最近，泰国网友在网上发起了一个主题，分享自己家中最老的电器，很多人都拿出了家里压箱底的电器，虽然年代久远，但是每一件都还能打，快来看看都有什么吧！

文章带读：
（音频-可在沪江泰语公众号上收听）
朗读：（泰）ฟ้าใส

 

ชาวเน็ตพากันมาอวด เครื่องใช้ไฟฟ้าทนทายาด เก่าแก่ที่สุดในบ้านแต่ยังคงใช้ได้ยันปัจจุบัน ทุกคนขิงกัน 30 ปีกว่ายังไม่ผุไม่พัง ส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น ยี่ห้อนี้ทนจริง เสียดายยุบไปแล้ว เครื่องใช้ไฟฟ้าทุกชนิด ล้วนแล้วแต่มีอายุการใช้งานของมัน เมื่อถึงจุดหนึ่งแล้วเทคโนโลยีอาจจะตกยุค หรืออาจจะเสียจนต้องซ่อม หรือถึงขั้นที่ซ่อมไม่คุ้มแล้วต้องซื้อใหม่ แต่ในอดีตนั้น เครื่องใช้ไฟฟ้าเป็นสิ่งของราคาแพง ทว่าอายุการใช้งานกลับทนทานมากกว่าเครื่องใช้ไฟฟ้าในปัจจุบันมาก
网友们纷纷拿出他们老旧但仍然耐用的电器来展示。大家纷纷炫耀称自家的电器已经用了30年以上，但仍然保持良好的工作状态，代代相传。有些品牌确实非常耐用但可惜已经停产了。所有类型的电器都有其寿命，总有一天会落伍，或者电器可能会损坏需要维修，甚至可能已经无法维修，必须购买新的电器。然而，在过去，电器价格昂贵，但它们的使用寿命比今天的电器要长得多。

ล่าสุด สมาชิกหมายเลข 941889 จากเว็บไซต์พันทิปดอทคอม ได้ตั้งกระทู้เพื่อพูดคุยกันถึงเครื่องใช้ไฟฟ้าที่เก่าที่สุด ที่ปัจจุบันยังใช้ได้ดี โดยที่เจ้าของกระทู้ได้เผยภาพพัดลมเหล็ก ที่อายุการใช้งานกว่า 30 ปี ทุกวันนี้พัดลมดังกล่าวยังใช้ได้ แต่ไม่ค่อยมีคนใช้ และให้พี่เขาได้พักผ่อนบ้าง
最近，来自Pantip网站的用户941889发布了一个帖子，讨论了他们家中最老的仍然能正常使用的电器。在帖子中他分享了一张30多年历史的铁制电风扇的照片。尽管这款电风扇仍然可以使用，但很少有人使用它，因此帖主决定让它休息一下。

