泰国娱乐圈中的女星，相信各位泰语发烧友多多少少总能说出几个来，不过，大家是否知道在这些美女明星当中，有哪几个的年龄已经30+了呢？下面就请跟随小编一起来盘点一下，泰国娱乐圈中30+了却星光依旧的美女吧！

แม้ช่วงนี้วงการบันเทิงไทยจะมีนางเอกดาวรุ่งดวงใหม่ที่สวยสดใสสไตล์วัยทีนเกิดขึ้นทุกวัน ๆ แต่ก็ใช่ว่านางเอกรุ่นพี่ระดับซุป'ตาร์แถวหน้าของเมืองไทยจะหายหน้าหายตาไปไหน เพราะถึงพวกเธออายุจะปาเข้าไปเลข 30+ แล้ว ก็ยังคงครองตำแหน่ง "นางเอก" ตลอดกาลอยู่จ้า... ไม่ว่าจะเป็น อั้ม พัชราภา, ชมพู่ อารยา หรือพลอย เฌอมาลย์ก็ดูสวยเป๊ะเว่อร์ไม่มีที่ติ (ว่ามั้ย) แถมยังเป็นไอดอลของสาว ๆ หลายคนอีกด้วย (ประมาณว่า... อยากสวย อยากเก่งแบบพวกนางว่างั้น) เอ... ว่าแต่นางเอกวัย 30+ ที่ดูไม่มีทีท่าว่าจะตกจากตำแหน่งได้เลยนั้น จะมีใครบ้างน้า... เราไปดูกันเลยดีกว่า...
虽然在当今的泰国娱乐圈中，每天都有年轻漂亮的新人女星在产生，但巨星级别的女星前辈们也并未就此销声匿迹。因为，尽管她们在年龄上已经超过30岁了，但是却都还一直占据着娱乐圈大姐大的位置。不论是Aump, Chompoo还是Ploy，看起来都风采依旧，无懈可击（你也觉得是吧），并且她们还是很多女孩儿的梦想（大概就是……女孩儿们都想像她们一样的漂亮，一样的能干）。额……话说那些30+了还依旧星光熠熠的女星到底都有谁呢？还是让我们一起来看看吧……

คริส หอวัง (33 ปี) มีดีกรีเป็นถึงระดับนางเอกร้อยล้านซะอย่าง มีหรือที่สาวสวยหนึ่งในแก๊งนางฟ้าอย่างเธอ คนนี้จะสวยน้อยหน้ากว่าใคร ๆ ทั้งเสื้อผ้า หน้า ผมก็จัดว่าเป็นสาวชิคที่สวยเปรี้ยวได้ใจ ยิ่งช่วงนี้กลับมาโสดอีกครั้ง ก็ยิ่งแซบเว่อร์ !
像克丽丝-哈琬（33岁）这样在美女圈中达到上亿级别的女一号，实在找不出第二个来。她的美不输给任何人，衣服、容貌、发型都打点得时尚漂亮。而且，这段时间又恢复单身后，她越发魅力四射了！ 

 

แอฟ ทักษอร (33 ปี) ไม่ว่าจะมองมุมไหน ๆ ยังไงสาวหน้าหวานขวัญใจหนุ่มสงกรานต์คนนี้ก็สวยดูดีไปเสียหมด แม้ช่วงนี้จะเบรกงานละครไปสักพัก แต่เชื่อว่าหลาย ๆ คนก็ยังยกให้เธอเป็นนางเอกสาวที่สวยเริ่ด ถูกใจแฟน ๆ ทั้งในจอและนอกจอเลยทีเดียว
无论从哪个角度看，作为宋干节上捕获了众多少年心的甜美女子，他莎翁·巴迪素乍伦（33岁）怎么看都是那么美腻。虽然这段时间戏拍的比较少，但是相信无论戏里戏外，很多人依然把她看做是明艳动人的女主角，都是粉丝们心中的最爱。

แอน ทองประสม (37 ปี) ขึ้นแท่นเป็นเจ้าหญิงแห่งวงการบันเทิงอยู่แล้ว สำหรับสาวสวยคนนี้ที่ตอนนี้ขอผันตัวมาอยู่เบื้องหลัง ดันพระ-นางรุ่นใหม่ให้แจ้งเกิด แม้จะไม่ค่อยได้เห็นหน้าค่าตาของเธอบ่อยเหมือนตอนเล่นละครนัก แต่ก็แอบเห็นมาว่าสาวแอนยังคงรักษาความสวยไว้ได้อย่างครบถ้วนไม่มีที่ติเลยทีเดียว ว้าว ๆ นี่แหละ 30 ยังแจ๋วตัวจริง ^^
对于这位早已登上了娱乐圈大姐大的席位，现在转居幕后，为新一代女星出世而让贤的美女来说，虽然不再像过去她出演电视剧时那样常常能看到她的身影，但是，我们却也能看出，安•通巴颂（37岁）依然很好地保持着她的美，没有什么可挑剔的。哇，这才是名副其实的“30正美丽”啊！

词汇学习：

ดีกรี degree 度，级别     แก๊ง=กลุ่ม 群        โสด 单身
เว่อร์  over 超级……（是当下泰国年轻人常用的一个词哦^^）
ขวัญใจ= เป็นที่นิยมรักใคร่ 心爱的人，心上人    มุม 角度
สงกรานต์  宋干节       เบรก  brake  刹车，制动

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。