去过泰国的小伙伴一定会有这样的感觉，泰国街头巷尾的7-11便利店经常隔几步就会有一个，大家有没有好奇过，挨得这么近，不担心互相抢生意吗？接下来我们就来帮大家解决这个疑惑，一起看看吧！

ทุกครั้งที่เราจะเดินไปซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อ เซเว่น อีเลฟเว่น (7-Eleven) หรือ 7-11 เรามักจะสังเกตว่าไม่ว่าจะหันไปทางไหนก็จะเห็นเซเว่น มีสาขาตั้งกันอยู่ใกล้มากๆ เพียงไม่กี่เมตรเท่านั้น แน่นอนว่าหลายคนอาจเกิดคำถาม ทำไมเซเว่น ถึงมีสาขาใกล้ๆ กันมากขนาดนี้ เราได้ข้อมูลดีๆ จากบริษัท ซีพี ออลล์ จำกัด (มหาชน) ที่จะช่วยไขข้อสงสัยเหล่านี้ให้กับผู้อ่านทุกท่านกัน
每次当我们去7-Eleven便利店购物时，常常会发现无论往哪个方向看，附近总有一家7-Eleven门店，距离也仅仅只有几米远。这样密集的分 店安排让许多人不禁产生疑问：为什么7-Eleven门店距离会这么近？今天我们就从泰国的正大集团CP ALL（大众）有限公司获得了一些有价值的信息，为大家解答这些疑问。

เหตุผลที่ทำไม 7-Eleven มีสาขาใกล้ๆ กัน ก็เพราะเมื่อเวลาผ่านไปพื้นที่นั้นๆ อาจจะเจริญมากขึ้น จำนวนลูกค้าก็เพิ่มสูงขึ้นตามไปด้วย ทำให้บริการของสาขาเดิมไม่ทันกับความต้องการของลูกค้า และนี่จึงเป็นสาเหตุที่ต้องมีการเปิดร้านใหม่ขึ้นมา เพื่อรองรับลูกค้าด้วยความสะดวก รวดเร็วขึ้น
7-Eleven密集开设 分店的原因是，随着时间的推移，某些地区可能会变得更加繁荣，顾客数量也随之增加。这导致原有门店的服务无法满足顾客需求，因此必须开设新店以更方便、更快速地为顾客提供服务。

แต่ก่อนจะเปิดสาขาใหม่ใกล้เคียงกับสาขาเดิม บริษัทฯ จะให้สิทธิ Store partner เจ้าเดิมพิจารณาถึงความพร้อมในการขยายสาขาใหม่ ถ้าพร้อม Store partner ก็สามารถใช้สิทธิบริหารร้านใหม่ได้เลย แต่ถ้ายังไม่พร้อม บริษัทฯจะเปิดร้านรอไว้ เพื่อรอให้ Store partner มาโอนไปในอนาคตเมื่อพร้อม ซึ่งในระหว่างนั้นบริษัทฯ ก็จะมีการประกันรายได้สาขาเดิมด้วย
在决定在现有门店附近开设新店之前，CP ALL（大众）有限公司会让现有的店铺合作伙伴考虑是否准备好扩张业务。如果准备好了，合作伙伴就可以使用经营新店 的权利。但如果还没有准备好，公司将会先开设一家新店，然后等待合作伙伴在未来准备好时转手。在此期间，公司会提供对原门店收入的保障。

ยกตัวอย่าง ร้านที่อยู่กับบริษัทฯ มานานล่าสุดเปิดถึง 16 สาขาแล้วก็มี และยังมีร้านอีกมากมายที่ถ่ายทอดธุรกิจนี้จากรุ่นสู่รุ่น นอกจากนั้นการขายธุรกิจ Store business partner ยังเป็นการสร้างอาชีพ สร้างนักธุรกิจรุ่นใหม่และกระจายรายได้ให้ผู้ประกอบการท้องถิ่นในชุมชนได้เป็นอย่างดี
比如有一家与CP ALL（大众）有限公司合作的店铺，最近已经开到第16家分店，而且还有很多店铺是通过代理模式从一代传到下一代。此外，店铺合作伙伴销售业务也是一种创 业方式，能够培养新一代企业家，并有效地将收入分散给社区内的本地经营者。

มีบางคนเกิดข้อสงสัยว่า ทำไมอยู่ๆ บริษัทฯก็ไปยึดกิจการของ Store partner มาเป็นของบริษัทฯ ซึ่งไม่เป็นความจริง ความจริงคือ Store partner บางราย อาจมีปัญหาส่วนตัว เช่น ปัญหาสุขภาพ ปัญหาเรื่องอายุขัย ปัญหาภายในร้าน ลูกหลานไม่ต้องการทำต่อ ฯลฯ จึงขอคืนให้บริษัทฯ และบางแห่ง ไม่สามารถทำมาตรฐานที่ดีตามที่บริษัทฯกำหนด เนื่องจากบริษัทฯมีการควบคุมและตรวจสอบมาตรฐาน
有些人会疑惑为何有时CP ALL（大众）有限公司会接管店铺合作伙伴的业务，但实际情况并非如此。事实上，一些店铺合作伙伴可能面临个人问题，如健康、年龄、店内经营或子女接手不愿等。因此，他们选择将业务交还给公司。此外，也有一些店铺合作伙伴无法达到公司设定的高标准，因为公司对标准有着严格地控制和审核。

大家觉得7-11便利店这种经营模式怎么样呢？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。