“黑帮CP”Mile和Apo二搭新电影《情牵浮生戏》上映首日票房轻松突破1100万泰铢，破泰国电影首映票房记录，成为本年度泰国电影首映票房最高的影片。

เปิดตัวแรง! “แมนสรวง” ทะลุ 11 ล้านบาท ขึ้นแท่นภาพยนตร์ไทยรายได้เปิดตัวสูงสุดในปีนี้
《情牵浮生戏》重磅上映！票房突破1100万泰铢，一跃成为今年泰国首映票房最高电影。

 

看看这精彩的剧情剪辑：
（视频-可在沪江泰语视频号上收看）

 

กลายเป็นภาพยนตร์ไทยที่กระแสแรงที่สุดในตอนนี้ไปแล้ว สำหรับ “แมนสรวง” ที่นำแสดงโดยคู่จิ้นสุดฮอต “มาย ภาคภูมิ - อาโป ณัฐวิญญ์” และพี่น้องร่วมค่าย Be On Cloud อย่าง “ต๋อง ธนายุทธ” และ “บาส อัศวภัทร์”
由最火CP“Mile Phakphum - Apo Nattawin”、Be On Cloud旗下艺人Tong Thanayut和Bas Asavapatr共同饰演的《情牵浮生戏》已成为今年最热门的泰国电影。

ได้สร้างปรากฏการณ์ “แมนสรวง” ด้วยการสร้างประวัติศาสตร์ใหม่ให้วงการหนังไทย เพราะมียอดจองตั๋วล่วงหน้าสูงที่สุดในรอบ 20 ปี โดยได้รับข้อมูลยืนยันจาก Major Cineplex และ SF Cinema วันที่ 23 ส.ค. 66
该影片创造了“情牵浮生戏”现象，也为泰国电影业创造了新的历史。因为经Major Cineplex（电影院线）和SF Cinema（电影院线）于23年8月23日证实，它的预售票销量是近20年以来最高的。

ล่าสุดมีประกาศออกมาว่า “แมนสรวง” ได้สร้างสถิติใหม่ ด้วยการขึ้นแท่นภาพยนตร์ไทยรายได้เปิดตัววันแรกสูงสุดในปีนี้มาเป็นอันดับ 1 ทะลุ 11 ล้านบาทแบบฉลุย (หนังเข้าฉายวันแรก 24 ส.ค.66)
最新消息公布《情牵浮生戏》创下了新纪录，登上泰国电影首映最高票房舞台，轻松突破1100万泰铢，成为年度首映票房冠军。（电影于23年8月24日首映）

ส่วนทางเพจทวิตเตอร์ Theaterist ได้มีการเปิดเผยข้อมูลสถิติว่า “แมนสรวง” ทำเงินเปิดตัววันแรกเฉพาะในเขตกรุงเทพ, ปริมณฑล และเชียงใหม่ สูงถึง 4.94 ล้านบาท ซึ่งเป็นรายได้เปิดตัววันแรกสูงที่สุดของหนังไทยปีนี้ และสูงเป็นอันดับ 2 ของหนังไทยในรอบ 4 ปีนี้
Theatreist推特上统计的数据显示，仅仅是曼谷及周边和清迈的《情牵浮生戏》首映，票房就高达494万泰铢，这是本年度泰国电影首映票房最高的影片，也是近4年来泰国电影首映票房第二高的影片。

历史第一名来自2014年Sunny哥的电影《我很好，谢谢，我爱你》，仅曼谷及周边、清迈的首映就达到了2917万泰铢，豆瓣评分7.4，首映票房至今尚未有人打破！


（观看链接：）

 

而针对今年泰国的战绩，排名如下：

如图（数据范围仅限曼谷及周边、清迈地区）：

第二名：《บ้านเช่า บูชายัญ 祭屋出租》

豆瓣评分7.3

相关回顾：附视频丨奇怪的租客，带血的印记...Weir和Mew的恐怖片即将上线！
观看链接：

 

第三名：《ขุนพันธ์ 3 神探坤潘3》

南叔和小马哥强强联合制作！
观看链接：

 

第四名：《เธอกับฉันกับฉัน 你与我和我》

豆瓣评分6.7
观看链接：

 

第五名：《ดับแสงรวี 熄灭的日光》

谁来给ZeeNunew扛CP大旗！

 

而排名第一的《แมนสรวง 情牵浮生戏》上线即第一！

国内看过的人暂时不多，评价都还是挺好的：

ส่วน “อาโป” เมื่อทราบว่า “แมนสรวง” รายได้วันแรกสามารถทะลุผ่าน 10 ล้านบาท ก็ได้ออกมาทวิตข้อความว่า “ไปต่อได้นะฮะ ไม่ติด อิอิ”
当Apo得知首映票房能够突破1000万泰铢时，在推特上发文道：“一路长虹呀，我不介意的，嘻嘻。”

แน่นอนว่าเหล่าแฟนคลับเข้ามาแสดงความยินดีกันมากมายและยังถามอีกว่าเจ้าตัวอยากได้รายได้เท่าไรก็ว่ามา เพราะพร้อมซัพพอร์ตเต็มที่อีกด้วย
当然，也有不少粉丝前来祝贺，还询问了他想要多少票房尽管说，因为粉丝们也做好了全力支持的准备！

ซึ่งเมื่อคืน มาย, อาโป, ต๋อง และ บาส ได้ไปออกรายการวิทยุ ก็ได้อ้อนแฟนคลับว่าอยากให้ดูกันคนละ 10 รอบ ส่วน “พี่มาย” ก็มีการแซวแฟนคลับจากที่อ้อนขอรายได้หนังสัก 5 หมื่นล้าน ก็ลดลงมาเหลือ 450 ล้าน
昨晚，Mile、Apo、Tong和Bas共同参加了一个广播节目，跟粉丝们撒娇希望他们每人看个10遍，Mile也和粉丝开玩笑说把票房500亿的期望降到4.5亿。

ถ้าใครได้ดู EFMFandomlive บอกเลยว่าหนุ่มๆทั้ง 4 คน คือตัวป่วนที่ฮาสุดๆ เรียกว่ามาขายหล่อและขายขำ หัวเราะจนปวดท้องไปหมด  ถ้าแฟนๆอยากรู้ว่า “แมนสรวง” ดียังไง ต้องไปพิสูจน์ด้วยตัวเอง เรื่องนี้ไม่ใช่หนังวาย แต่เป็นหนังสืบสวนสอบสวนที่ดูสนุกมาก สามารถดูได้ทุกคน
看过EFMFandom live的人就知道了，这4个小伙子是非常有梗的气氛组，又帅气又能让人笑到肚子疼。如果粉丝想知道《情牵浮生戏》好看在哪儿，就必须亲自去验证。它不是一部同性电影，而是一部非常有趣的、任何人都能看的悬疑电影。

泰优秀啦，祝《情牵浮生戏》票房大卖~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自daradaily，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。