信玻花

1．บรูไนดารุสซาลาม: ดอกซิมปอร์
文莱：信玻花
ดอกไม้ประจำชาติบรูไน ก็คือ ดอกซิมปอร์ (Simpor) หรือที่รู้จักกันในชื่อ ดอกส้านชะวา (Dillenia) ดอกไม้ประจำท้องถิ่นบรูไน ที่มีกลีบขนาดใหญ่สีเหลือง หากบานเต็มที่แล้วกลีบดอกจะมีลักษณะคล้ายร่ม พบเห็นได้ตามแม่น้ำทั่วไปของบรูไน มีสรรพคุณช่วยรักษาบาดแผล
文莱的国花是信玻花，也就是桑茶瓦花，是文莱当地的花种。花瓣大，颜色为黄色，盛开之后呈伞状。在文莱的各处河流岸边都能见到。有能治疗伤口的功效。

澜端花

2.ราชอาณาจักรกัมพูชา: ดอกลำดวน
柬埔寨：澜端花
กัมพูชามีดอกไม้ประจำชาติเป็นดอกลำดวนดอกไม้สีขาวปนเหลืองนวล กลีบดอกหนาทึบและแข็งเล็กน้อย มีกลิ่นหอมเย็นแบบกรุ่น ๆ ถูกจัดเป็นไม้มงคลชนิดหนึ่ง
柬埔寨的国花是澜端花，颜色为白中透黄，花瓣厚且有硬感，会散发出清凉的芳香。

月亮兰

 

3. สาธารณรัฐอินโดนีเซีย: ดอกกล้วยไม้ราตรี
印度尼西亚：月亮兰
ดอกไม้ประจำชาติอินโดนีเซีย คือ ดอกกล้วยไม้ราตรี (Moon Orchid) ซึ่งเป็นหนึ่งในดอกกล้วยไม้ที่บานอยู่ได้นานที่สุด ดอกกล้วยไม้ราตรีสามารถเจริญเติบโตได้ดีในอากาศชื้น จึงพบเห็นได้ง่ายในพื้นที่ราบต่ำของประเทศอินโดนีเซีย
印尼的国花是月亮兰，是花期最长的花朵之一，月亮兰可以再潮湿的空气中生长得很茂盛，因此在印尼的低洼地带十分常见。

占巴花

4. สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว: ดอกจำปาลาว
老挝：鸡蛋花（占巴花）
ดอกไม้ประจำชาติประเทศเพื่อนบ้านของไทยอย่างประเทศลาว คือ ดอกจำปาลาวดอกจำปาลาวมักมีสีสันหลากหลาย ไม่เฉพาะเจาะจงว่าต้องเป็นเพียงสีขาวเท่านั้น เช่น สีชมพู สีเหลือง สีแดง หรือสีโทนอ่อนต่าง ๆ โดยดอกจำปาลาวนั้นเป็นตัวแทนของความสุขและความจริงใจ จึงนิยมใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อประดับประดาในงานพิธีต่าง ๆ รวมทั้งใช้เป็นพวงมาลัยเพื่อรับแขกอีกด้วย
老挝的国花是鸡蛋花。鸡蛋花颜色繁多，不一定只是白色，还有粉红色、黄色、红色，以及其他浅色系颜色。

扶桑

5.ประเทศมาเลเซีย (Malaysia) : ดอกพู่ระหง
马来西亚：扶桑花
马来西亚的国花是扶桑花。当地人称“班加拉亚”。马来西亚人民用这种红彤彤的扶桑花朵，比喻热爱祖国的烈火般的激情；也有人比喻为革命的火种洒满大地而燃起熊熊大火，使殖民主义者相继后退。

双瓣茉莉

6. สาธารณรัฐฟิลิปปินส์: ดอกพุดแก้ว
菲律宾：双瓣茉莉
ดอกไม้ประจำชาติฟิลิปปินส์ คือ ดอกพุดแก้ว ดอกมีสีขาวกลีบดอกเป็นรูปดาว มีกลิ่นหอม บานส่งกลิ่นในตอนกลางคืน ถือเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์ เรียบง่าย อ่อนน้อมถ่อมตน รวมถึงความเข้มแข็งอีกด้วย
菲律宾的国花为双瓣茉莉，花瓣白色，形状为星形。气味芬芳。在夜间送出芬芳的气息，被认为是纯洁、朴素、谦卑以及坚强的象征。

