泰娱倍受关注的情侣好几对，Nadech&Yaya算一对，去年求婚算是‘众望所归’，大家都盼着啥时候结婚，想着也快了。但这怎么突然有分手传闻？？

（视频-可在沪江泰语视频号上收看）

如视频所示，

เป็นประเด็นข่าวใหญ่โตไม่น้อยเมื่อจู่ๆ พระเอก ณเดชน์ คูกิมิยะ ออกมาให้สมภาษณ์ว่าเลื่อนงานแต่งนางเอกสาว ญาญ่า อุรัสยา ออกไปอย่างไม่มีกำหนด
男星Nadech Kugimiya接受采访时透露，他与女星Yaya Urassaya的婚礼无限期推迟，消息来得突然，引起了不小的轰动。



ล่าสุด ณเดชน์ ได้เดินทางมาร่วมซ้อม ฟ้าจรดทราย เดอะมิวสิคัล ก็ได้เปิดใจให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชนถึงกระแสข่าวดังกล่าวว่า
近日，Nadech参加音乐剧Fah Jarod Sai的排练，接受媒体采访时提到此事：



เห็นกระแสข่าวแล้ว ลืมไปว่าเป็นเรื่องเนกาทีฟ อันนี้ก็ต้องขอโทษจริงๆ ผมก็มีโอกาสได้คุยกับน้องและขอโทษน้องไปแล้วว่าเราไม่ได้ต้องการจะให้มาเป็นข่าวแบบนี้เลย แต่การที่เราบอกว่าเลื่อนไม่มีกำหนดเพราะว่าเรายังไม่ได้ไปดูฤกษ์ดูอะไร แต่ว่าจริงๆ เราก็แพลนไว้แล้วว่าปีหน้านะ เพียงแค่ว่าตอนนี้เราทำงานและยังไม่มีไม่มีเวลาที่จะไปดูเรื่องฤกษ์ เพราะถ้าเราแพลนจริงๆ เราก็อยากที่จะทำด้วยตัวเราเองมากกว่าที่จะไปจ้างคนอื่นแล้วปล่อยให้เขาทำทุกอย่างแทนเรา เพราะอยากรู้สึกว่าเราทุ่มเทให้กับตรงนั้นจริงๆ
看到新闻，（之前提婚礼推迟的时候）忘了考虑负面的东西，对此我真的很抱歉。我已经找机会和她谈过也道歉了，我本意不希望出现这样的新闻。但我说无限期推迟是因为还没去看吉日，其实我们已经做好了明年结的打算。只是近期我们都在忙，没空去算日子。如果真的提上日程了，我们还是想亲力亲为，不想雇用别人，让别人代劳，因为这件事上还是想要那种自己尽心尽力的感觉。



เจ้าตัวยอมว่าตอนเห็นพาดหัวของสื่อต่างๆ ก็วูบสิครับ แล้วเขาไปอีดิตอะไรก็ไม่รู้ แต่ผมก็ไม่ได้ว่าอะไรมันเป็นที่เราเองที่ไม่พูดให้ชัดเจน อันนี้เราก็ผิดเอง ก็ได้มีการพูดคุยกับญาญ่าแล้ว เพราะมีอะไรเราก็คุยกันอยู่แล้ว น้องก็โอเคแต่น้องก็บอกว่าสิ่งที่พูดความหมายมันคิดได้ 2 แบบ แต่ก็ไม่เป็นไรพอมีโอกาสได้พูดแก้ไขก็พูดไปก่อน
本人表示：看到各大媒体的头条新闻时晕了，这都写了些什么啊？！但我也没说什么，怪我自己没说清楚。也和Yaya聊了，我们原本遇到事情也会沟通。她觉得没啥，但我所说的话确实可以有两种意思。不过没关系，一有机会补救就先补救。



ผู้ใหญ่ถามเยอะไหมหลังจากที่ข่าวออกไป?
消息传出后长辈们是不是问了很多？
"คนใกล้ตัวไม่สงสัยไม่คิดอะไรครับ แต่คนที่อยู่ข้างนอกอาจจะแบบทำไม พูดอย่างนี้หมายถึงว่าอะไร ทะเลาะกันหรือเปล่า เลิกกันหรือเปล่า แต่ก็เข้าใจว่าคนจะโยงไปในแง่นั้นได้ด้วยความที่วันเกิดของน้องผมก็ไม่ได้ไป เข้าใจได้แหละเพราะว่าแฟนคลับหลายคนก็คงคาดหวังเยอะ จริงๆ ก็ต้องขอบคุณทุกคนที่เป็นกำลังใจให้เราสองคนครับ "
“我身边的人不会有任何怀疑，或者多想。但外面的人可能会问，怎么了？这么说是什么意思呢？吵架了？分手了？但也理解大家这样想，毕竟她过生日我也没去。这也可以理解，毕竟很多粉丝可能都寄予了希望。真的谢谢所有支持我们俩的人。”

ยืนยันให้ทุกคนสบายใจ?
确定大家可以把心放下是吧？
"ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง เดี๋ยวถ้าได้เวลาเมื่อไหร่ก็จะบอกแล้วกันครับ"
“没什么变故，日子定了我会告诉大家的。”

ตอนนี้แพลนเรื่องแต่งงานไปได้กี่เปอร์เซ็นต์แล้ว?
目前婚礼计划了多少？
"ต้องบอกว่าเรายังไม่ได้แพลน แต่ว่าก็มีคุยๆ ดูๆ ไว้ คือถ้าแบบจะต้องเป็นวันนี้เลยยังไม่ได้เหยียบเท้าขนาดนั้น แล้วงานเรามันต้องจัดหลายที่ก็ต้องมีเรื่องของฤดูและอากาศเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย"
“不得不说我们还没有计划，但也有聊了聊，要说定哪天的话还没有到那一步。而且婚礼要在多地办要考虑好多因素，包括季节啊天气什么的。”



อย่างงานที่ต้องจัดต่างประเทศหลายคนก็เป็นห่วงสุขภาพของคุณพ่อเรา?
婚礼在国外办，很多人好像都担心你父亲的身体是否能接受舟车劳顿？
"อ๋อ...ถ้าคุณพ่อผมอาจจะเดินทางไม่ได้แล้วเพราะว่าท่านติดเตียงด้วย แต่ว่าอาจจะมีบอกคุณพ่อหรือว่าอาจจะพาป่ะป๊าไปด้วย แล้วก็อาจจะไปถ่ายรูปกับป๊า เดี๋ยวต้องรอดูสถานการณ์อีกที เพราะคุณพ่อตอนนี้ก็รับรู้น้อยลงแล้ว แต่ว่าร่างกายแข็งแรงหมด"
“哦……我父亲的话，卧病在床可能没法去国外参加了。但也可能会带他一起去，带他去拍拍照，具体还得看他身体情况，毕竟他现在意识越来越不清晰了，只是身体还行。”

别说本人看到新闻懵了，粉丝看到消息应该吓得够呛，还好是假的哈哈哈哈哈

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自teenee，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。