泼水节一个难以避免的小尴尬很多时候来自我们脚下穿的拖鞋,湿滑的道路一不小心就会把拖鞋穿到腿上或者紧紧吸附在地上,非常尴尬。那么如何才能避免这种小事故的发生呢?今天我们就来分享一些好办法!

เหตุเกิดอันดับต้น ๆ ช่วงสงกรานต์ รองเท้ากินคน หรือ "รองเท้าดูด" เหตุเกิดขึ้นเมื่อรองเท้าแตะยางเปียกน้ำและผสมกับแป้ง ทำให้พื้นรองเท้าเกิดแรงดูด จนเท้าติดแน่น ถอดออกยาก ยิ่งช่วงสงกรานต์ โดนกันถ้วนหน้าทุกปี! มาดูกันว่าเราจะป้องกันและแก้ไขอย่างไรกับเหตุการณ์นี้
在泼水节期间,经常会发生 一种被称为“吃人的鞋”或“吸盘鞋”的现象。这种情况通常出现在穿着橡胶拖鞋的人身上,当拖鞋被水打湿并且与鞋上的面粉混合后,鞋会产生强 烈的吸附力,使得脚和鞋紧密粘连,难以脱下。特别是每年的泼水节,这种现象几乎无处不在。接下来,我们就将讨论如何预防和解决这一问题。

วิธีป้องกันรองเท้ากินคนที่ดีที่สุด
避免“拖鞋吃人”最 好的方法

วิธีป้องกันรองเท้ากินคนที่ดีที่สุด คือ เลือกใส่รองเท้าที่เหมาะสม หลีกเลี่ยงการใส่รองเท้าแตะยาง รองเท้าซิลิโคน หรือรองเท้าที่ยืดง่าย โดยเฉพาะในช่วงเทศกาลสงกรานต์ ควรใส่รองเท้าที่ปิดส้น หรือรองเท้าแตะที่มีสายรัด หากหลีกเลี่ยงไม่ได้ ต้องระมัดระวังในการเดินหรือกระโดดโลดเต้นเมื่อเล่นอย่างสนุกสนาน
为了有效防止“吃人的鞋”现象,选择合 适的鞋子至关重要。在泼水节期间,应尽量避免穿橡胶拖鞋、硅胶鞋或其他弹力大的鞋子。建议选择带封闭后跟的鞋子或配有绑带的鞋。如果不能避免,那么在欢快跳跃或活动时需要格外小心。

  

รองเท้ากินคน รองเท้าดูด ควรทำอย่างไร
“拖鞋吃人”“吸盘鞋”了 怎么办?

กรณีที่เกิดเหตุการณ์รองเท้ากินคน หรือลื่นจนรองเท้าหลุดเข้าไปถึงข้อเท้า แนะนำให้ปฏิบัติ ดังนี้
如果发生了“拖鞋吃人”或鞋子滑落至脚踝的情 况,建议按照以下方法处理:

  1. ตั้งสติใจเย็นๆ สิ่งสำคัญคือต้องใจเย็นไว้ก่อน อย่าพยายามดึงรองเท้าออกแรงๆ เพราะอาจทำให้เอ็นร้อยหงายอักเสบ หรือข้อเท้าเคลื่อน อาจเท้าบวมหรือได้รับบาดเจ็บได้
    保持冷静:首先 要保持镇定,避免用力拉扯鞋子,这样可能会导致跟腱发炎或者踝关节脱位,甚至可能造成脚部肿胀或受伤。
  2. ราดน้ำสบู่ ถ้ารองเท้าติดแน่นใช้น้ำช่วยก็ยังไม่ออก ให้ราดน้ำสบู่บริเวณรองเท้า น้ำสบู่จะช่วยลดแรงดูด ทำให้ถอดรองเท้าออกได้ง่ายขึ้น
    倒入肥皂水:如果鞋子卡得很 紧,浇水都不行,可以倒入一些肥皂水在鞋子上,肥皂水有助于减少吸附力,从而使鞋子更容易脱下。
  3. ใช้ครีมนวดผม ใช้ครีมนวดผมทาบริเวณรองเท้า ครีมนวดผมจะช่วยลดแรงเสียดทาน ทำให้ถอดรองเท้าออกได้ง่ายขึ้น
    使用护发素:给鞋子涂抹护发素, 这可以帮助减少摩擦,使脱鞋更加顺畅。
  4. ใช้น้ำมันหรือโลชั่น ทาบริเวณเท้าและรองเท้าด้วยน้ำมันหรือโลชั่น เพื่อลดแรงเสียดทาน และค่อย ๆ ดึงรองเท้าออกโดยระวังข้อเท้ามากที่สุด
    使用油或润肤露:在脚和鞋子上涂抹油或润肤露以减 小摩擦力,然后小心地慢慢拉出鞋子,尽量避免伤到脚踝。
  5. ขอความช่วยเหลือ  หากไม่สามารถดึงออกเองได้ ให้รีบขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น
    寻求帮助:如果自己无法脱掉鞋子,应立即寻求他人帮 助。
  6. ตัดรองเท้า ถ้าถอดรองเท้าไม่ออกจริงๆ ให้ตัดรองเท้าออก แต่ควรทำด้วยความระมัดระวัง เพื่อป้องกันไม่ให้เท้าได้รับบาดเจ็บจากของมีคม
    剪断鞋子:如果实在无法脱下鞋子,可以考虑剪断鞋子,但要 小心操作,以防刀具伤到脚部。
  7. สังเกตอาการ หากดึงรองเท้าออกแล้วมีอาการเท้าบวมหรือปวด ให้ประคบเย็นด้วยผ้าเย็นหรือถุงน้ำแข็ง ยกเท้าข้างที่มีรองเท้าติดขึ้นสูง เพื่อลดอาการบวม
    观察症状:如果成功脱下鞋子后,脚部如果出现肿胀或疼痛,应立即使用冷敷,如冷毛巾或冰袋敷于受伤的地方,并将受伤的脚抬高以减轻肿胀。
     

大家出现过这种“拖鞋吃人”的情况吗?

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。