่งหนึ่งในอำเภอบางบ่อ ซึ่งมีห้องพักอยู่รั้วของโรงงาน ซึ่งตนเองเป็นคนชอบเลี้ยงไก่ไว้หลังห้องพัก วันนี้หลังเลิกงานมาก็อาบน้ำทานข้าวแล้วเข้านอนพักผ่อนตามปกติ ระหว่างที่กำลังนอนพักในห้องอยู่คนเดียวนั้น อยู่ๆ ก็รู้สึกว่าเจ็บปวดที่ข้อเท้าคล้ายกับมีอะไรมากัด อลืมตาพลิกตัวมองยังไม่ทันจะลุกจากที่นอนปรากฏว่ามีงูเหลือมตัวนี้ได้โอบรัดคอรัดลำตัวของตนเองทันที จนต้องต่อสู้กับเจ้างูตัวนี้ ตนเองพยายามร้องตะโกนให้คนด้านนอกช่วยแต่ก็ไม่มีใครได้ยิน แถมงูยิ่งรัดแน่นมากขึ้น ตนเองพยายามแกะงูออกจากตัวก็สู้แรงงูไม่ได้ ตัดสินใจคว้าหางงูมากัดเต็มปากแบบสุดแรงเพื่อหวังให้งูเจ็บแล้วคลายการรัด ซึ่งก็ได้ผลพอกัดหางจนงูเจ็บจึงคลายรัดตัวเองออกและพยายามเลื้อยหนี ตนเองจึงจับหัวงูบีบไว้แล้วหิ้วขึ้นรถจักรยานยนต์มาแจ้งความกับตำรวจ ในข้อหาที่มารัดคอและกัดตัวเอง ยอมรับว่าเกือบสิ้นใจตายกว่าจะสู้งูได้สำเร็จ
Sarayut先生告诉记者，他是邦波县一家私营公司的保安，在工厂有宿舍，自己在宿舍后面养鸡。今天下班后，自己和像往常一样洗澡、吃饭、睡觉放松。结果当自己一个人正在房间睡觉时，突然感觉脚踝处疼痛，好像有什么东西在咬着自己。自己就睁开眼睛翻身去看，还来不及从床上爬起来，这条巨蟒就立刻缠住了自己的身体，因此自己不得不去这条大蟒蛇搏斗，并试图大声呼救，但没有人听到，蛇缠得越来越紧了。自己试图从蛇身上移开，但是都是徒劳，所以决定抓住蛇的尾巴，用尽全身力量咬了一口，希望蛇感到疼痛会放开自己。这种方法还是起了作用，蛇松开了自己并试图溜走。随后，自己抓住了蛇头，并用摩托车将其带到警察局报案。罪名是试图勒死和咬死自己，并表示自己在与蟒蛇搏斗成功前差点死去。



ด้าน นายสมชาย สีเหรัญ อาสาสมัครมูลนิธิร่วมกตัญญูจุดบางบ่อ 11 ฝากเตือนประชาชนทั่วไปว่า หากไม่มีความชำนาญหรืออุปกรณ์ในการจับงู หากพบเห็นงูเข้าที่พักอาศัยหรือโรงงานขอให้รีบแจ้งกู้ภัย หรือ เทศบาล หรือ อบต.ในพื้นที่ เพื่อส่งเจ้าหน้าที่ที่มีความชำนาญไปจับงูปล่อยคืนสู่ธรรมชาติ ไม่แนะนำให้จับด้วยตนเองเพราะจะเป็นอันตรายต่อคนจับได้ ไม่ว่าจะเป็นงูมีพิษหรือไม่มีพิษก็ตาม กรณีนี้ถือว่ายังโชคดีที่คุณลุงมีสติและสามารถจัดการกับงูตัวนี้ได้ 
另一方面，邦波 11 Ruamkatanyu 基金会的志愿者 Somchai Siharan 先生提醒公众：如果没有专业知识或设备来捕捉蛇，发现蛇进入您的工厂或住所时，请立刻通知救援人员或所在地区的市区、街道管理机构。我们将派出专业的工作人员捕捉蛇并将其放回自然，不建议您自己捕捉它们，因为人们捕捉它们可能会很危险，无论是有毒或无毒的。庆幸此次事件中，这位大叔还是清醒的，还能够对付这条蛇。


不得不说这位大叔真的是狼灭！
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook等网站，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。