หลังจากสาวไซส์มินิ กุ๊บกิ๊บ สุมนทิพย์ โพสต์ภาพใส่บิกินี่นอนดูดบารากุอยู่ในสระน้ำด้วยหน้าตาลั้นลามีความสุข ทำให้โดนวิพากษ์วิจารณ์ไม่น้อยว่าเป็นตัวอย่างไม่ดีให้กับเยาวชน แถมถูกมองเป็นสิงห์อมควัน เจ้าตัวเผยเป็นภาพถ่ายโปรโมทโรงแรม รับเคยดูดจริง ถือเป็นเรื่องปกติ สิ่งไหนไม่ดีก็ไม่ต้องทำตาม จบนะ!!
泰国娇小女星Gubgib日前上载了一张她穿比基尼泳衣坐在泳池里抽水烟的照片，立即引来网友非议，并被指责为“青少年的不良示范”。但Gubgib解释称，该照片是某酒店的宣传照，她承认自己确实抽了水烟，但认为这很正常，如果是不良行为，大家就不要模仿。

"กิ๊บไปถ่ายโปรโมทให้กับโรงแรม มันเป็นเรื่องปกติ กิ๊บว่าบารากุไม่เป็นไรนะ เพราะมันเป็นสมุนไพรไม่เหมือนบุหรี่ แล้วแต่คนจะคิดค่ะ คนที่ติดตามกิ๊บก็โตแล้วและกิ๊บก็โตแล้ว มันไม่ใช่เรื่องแปลก ดาราคนอื่นก็โพสต์เยอะแยะ ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ เวลาไปทะเลที่ชิลล์ๆ ถึงจะทำ ที่นั่นคือเราไปถ่ายโปรโมทด้วยมันก็ต้องทำเป็นงานของเรา ไม่กลัวคนเข้าใจผิดหรอกค่ะ เท่าที่กิ๊บดูใน IG ก็ไม่ได้มีอะไรนะ มีคนเดียวเองที่มาดราม่า คนอื่นก็เข้าใจ เพราะเราก็ไม่ได้ดูดเยอะ เหมือนถ่ายแฟชั่นแค่นั้นเอง"
Gubgib说：“我去为酒店拍宣传写真了，那是很正常的事。我觉得水烟没有害，因为其中含草药成分，跟香烟不同。随便别人怎么想，关注我的人都是成人了，我也是成人，那并不是什么奇怪的事，其他明星也上传很多照片呀，这很正常。去海边抽水烟拍写真是我的工作，我不怕别人误会的。我看了自己的IG，没觉得有什么呀，只有一个人在捣乱，其他人都理解我。我也没有吸很多，就像在拍时尚写真嘛。”

"ถามว่าเคยดูดมั้ย ก็เคยดูด มันเป็นเรื่องปกติไม่ใช่บุหรี่ เหล้าก็เป็นโทษนะ แต่เหล้าก็ไม่ใช่สิ่งต้องห้ามขนาดนั้น กิ๊บคิดว่าคนที่ตามเราเค้ารู้ว่าอะไรควรไม่ควร อะไรที่คิดว่าไม่ดีก็ไม่ต้องทำตามค่ะ สำหรับกิ๊บไม่คิดว่ามันเป็นสารเสพติดอะไร กิ๊บก็ไปกับแม่และที่บ้าน ทุกคนก็แฮปปี้ แต่เสพอย่างอื่นไม่มี ดูหน้าสิ ชั้นสวยขนาดนี้ (หัวเราะ) แล้วแต่คนคิดค่ะ ใครจะคิดอะไรเราห้ามไม่ได้ กิ๊บไม่เคยมีรูปโพสต์ดูดบุหรี่ กิ๊บว่าไม่ใช่เรื่องที่แย่ เพราะถ้าแย่ป่านนี้ IG ของกิ๊บคงเละแล้ว"
“我确实有吸过水烟，这很正常，它又不是香烟，酒也有害啊，但酒也没被命令禁止饮用啊。我觉得关注我的人都知道什么该做，什么不该做，觉得不好的就不要学，水烟又不是毒品。我跟妈妈一起去拍的写真，家人都不反对。但我没吸过其它东西啊，看我的脸色嘛，这么白里透红（笑）！随便别人怎么想，我不能控制别人的思想，我没有一张吸香烟的照片。我觉得吸水烟不是坏事，如果是坏事，我的IG现在肯定被人轰到爆了。”

"ถ้าเด็กจะเอาเป็นตัวอย่าง หนูว่าเค้าก็เห็นได้ทั่วไปนะ เหมือนเวลาคนถ่ายแบบหนังสือแนวภาราตะก็ทำเหมือนดูด ในซีรี่ย์ก็ดูดบุหรี่ คนน่าจะคิดเองได้ ภาพที่ออกมาดูไม่แรงหรอก เพราะเราไปกับแม่ด้วย เราไปทำงาน เรื่องการลงรูปคงไม่ต้องระวัง ก็ปกติ เพราะมันไม่มีอะไร ก่อนที่กิ๊บจะลงอะไรคือคิดแล้วว่าเหมาะไม่เหมาะ อย่างรูปบารากุคือเราไปทำงาน ถึงไม่เห็นของกิ๊บก็เห็นในของโรงแรมอยู่ดี มันเป็นเรื่องงานคิดว่าคนต้องเข้าใจ" กุ๊บกิ๊บ กล่าว
“如果小孩子以此作为榜样，我觉得吸水烟的行为随处可见，就像有人拍普拉达的杂志写真，也做出吸水烟的样子，系列写真里也有吸香烟的镜头。这些东西都是人想出来的，拍出来的照片一点也不过分。拍的时候妈妈也在，而且我又是去工作的，所以上传照片的时候也不用思考，很平常。我在上传照片之前，早就想过合不合适了。我吸水烟是为了工作，你们不认同我，也会认同酒店的，这是工作，我觉得大家应该理解。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。