如今的社会每天都有着许多纷扰，然而时光荏苒，白驹过隙，仿佛我们还没来得及做些什么，时间就没有了。中意于其的极致美丽，这便是清康小城极简主义的魅力所在。

ความวุ่นวายต่างๆ ในสังคมเมืองทุกวันนี้มีมากมายเหลือเกิน เวลาเดินเร็วขึ้นทุกขณะ ยังไม่ทันทำอะไรก็หมดเวลาอีกแล้ว หมดเวลากับการเดินทาง การรอคิวซื้ออาหาร ฯลฯ แต่จะมีที่ไหนเล่า...ที่จะให้เราได้ใช้เวลาคุ้มค่ากับ 1 วัน ที่มี 24 ชั่วโมง ให้เราได้นั่งอ่านหนังสือเล่มโปรดอย่างเย็นใจ ให้เราได้สูดอากาศบริสุทธิ์อย่างเต็มปอด ให้เราได้ใช้ชีวิตกับตัวเองมากขึ้น ความพอดีคือสิ่งที่สวยงามที่สุด นี่คือเสน่ห์ของเมืองเชียงคาน เมืองเงียบๆ กับชีวิตง่ายๆ
如今的社会每天都有着许多纷扰，然而时光荏苒，白驹过隙，仿佛我们还没来得及做些什么，时间就没有了。当我们排队等候点餐时，时间便悄然流逝了。是否会有那么一个地方，能使我们一天二十四小时都能够过得有意义；能让我们好好做下来读一本自己喜爱的书；能让我们呼吸新鲜的空气，沁人心腑 ；能让我们能在生活中更好地享受自我。中意于其的极致美丽，这便是清康小城极简主义的魅力所在。
 
 
สิ่งที่สะดวกที่สุดในการท่องเที่ยวระยะใกล้สำหรับเมืองเชียงคานนั้น คือการปั่นจักรยานหรือขี่มอเตอร์ไซด์ชมเมืองตามตรอกซอกซอย และบริเวณถนนริมชายโขงโดยรอบ ชมชุมชนบ้านไม้โบราณริมฝั่งโขง
在清康小城的短途旅行中，最为方便的交通方式便是骑自行车或者摩托车，能够穿梭游览于城中隐藏着的小胡同，顺着河畔的小路观赏沿河所建的古色古香的小木屋。
 
 
เมืองแห่งนี้เป็นเมืองเล็กๆ ที่น่ารัก ผู้คนอัธยาศัยดี มีน้ำใจไมตรี ยิ้มแย้มแจ่มใส เวลาที่นี่รู้สึกว่าผ่านไปช้ามาก...เราสามารถทำอะไรได้หลายๆ อย่าง อย่างที่ชีวิตในเมืองหลวงทำไม่ได้ ได้กินเต็มที่ ได้นอนเต็มอิ่ม ได้พักผ่อนจุใจ ได้สูดอากาศบริสุทธิ์ ได้รับมิตรจากคนแปลกหน้า ได้น้ำใจไมตรีจากเจ้าถิ่น และที่นี่อาจจะทำให้คุณได้แรงบันดาลใจอะไรสักอย่างก็ได้ ถ้าใครมีโอกาสได้มาเยือน ‘เมืองเชียงคาน' รับรองว่าต้องหลงเสน่ห์ความเรียบง่ายของที่นี่และอยากกลับมาอีกครั้งแน่นอน...
这是一座小小的城。可爱的人，温润的笑容，还有，热情好客。在这儿，时间会过得很慢，我们能做的很多。不想在大城市那般，在这，能吃得好，睡得饱。可以舒心地休息，可以呼吸新鲜的空气，可以获得陌生人的友谊，可以感受的当地人的热情好客。在这儿，也许还能够启发你些什么。如果诸位能够有机会造访清康小城，相信诸位一定会被其迷人的魅力所吸引，并且想要再回来。
 
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。