真的很真实！泰国女生送的新春祝福，中国男生竟然听不懂，其实换了我我也听不懂！可能只能靠猜，为什么会出现这样的情况呢？原来是因为文化背景不一样……

คำนี้มีจริงไหม? คนไทยงง คนจีนก็งง สาวพูด “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” อวยพรวันตรุษจีน เพื่อนได้ยิน อึ้งหนักไม่เข้าใจ ถึงกับจอดรถหาคำแปล ก่อนเฉลยเพราะแบบนี้
这词是真的吗？泰国人和中国人都懵了！女孩说：“新正如意，新年发财”来恭贺新春，但是朋友听了之后愣住了，没理解是什么意思，停车后询问翻译软件结果是这样的……

เรียกว่า “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” เป็นคำอวยพรในช่วงเทศกาลตรุษจีนที่คนไทยคุ้ยเคยกันดี
แต่ขณะเดียวกัน ประโยคนี้ใช่ว่าคนจีนจะเข้าใจกันทุกคน
可以说“新正如意，新年发财”是泰国人新春时节非常熟悉的一句祝福语了，但是这句话不是所有中国人都能理解。


โดยล่าสุดผู้ใช้ TikTok “nachalee.t” ได้แชร์ประสบการณ์พูดคำว่า “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” อวยพรเพื่อนคนจีน เนื่องด้วยเทศกาลตรุษจีน พร้อมระบุข้อความว่า “ตกลงมันเป็นประโยคจีนป่ะแม่?55”
近期，抖音用户 “nachalee.t” 分享了自己的经历，“新正如意，新年发财”，用这句话给中国朋友送祝福，同时配文说：“所以说这句话到底是不是中文啊，妈妈！哈哈哈！”

ทว่า ทันทีที่เพื่อนได้ฟัง ก็ทำหน้างุนงงเหมือนไม่เข้าความหมาย และพยายามขอให้คนไทยทวนอีกครั้งว่า พูดว่าอะไร ก่อนจะเข้ามาในรถ แล้วเปิดโทรศัพท์มือถือ หาคำแปล วนฟังในแอปฯ หลายครั้งกันเลยทีเดียว
但朋友乍一听到这句话非常困惑，不知道是什么意思，还要求这位泰国女生多重复几次，上车之后还在手机的翻译软件中多次查找这句话的涵义。

อย่างไรก็ดี หลังจากฟังวนไปหลายรอบ เพื่อนคนจีนก็พูดออกมาคำหนึ่งว่า “ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ” ก่อนจะเข้าใจกระจ่างว่า มันแปลว่าอะไร
不管怎样，在来回听了很多次之后，中国朋友说了一句话：“新正如意，新年发财”（标准发音），然后才知道这是什么意思。

งานนี้เมื่อแชร์ออกไป กลายเป็นไวรัลทันที ชาวเน็ตพากันคอมเมนต์สงสัยหนักถึงกับประโยคที่คุ้นหูมาตลอดชีวิต
在这个作品被分享出去后立刻在网上火了，网民们纷纷发表评论对这句一直很耳熟的句子表示疑惑。


ซึ่งก็มีหลายคนเข้ามาให้ความรู้ว่า คำว่า “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” เป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว ซึ่งเพื่อนเจ้าของคลิปใช้ภาษาจีนกลาง จึงอาจทำให้ไม่เข้าใจความหมาย
很多人解释说，“新正如意，新年发财”，泰国女生说的这句话是中国潮汕话，而视频中朋友用的是中文普通话，也许会让人不能理解意思。

อีกทั้งภาษาจีนกลาง หากจะพูดอวยพรคนจีนในวันตรุษจีนนั้น ให้ใช้คำว่า 恭喜发财 อ่านว่า กงสี่ ฟาไฉ ที่แปลว่า ขอให้ร่ำรวย
而且中国普通话中，春节祝福语应该是恭喜发财，读作gong xi fa cai，意思是希望您财源滚滚来。

ส่วนเหตุผลที่ว่า ทำไมที่ประเทศไทยถึงใช้จีนแต้จิ๋ว เป็นเพราะพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ อยู่ทางตอนใต้ของจีนใกล้กับไทยมาก
至于为什么泰国使用中国潮汕话，是因为在地理位置上潮汕离泰国非常近，在中国的南方。



คนแต้จิ๋วจึงอพยพมาไทยได้ง่ายกว่าจีนภูมิภาคอื่น รองลงมาก็ยังมีจีนแคะ จีนฮกเกี้ยน ไหหลำ ฯลฯ
因此潮汕人比其他地区的中国人更容易迁徙到泰国，然后是福建人、海南人，也很容易迁徙到泰国。

以前泰国朋友也曾给我说过新正如意！当时小编寻思，不是新春如意吗？！原来是自己孤陋寡闻了！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Khaosod，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。