ช่วงนี้ไม่ค่อยได้เห็นคู่รักวัยใส มาริโอ้ เมาเร่อ กับ กุ๊บกิ๊บ สุมณทิพย์ เหลืองอุทัย ไปไหนมาไหนด้วยกันเหมือนเมื่อก่อน แถมช่วงปีใหม่ กุ๊บกิ๊บ ยังได้ไปเที่ยวปีใหม่กับกลุ่มเพื่อน ทำให้มีกระแสข่าวเม้าท์ออกมาว่า ความรักของกุ๊บกิ๊บและมาริโอ้เริ่มไม่หวาน แม้ว่าทั้งคู่จะออกมายืนยันตรงกันว่า ยังไม่ได้เลิกกันแต่อย่างใด เพียงแต่ที่ห่างกัน เป็นเพราะต่างฝ่ายต่างมีงานเท่านั้นเอง
这段时间不怎么Mario和Gubgib不像往常那样去哪里都黏在一起，新年的时候，Gubgib自己一个人跟朋友们去玩，导致有传闻说：Gubgib和Mario之间的开始不再甜蜜。尽管俩人一起出来强调说：还没有分手。分开只是因为彼此都有自己要忙的工作。

 แต่ล่าสุดวันนี้ (24 มกราคม) กลับมีรายงานออกมาว่า มาริโอ้ และ กุ๊บกิ๊บ ทะเลาะกันจนถึงขั้นแตกหัก และบอกเลิกกันในที่สุด โดยเรื่องทุกอย่างเริ่มขึ้น ตั้งแต่ตอนที่มาริโอ้ ถ่ายโปสเตอร์ภาพยนตร์ พี่มากพระโขนง โดยวันนั้น กุ๊บกิ๊บ ตามไปหามาริโอ้ถึงกองถ่าย เพื่อเคลียร์ปัญหารัก เนื่องจากมาริโอ้ จับได้ว่ากุ๊บกิ๊บแอบไปมีความสัมพันธ์กับชายอื่น แต่ฝ่ายชายนิ่งไม่ยอมพูดด้วย จนกุ๊บกิ๊บ ต้องกระชากแขนมาริโอ้ให้คุยกัน ก่อนจะมีปากเสียงกันเล็กน้อยจนคนรอบข้างต้องมาช่วยห้าม จนตอนนี้ มาริโอ้ ก็ขาดการติดต่อกับสาว กุ๊บกิ๊บ อย่างเด็ดขาด จนกุ๊บกิ๊บต้องควงเพื่อนเที่ยวแก้เหงาแทน
但是就在昨日（1月24号），有消息传出：马里奥和Gubgib大吵特吵，甚至到达决裂的地步。已经说好分手，一切重新开始。在马里奥为电影《鬼夫》拍摄海报当天，Gubgib跑到摄影棚找马里奥处理爱情危机，因为马里奥发现Gubgib偷偷和其他的男生有暧昧关系，但男方不愿说出来，Gubgib直接拽着马里奥出来说清楚。在“战火”升级之前，在旁的工作人员立刻上前劝架。直到目前为止，马里奥已经和Gubgib断绝联系，以致Gubgib只能找朋友排解寂寞。

งานนี้คงต้องรอให้เจ้าตัว มาริโอ้ และ กุ๊บกิ๊บ ออกมายืนยันอีกครั้งแล้วว่าทั้งคู่ เลิกกันแล้วจริงหรือไม่
这次只能等到马里奥和Gubgib亲自出来解释：两人是否真的分手了。



本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。