双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于南京举行烛光祭悼念南京大屠杀遇难同胞的新闻报道，一起来看看吧。

จัด "พิธีจุดเทียนสันติภาพ" รำลึกการสังหารหมู่หนานจิง
南京举行烛光祭悼念南京大屠杀遇难同胞
 
วันที่ 13 ธันวาคมนี้เป็นวันรำลึกการครบรอบ 75 ปีการเสียชีวิตของพี่น้องร่วมชาติจำนวน 300,000 คนจากเหตุการณ์สังหารหมู่หนานจิง โอกาสนี้ ในเวลา 20.00 น. เศษของวันที่ 12 ธันวาคมที่ผ่านมา ที่เมืองหนานจิง มีการจัด "พิธีเซ่นไหว้ดวงวิญญาณผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์สังหารหมู่หนานจิงและจุดเทียนสันติภาพ" ณ หอรำลึกพี่น้องร่วมชาติที่เสียชีวิตจากเหตุการณ์สังหารหมู่หนานจิงของทหารญี่ปุ่นที่รุกรานจีน
今年12月13日是南京大屠杀遇难同胞遇难75周年，每一年的12月13日前后，南京都会举办各种悼念活动，悼念在南京大屠杀中遇难的同胞，为南京大屠杀遇难者守灵仪式暨和平烛光祭活动是悼念南京大屠杀遇难者系列活动之一。
 
งานนี้มีเข้าร่วมเกือบ 1,000 คน ซึ่งรวมถึงนักวิจัยประวัติศาสตร์เหตุการณ์สังหารหมู่หนานจิง พนักงานหอรำลึกพี่น้องร่วมชาติที่เสียชีวิตจากเหตุการณ์สังหารหมู่หนานจิงฯ บุคคลจากวงการศาสนาในหนานจิง ผู้แทนครูและนักเรียนระดับมัธยมศึกษาจากเขตบริการพิเศษฮ่องกง ผู้แทนหอรำลึกสงครามต่อต้านญี่ปุ่นจากพื้นที่ต่างๆ ทั่วประเทศจีน และแขกผู้มีเกียรติจากญี่ปุ่น สหรัฐอเมริกา และประเทศอื่นๆ
这次活动有超过一千人参加，此次活动有来自美国、加拿大、捷克、希腊、葡萄牙、韩国、印度、尼泊尔、日本、中国香港等国家和地区的嘉宾以及中国人民抗日战争纪念馆、沈阳九一八历史博物馆、长春伪满皇宫博物院、抚顺战犯管理所旧址陈列馆代表与纪念馆部分职工参加了此次活动。