卓锦

7.สาธารณรัฐสิงคโปร์: ดอกกล้วยไม้แวนด้า
新加坡：卓锦，万代兰

  ประเทศสิงคโปร์มีดอกกล้วยไม้แวนด้าเป็นดอกไม้ประจำชาติ โดยดอกกล้วยไม้แวนด้าตั้งชื่อตามผู้ผสมพันธุ์ คือ Miss Agnes Joaquim จัดเป็นดอกกล้วยไม้ที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดในประเทศสิงคโปร์ มีสีม่วงสดสวยงามและเบ่งบานอยู่ตลอดทั้งปี
新加坡的国花为卓锦。是按爱尼丝·卓锦女士（一位侨居新加坡的西班牙人，1890年在自己的花园里培植出该花）命名的。是在新加坡最为熟知的一种兰花。有着美丽的紫色花瓣，常年开放。

金链花

8.ราชอาณาจักรไทย : ดอกราชพฤกษ์
泰国：金链花
ดอกไม้ประจำชาติไทยก็คือ ดอกราชพฤกษ์ ที่มีสีเหลืองสวยสง่างาม เมื่อเบ่งบานแล้วให้ความรู้สึกอบอุ่น ถือเป็นสัญลักษณ์ของความมีเกียรติยศศักดิ์ศรี ซึ่งชาวไทยมีความเชื่อว่าสีเหลืองอร่ามของดอกราชพฤกษ์คือสีแห่งพระพุทธศาสนาและความรุ่งโรจน์ รวมทั้งยังเป็นสัญลักษณ์แห่งความสามัคคีปรองดองของคนในชาติอีกด้วยโดยดอกราชพฤกษ์จะเบ่งบานในช่วงเดือนกุมภาพันธ์–พฤษภาคม มีจุดเด่นเวลาเบ่งบานคือการผลัดใบออกจนหมดต้น เหลือไว้เพียงแค่สีเหลืองอร่ามของดอกราชพฤกษ์เท่านั้น
泰国国花是金链花，有着金灿灿的黄色。金链花开放的时候，弥漫出一种温暖之意，是荣耀的象征。泰国人相信，金链花灿烂的金黄色是佛教的颜色，并代表着繁荣与昌盛。同时还是整个民族团结和睦的象征。金链花的花期是二月到五月，开放是最明显的特点就是，整棵树的叶子都会落去，只剩下金黄的花串。

金莲

9.สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม: ดอกบัว
越南：莲花
ประเทศเวียดนาม มีดอกบัว  เป็นดอกไม้ประจำชาติ โดยดอกบัวเป็นที่รู้จักกันในนาม “ดอกไม้แห่งรุ่งอรุณ” เป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์ ความผูกพัน และการมองโลกในแง่ดี ดอกบัวจึงมักถูกกล่าวถึงในบทกลอนและเพลงพื้นเมืองของชาวเวียดนามอยู่บ่อยครั้ง
越南把莲花当作国花。莲花，作为大家都认识的“拂晓之花”，是纯洁、眷恋以及乐观积极的象征，因此在越南的诗歌和民歌里经常被提到。

紫檀花

10.สหภาพพม่า  : ดอกประดู่
缅甸:紫檀花
ดอกไม้ประจำชาติของประเทศพม่า คือ ดอกประดู่ เป็นดอกไม้ที่พบมากในประเทศพม่า มีสีเหลืองทอง ผลิดอกและส่งกลิ่นหอมในฤดูฝนแรก ช่วงเดือนเมษายนซึ่งเป็นช่วงเวลาเดียวกับที่ประเทศพม่ามีการเฉลิมฉลองปีใหม่ขึ้น ชาวพม่าเชื่อว่าดอกประดู่คือสัญลักษณ์ของความแข็งแรง ความทนทาน และเป็นดอกไม้ที่ขาดไม่ได้ในพิธีทางศาสนาของชาวพม่าเลยล่ะ
缅甸国花是紫檀花，是在缅甸最常见的一种花。有着金黄色的花瓣，在雨季开始的时候，也就是缅甸人民庆祝新年的四月期间开花，并送出阵阵香气，缅甸人民相信紫檀花是坚强，有耐力的象征，是宗教仪式上不可缺少的花朵。

本双语文章的泰语翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。泰语翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。