ในขณะเดียวกัน เพื่อนสมาชิกก็เข้ามาบอกเล่าทั้งรูปและเรื่องราวกันใหญ่ ถึงเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ปัจจุบันยังใช้ได้ดี บางคนก็เป็นวิทยุยี่ห้อธานินทร์, วิทยุโซนี่, ตู้เย็นซิงเกอร์อายุกว่า 30 ปีที่ทุกวันนี้ก็ยังใช้อยู่, พัดลมมิตซูบิชิอายุกว่า 40 ปี ที่ได้รับแถมมาหลังจากการซื้อรถ ตอนนี้รถพังและไม่รู้ไปอยู่ไหนแล้ว เหลือไว้แค่พัดลมที่ยังทนทายาด พลาสติกไม่กรอบ ไม่แตก และยังเปิดติด, เครื่องเล่นเทปธานินทร์ที่คุณพ่อซื้อมาตั้งแต่ยังไม่เกิด แต่ปัจจุบันคนคอมเมนต์อายุ 38 ปีแล้ว ทุกวันนี้ยังเปิดติด, ทีวีสี 14 นิ้วแบบตู้ไม้ ที่ซื้อมาตั้งแต่ปี พ.ศ.2525 ราคาตอนนั้นสูงถึง 14,000 บาท เทียบกับราคาทองคำที่บาทละ 4,200 บาท นั่นเท่ากับว่าทีวีเครื่องนี้สามารถซื้อทองคำได้ถึง 3 บาท 2 สลึง เทียบราคาปัจจุบันคือแสนกว่าบาท และที่ไปสุดคือ พัดลมเพดานมิตซูบิชิ ที่ระบุปีผลิตคือ 1962 (พ.ศ.2505) ทุกวันนี้พัดลมยังเปิดได้ เปลี่ยนแค่ลูกปืนกับทำสีใหม่เท่านั้น
与此同时，其他用户纷纷也加入了对话，分享了他们目前仍在正常使用的耐用电器。有人提到了Tanin牌收音机、索尼收音机、使用至今的已有30多年历史的Singer牌冰箱以及用了40多年的三菱电风扇，它是买车的时候送的，尽管汽车已经坏了也不知道扔哪了，但电风扇依然表现出色。塑料没有老化变脆没有碎还能正常使用。还有位用户提到了一台他父亲在他出生前购买的磁带录音机，现在他都38岁了，那磁带录音机仍能正常运行。此外，还有一台14英寸木壳彩电，购买于1982年，当时的价格高达14,000泰铢，1铢金价4200泰铢，那笔钱能买到3.5铢的黄金了，相当于现在的十多万铢。最后还有一台三菱吊扇，制造年份为1962年，但至今仍可运转，只更换了轴承和重新喷漆。

อย่างไรก็ตาม สินค้ายี่ห้อหนึ่งที่ดูจะโดดเด่นออกมา และขึ้นชื่อว่าทนทายาดที่ทุกคนมีเหมือนกันหมด นั่นก็คือยี่ห้อเนชั่นแนล ซึ่งเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ยังใช้ได้อยู่นั้น มีทั้งพัดลม หม้อหุงข้าว ทีวีสี เตารีด ไดร์เป่าผม แต่ละชิ้นหากดูจากดีไซน์แล้ว อายุน่าจะ 30 ปีขึ้นไป ทนจนส่งต่อถึงลูกถึงหลานได้ คำนี้ไม่เกินจริง
不过，有一个品牌在众多电器中脱颖而出，被广泛认为是耐用之王，那就是不得不提的“National”品牌。这个品牌的电器包括风扇、电饭煲、彩色电视、电熨斗、吹风机等，从设计上看，每一件看上去都有着至少30年以上的历史。它们经得起时间的考验，可以代代相传，这绝非言过其实。

บริษัทเนชั่นแนล ก่อตั้งโดยนายโคโนสุเกะ มัตสึชิตะ และเริ่มจากการขายถ่านรถจักรยาน ก่อนที่จะเปลี่ยนผ่านมาทำเครื่องใช้ไฟฟ้าเกรดพรีเมียม และใช้ชื่อเป็น National Panasonic และเริ่มส่งขายเครื่องใช้ไฟฟ้าทั่วโลก โดยมีชื่อเสียงที่สุดคือหม้อหุงข้าว แต่นับตั้งแต่ปี 2004 เป็นต้นมา สินค้าของเนชั่นแนลก็เริ่มหายไป และสินค้าที่ผลิตใหม่ก็ใช้ชื่อว่าพานาโซนิค และสุดท้าย ทางแบรนด์เนชั่นแนลก็ตัดสินใจควบรวมกิจการและใช้ชื่อ พานาโซนิค เพียงอย่างเดียว
National最初由松下幸之助创立，一开始销售的是自行车电池，后来转型成为高端电器制造商，并采用了"National Panasonic"的品牌名称，开始在全球范围内销售电器产品，其中最著名的是电饭煲，但从2004年起，National Panasonic品牌的产品开始逐渐消失，新生产的产品则使用Panasonic（松下）这个名称，最终该公司决定整合业务并仅保留松下这个品牌名称。

你家里最老的电器是什么呢？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。