在泰国的大街小巷，大大小小、琳琅满目的工艺品商店俯仰即是。无论是摆放在桌上的花瓶、蜡烛、干花，还是挂在墙上的灯饰，都充满了浓郁的泰国气息。今天，就请跟随小编一起来看看，泰国手工艺品背后的故事吧！

หัตถกรรมพื้นบ้านเป็นงานฝีมือด้านหนึ่งของคนไทยที่ผูกพันกับชีวิตความเป็นอยู่ของคนไทยมาช้านาน มูลเหตุสำคัญที่ทำให้เกิดการสร้างงานหัตถกรรมพื้นบ้าน ได้แก่ ความจำเป็นในการดำรงชีวิตสภาพทางภูมิศาสตร์และสิ่งแวดล้อม ขนบธรรมเนียม ความเชื่อและศาสนา
地方手工艺品是长久以来与泰国人生活息息相关的技艺成果的一个方面。促使地方手工艺产生的重要原因包括，生活的需要，地理环境因素，风俗习惯，信仰及宗教。

1. ความจำเป็นในการดำรงชีวิต
ทำให้มีการประดิษฐ์สิ่งของเครื่องใช้ต่าง ๆ เช่น เครื่องปั้นดินเผาเพื่อใช้เป็นภาชนะหุงต้มอาหาร
ไถสำหรับไถนา เครื่องจักสานเป็นเครื่องมือดักหรือจับสัตว์ ร่มกระดาษสำหรับป้องกันแดด เป็นต้น
1. 生活的需要
（生活的需要）促使人们发明了各种各样的生活用品，比如：陶器的发明是为了用作烧饭的器具；犁的发明是为了犁地；竹筐是用作陷阱或者捕捉动物的工具；而纸伞则是用于遮阳的，等等。

2. สภาพทางภูมิศาสตร์และสิ่งแวดล้อม
ได้แก่ ภูมิประเทศ ภูมิอากาศ ตลอดจนสิ่งแวดล้อมทางธรรมชาติต่าง ๆ ก็เป็นปัจจัยที่ทำให้เกิด
การสร้างงานหัตถกรรม เช่น วัสดุในท้องถิ่นได้แก่ใบจาก หญ้าคา นำมามุงเป็นหลังคาบ้านเรือน
2. 地理环境因素
也就是，地貌、气候以及自然环境等等，也是导致手工艺品产生的因素。比如：（泰国人）用地方原材料，即聂帕榈叶、白茅草来搭建房屋的屋顶。

3. ขนบธรรมเนียม ความเชื่อและศาสนา
ในอดีตคนไทยมีความเชื่อเรื่องภูตผีและเทวดาต่าง ๆ รวมไปกับความเชื่อตามศาสนาที่ตนนับถือ
ซึ่งก่อให้เกิดการสร้างสรรค์หัตถกรรมพื้นบ้าน เช่น การทำธงหรือตุงของภาคเหนือ
3. 风俗习惯、信仰和宗教
在过去，泰国人根据自己的宗教信仰，相信各种鬼魂和神灵（的存在）。这也导致了地方手工艺的产生。比如：泰国北部制作旗子的风俗（就是因此产生的）。
 

词汇学习：

หัตถกรรม     handicraft 手工艺品                งานฝีมือ     craft 技术，手艺,技艺

ได้แก่        也就是，即（表解释说明）          ดำรง         maintain 保持，支持
ภูมิศาสตร์   geography 地理                     ขนบธรรมเนียม     风俗习惯
ความเชื่อ    belief 信仰                             ศาสนา 宗教

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。