จีนสั่งระงับการเดินเรือมายัง “สามเหลี่ยมทองคำ” หลังแก๊งค้ายาเสพติด โจมตีเรือสินค้าและสังหารลูกเรือจีน 13 คน ใกล้ชายแดนไทย-พม่า นอกจากนี้ยังเรียกร้องให้รัฐบาลไทยเร่งสะสางคดีดังกล่าวโดยเร็ว...
在泰国和缅甸的金三角地区发生了中国13名船员被毒贩劫杀的事件之后，中国方面已经暂停了开往下游的货船贸易，并且敦促泰方政府尽快抓到凶手。


เว็บไซต์กระทรวงต่างประเทศจีน และส่ือของทางการจีนรายงานเมื่อ 10 ต.ค. ว่า จีนสั่งระงับการเดินเรือจากมณฑลยูนนานมายังเขต “สามเหลี่ยมทองคำ” หลังคนร้ายซึ่งเชื่อว่าเป็นแก๊งค้ายาเสพติดโจมตีเรือสินค้าจีน 2 ลำในแม่น้ำโขง ใกล้ชายแดนไทย-พม่า เมื่อ 5 ต.ค. และสังหารลูกเรือจีน 13 คน รวมทั้งแม่ครัวบนเรือ 2 คน โดย 12 ศพถูกพบใกล้อ.เชียงแสน จ.เชียงราย ในสภาพถูกมัดมือเท้า ถูกปิดตาด้วยเทปกาวและถูกจ่อยิง เมื่อ 7- 8 ต.ค.รัฐบาลจีนยังเรียกร้องให้ประเทศที่เกี่ยวข้องค้นหาความจริงโดยเร็ว เร่งจับกุมฆาตกรและคุ้มครองความปลอดภัยของแม่น้ำโขง 
中国外交部网站上和中国方面10月10日的消息称，10月5日在缅甸和泰国的交界处发生的毒贩劫持中国2艘货船，并且残忍杀害船上13名员工，包含2名厨师。其中的12具尸体已经在清莱府清盛县被发现，尸体手脚被缚，眼睛被胶布缠住，最后在10月7日至8日被枪杀。中国政府已经停止了来自云南省和金三角地区的贸易，目前外交部等有关部门正和泰国等相关国家密切联系，力求早日查明事件真相，缉拿罪犯，维护澜沧江—湄公河航运的安全。


ส่วนนสพ.ไทยบางฉบับเผยว่า เจ้าหน้าที่ไทยยึดเรือ 2 ลำนี้ได้หลังการยิงต่อสู้กับกลุ่มคนร้าย 8-9 คน เชื่อว่าเป็นแก๊งเรียกค่าคุ้มครองหรือแก๊งค้ายาเสพติดจากรัฐฉานในพม่า นำโดยนายหน่อ คำ ซึ่งมักฆ่าลูกเรือที่ขัดขืน และเรือทั้ง 2 ลำอาจถูกใช้ขนยาเสพติด โดยเจ้าหน้าที่พบยาบ้าชนิด “สปีด” ราว 900,000 เม็ด มูลค่าราว 100 ล้านบาทอยู่ในเรือด้วย นอกเหนือจากกระเทียม แอปเปิ้ล และน้ำมันเชื้อเพลิง.
泰国方面的报纸报道说：杀害这两艘中国货船的凶手或许是想要抢劫这艘货船也可能是想劫持这艘船用以运输毒品，因为泰国警方事后在船上搜出了除了苹果，大蒜和油之外的90多万颗摇头丸，价值2000万人民币。