ฮิลลารี คลินตัน แถลงอำลาตำแหน่งผ่านสถานีโทรทัศน์ซีเอ็นเอ็น เผยสถิติออกนอกประเทศกว่า 1,700 ครั้งระหว่างอยู่ในวาระ ขณะที่จอห์น เคอร์รี ผ่านมติเห็นชอบจากวุฒิสมาชิกแล้ว พร้อมรับหน้าที่แทน
นางฮิลลารี คลินตัน รมว.การต่างประเทศสหรัฐฯ แถลงอำลาตำแหน่งรัฐมนตรีที่พิพิธภัณฑ์ข่าว หรือ “นิวเซียม” ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.ของสหรัฐฯ เมื่อ 29 ม.ค. โดยมีสถานีโทรทัศน์ซีเอ็นเอ็นเป็นผู้ถ่ายทอดสดรายการดังกล่าวไปทั่วโลกผ่านทางระบบอินเตอร์เน็ตและสัญญาณดาวเทียม ซึ่งเปิดโอกาสให้สื่อทั่วโลกซักถามนางคลินตันเกี่ยวกับผลงานของกระทรวงต่างประเทศได้โดยตรง และมีรายงานว่า คลินตันเดินทางออกนอกประเทศกว่า 1,700 ครั้ง ตลอดวาระดำรงตำแหน่งรัฐมนตรี เพื่อเจรจากับผู้นำประเทศต่างๆ ทั่วโลก

ขณะเดียวกัน ที่ประชุมวุฒิสภาของสหรัฐฯ ลงมติด้วยคะแนน 94 ต่อ 3 ยอมรับนายจอห์น เคอร์รี ส.ว.พรรคเดโมแครต อายุ 69 ปี อดีตประธานคณะกรรมาธิการรัฐบาลฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ เข้ารับตำแหน่ง รมว.การต่างประเทศแทนนางคลินตัน ซึ่งมีกำหนดพ้นวาระในวันที่ 1 ก.พ. และเคอร์รีมีแผนปรับนโยบายต่างประเทศสหรัฐฯ โดยมุ่งเน้นสานสัมพันธ์กับจีน อิหร่าน และประเทศตะวันออกกลาง.

中文详解：
希拉里克林顿通过美国CNN电视台发表声明卸任国务卿一职，据统计数字显示，她在任期间共出访外国达1700次之多。后经参议院一致表决，由约翰克里继任国务卿一职。
美国国务卿希拉里克林顿于29日在美国华盛顿特区博物馆发表卸任声明，CNN之声通过互联网及人造卫星向世界宣布了这个消息，也给了世界一个评价其作为国务卿工作成果的机会，有报道表示，希拉里在任国务卿期间出访外国多达1700次，为与各国领导人进行接触和商谈。
与此同时，美国参议院以94票对3票的表决结果，通过了任命前政府外交委员会主席，69岁的民主党参议员约翰克里为下一任国务卿人选的决议，于2月1日就任。克里将调整美国对外政策，计划加强与中国、伊朗和中东国家的关系。

单词注释：
ลาตำแหน่ง  卸任
วุฒิสมาชิก  参议院
พิพิธภัณฑ์  博物馆
ดาวเทียม  人造卫星
ซักถาม  询问，质询
รมว.การต่างประเทศ  国务卿
นโยบายต่างประเทศ  对外政策