不知道在泰国生活的小伙伴有没有留意，本来很热闹的街边小摊贩在周一会相对冷清一点，是这些小摊的经营者也有周一恐惧症吗？其实这种现象另有原因，赶快来了解一下吧！

文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส

สตรีทฟู้ดนั้นถือว่าเป็นหนึ่งในจุดขายและแรงผลักในการขับเคลื่อนธุรกิจในชุมชน ไม่ว่าจะไปไหนมาไหน คนไทยก็มักที่จะขายของกินข้างทางได้เสมอ เรียกว่าสร้างความสะดวกและสบายให้กับคนในชุมชนก็ว่าได้ แต่เคยสังเกตกันรึเปล่าว่า ทำไมวันจันทร์ไม่ค่อยมีของกินขายบนฟุตบาท มันเป็นเพราะอะไร วันนี้ เราก็ได้ไปหาคำตอบมาไขข้อสงสัยของเพื่อนๆ กันแล้ว ว่า ทำไมวันจันทร์ไม่ค่อยมีของกินขายบนฟุตบาท มันเป็นเพราะอะไร
街头小吃被认为是社区商业的一大特色和推动因素，无论身处何地，泰国人往往会在路边售卖吃食。可以说，这为社区的人们带来了便利与舒适。然而，你是否曾经观察过一个现象，那就是为什么星期一街头小摊不太常见呢？这其中是否存在一些原因？今天，我们给大家找到了答案揭开了这个疑问的谜底。

เฉลยแล้ว! ทำไมวันจันทร์ไม่ค่อยมีของกินขายบนฟุตบาท
揭秘！为什么周一街边小摊比较冷清

การงดขายของบนฟุตบาททุกวันจันทร์ เริ่มต้นขึ้นในปี พ.ศ. 2558 โดยกรุงเทพมหานคร โดยมีการแจ้งเหตุผลหลัก 3 ประการ ได้แก่
在泰国曼谷，从2015年开始，每个星期一都禁止在人行道上摆卖物品。这项规定主要出于以下三个原因：

  • เพื่อความปลอดภัยของประชาชน ทางเท้าเป็นพื้นที่สาธารณะที่ประชาชนสามารถใช้สัญจรไปมาได้อย่างสะดวก หากมีแผงลอยตั้งขายสินค้าบนทางเท้าเป็นจำนวนมาก อาจทำให้ทางเดินแคบลง ก่อให้เกิดอันตรายต่อผู้ใช้ทางเท้า เช่น ลื่นล้ม ชนกัน หรือถูกรถชน
    为了公众安全：人行道是公众可以方便通行的公共区域。如果有大量的摊位摆放在人行道上，会导致通道变窄，可能对行人产生危险，比如滑倒、碰撞或被车辆撞到等。
  • เพื่อความสวยงามของเมือง แผงลอยบนทางเท้ามักทำให้ทัศนียภาพของเมืองดูไม่สวยงาม อีกทั้งยังทำให้เกิดปัญหาขยะและมลพิษทางอากาศตามมา
    为了城市美观：在人行道上摆放摊位往往会影响城市的美观。此外，这也可能导致垃圾问题和空气污染等环境问题。
  • เพื่ออำนวยความสะดวกแก่การจราจร แผงลอยบนทางเท้าอาจทำให้การจราจรติดขัด เนื่องจากรถต้องหลบแผงลอยหรือเลี่ยงไปเส้นทางอื่น
    为了畅通交通：在人行道上设置摊位可能会影响交通畅通，因为车辆可能需要绕过这些摊位，从而导致交通堵塞。

นอกจากนี้ กรุงเทพมหานครยังมีนโยบายให้แต่ละพื้นที่กำหนดวันหยุดขายของของตนเอง โดยให้แต่ละพื้นที่พิจารณาตามความเหมาะสม เช่น พื้นที่ที่มีประชาชนสัญจรหนาแน่นอาจกำหนดให้หยุดขายของทุกวัน หรือพื้นที่ที่มีประชาชนสัญจรไม่มาก อาจกำหนดให้หยุดขายของเพียงบางวัน เป็นต้น
除此之外，曼谷还实行了让各区自行制定休摊日的政策，根据各地区的实际情况进行灵活调整。例如，人流密集的地方可能规定不许摆摊，而交通状况较好的地方则可能只规定某些天休摊等等。

อย่างไรก็ตาม มาตรการงดขายของบนฟุตบาททุกวันจันทร์ ยังคงเป็นข้อถกเถียงอยู่เสมอ เนื่องจากมีผู้คัดค้านว่ามาตรการดังกล่าวเป็นการซ้ำเติมผู้ค้าหาบเร่แผงลอยที่หาเลี้ยงชีพด้วยอาชีพนี้มาเป็นเวลานาน นอกจากนี้ มาตรการดังกล่าวยังอาจส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจของชุมชน เนื่องจากผู้ค้าหาบเร่แผงลอยมีส่วนสำคัญในการขับเคลื่อนเศรษฐกิจในชุมชน อีกทั้งผู้คนก็ยังมองว่า บนทางเท้าก็สมควรที่จะเป็นพื้นที่สาธารณะสำหรับสัญจรของผู้คน
然而，每周一在曼谷仍然是一个备受争议的议题。有人反对这项政策，认为这相当于再次打击那些长期以来依靠摆摊为生的小贩。此外，这项政策还可能对社区经济产生影响，因为这些小摊贩在支持社区经济方面扮演着重要角色。此外，人们也认为人行道本应该作为人们通行的公共空间。

大家可以留意一下自己家门口的小摊贩是不是也是这样的~

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。