ไม่นานมานี้มีกระแสข่าวเม้าท์หลุดออกมาจากกองละครเรื่อง "กากับหงส์" ว่า นางร้ายสุดเซ็กซี่อย่าง "บุ๋ม ปนัดดา" เกิดอาการคันไม้คันมือ ตบหน้านางเอกสาว "พิ้งกี้ สาวิกา" ในการแสดงฉากหนึ่งจริง ๆ จนนางเอกสาวอึ้งไปพักใหญ่ ก่อนจะร้องไห้รีบไปฟ้องแม่ทันที เรื่องนี้จริงแท้หรือแค่ลืออย่างไร เมื่อนักข่าวมีโอกาสเจอสาวบุ๋มจึงสอบถามทันที
不久之前，有传闻说在电视剧《乌鸦与凤凰》中饰演配角坏女人的“Boom Pannada ”在拍戏的时候真的打了女主角“Pinky”一巴掌，导致Pinky不爽去休假，而且还哭着向妈妈告状了，这件事是真的还是只是传言，当有机会见到Boom Pannada ，我们一起来问问她吧。

โดย บุ๋ม ปนัดดา เผยว่า ตนไม่ทราบมาก่อนว่ามีข่าวแบบนี้ด้วย แต่ก็อธิบายได้ เพราะน่าจะเป็นฉากหนึ่งที่ซีนอารมณ์แรงมาก ๆ ทั้งจิก ทั้งด่า และก็มีตบไป 1 ที แต่ตนมั่นใจว่าไม่โดนหน้าแน่นอน แต่ก็เห็นพิ้งกี้หน้าเหวอไปพักนึง ก่อนบอกว่า นี่ขนาดแค่ลมผ่านหน้ายังแรงขนาดนี้ ถ้าโดนตบจริง ๆ คงหงายหลังแน่ ซึ่งตนยืนยันอีกครั้งว่าไม่ได้ตบจริง และไม่มีการนอกคิวใด ๆ ด้วย และพิ้งกี้เองก็ไม่ได้ร้องห่มร้องไห้ไปฟ้องคุณแม่อย่างที่ข่าวเขียนไปด้วย
Boom Pannada自己解释说：我不知道有这样的传闻，但是我可以解释。这一个场景估计是我在电视剧中很生气，还不停地骂她然后扇了她一巴掌，但是我可以确定的说没有打到她的脸，但是也有看见Pinky哎呀了一下去休息一会。我只能说只是扇巴掌的风吹过脸就算很严重的话，如果真的打下去的话，可能直接扇到后面去了。所以我可以保证说，真的没有打到，没有不按照流程，而且Pinky自己也没有像新闻所写的那样哭着去找妈妈告状。

เมื่อถามว่า เรื่องนี้อาจทำให้มีปัญหากับพิ้งกี้จริง ๆ หรือเปล่า บุ๋ม ตอบว่า เรื่องแค่นี้คงไม่ทำให้ตนมีปัญหาอะไรใหญ่โตกับพิ้งกี้หรอก เพราะตนรู้ดีอยู่แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นและความจริงเป็นอย่างไร อีกอย่าง ตนไม่เคยมีปัญหาอะไรกับพิ้งกี้อยู่แล้ว ส่วนคนที่ปล่อยข่าวออกมาคงมีเจตนาที่จะโปรโมทละครเท่านั้นเอง ตอนนี้ความสัมพันธ์กับพิ้งกี้ยังพูดคุยกันปกติ ไม่ได้มีปัญหาอะไรเลย และร่วมงานกันบ่อยมาก ๆ ด้วย
当问到这件事会不会导致她和Pinky之间产生问题，Boom Pannada自己说，这种小事不会对我和Pinky之间的关系产生什么问题的，因为我自己知道发生什么事，真相是什么。再说，我从来都没有和Pinky有什么纠葛，至于那些放消息出来的话，可能想炒一下电视剧而已，现在我还是和Pinky正常的交流，没有什么问题，而且我们也经常一起合作。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关新闻阅读推荐：
Pinky被Tanya指控勾引其夫 Peck声称绝无偷情 
泰国性感女星pinky小时候青葱照 
小三事件后Pinky 归国 Ploy称不怕威胁地位