泰国人总觉得老师的工资很少，直到一个工作14年的老师公布了自己的工资，来看看她的工资有多少吧~

ครูลงคลิปรีวิว รับราชการมา 14 ปี ได้เงินเดือนเท่าไหร่ งานนี้ฮือฮาจนเป็นไวรัล ชาวโซเชียลได้เห็นถึงกับร้องว้าว
一位教师发了一条短视频，展示当了14年公务员教师的工资，在网上大火，看得网友们“哇”个不停。

หากพูดถึงอาชีพครู หลายคนต่างรู้สึกว่าเป็นอาชีพที่ต้องมีความอดทนสูง เพราะนอกจากจะต้องสอนหนังสือ ก็ยังมีงานวิชาการและงานประเมินอีก แต่บางทีหากสามารถปรับตัวได้และทำอาชีพนี้ยาว ๆ ก็นับว่าเป็นอีกหนึ่งทางเลือกที่มั่นคงไม่น้อยเช่นกัน
如果提到教师，很多人一定会觉得这个职业需要很强的耐性，因为除了教学，还需要兼顾学术和接受评估，但如果能适应并长期从事这个职业，也会是一个比较稳定的选择。

เกี่ยวกับเรื่องนี้ วันที่ 12 พฤษภาคม 2566 ผู้ใช้ TikTok @mamipeekorbua ซึ่งเป็นคุณครูท่านหนึ่ง ลงคลิปเงินเดือนข้าราชการครูของเธอ หลังได้รับการขึ้นเงินเดือนเมื่อวันที่ 1 เมษายน ที่ผ่านมา
2023年5月12日， 作为教师的TikTok用户 mamipeekorbua发了自己当公务员教师的工资条，这是她四月一号刚涨薪的工资。

จากรายละเอียดดังกล่าวพบว่า เงินเดือนก่อนเลื่อนอยู่ที่ 39,330 บาท ร้อยละการเลื่อน 3.30 เงินเดือนที่ได้เลื่อน 1,230 บาท รวมแล้วเงินเดือนหลังเลื่อนอยู่ที่ 40,560 บาท ซึ่งเงินเดือนที่เห็นนี้มาจากการที่ทำอาชีพรับราชการครูมานานกว่า 14 ปี
从上面的明细可以看到，涨薪前的工资是39330铢，涨薪比为3.30，涨1230铢，涨薪之后工资合算为40560铢，以上所展现的是一位工龄超过14年的公务员教师月薪。

ภายหลังคลิปนี้ถูกเผยแพร่ไป ปรากฏว่ากลายเป็นที่สนใจจากชาวเน็ตจนมียอดเข้าชมกว่า 5 แสนครั้ง งานนี้มีชาวเน็ตไม่น้อยแห่เมนต์ เปิดมุมมองใหม่ว่าเป็นครูนั้นเงินเดือนไม่น้อยอย่างที่คิด ขณะที่คนซึ่งรับราชการต่างแสดงความเห็นเช่นกัน โดยมองว่าเคสนี้ถือว่าเป็นอัตราขึ้นเงินเดือนที่สูง หลายคนนั้นถูกประเมินร้อยละการเลื่อนระดับ 2 กว่า ๆ เท่านั้น เป็นต้น
这个视频发出后受到很多人的关注，播放量超过了五十万，不少网友跑来评论表示颠覆了之前觉得教师工资低的想法。公务员们纷纷过来发表意见，说这个涨薪比例还是很高的，好多人只涨了比2多一点点而已。

翻译：2023年4月1号教师涨薪##GeamGeam老师# #心算老师##教师涨薪##教师工资##教师##2023单身狗##单身狗集合##是你的一切❤##fyp##呵叻好甜

祝大家都涨薪！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自‍kapook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。