作为为国家为人民贡献一切的边关军人，他们的生活或许是平时的我们所难以接触和了解的，今天新闻的两位主角——泰国南部边境的巡逻兵和他的狗狗“雷达”给我们展现的不仅仅是他们在边关的生活，更有触动人心的爱和善意……

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า โลกออนไลน์กำลังให้ความสนใจและประทับใจเรื่องราวของสุนัขพิการตัวหนึ่ง ที่ร่วมปฏิบัติภารกิจกับเจ้าหน้าที่ทหารลาดตระเวนในพื้นที่ชายแดนภาคใต้ หรือเป็นสุนัขลาดตระเวนที่ทำหน้าที่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ จนได้รับความเอ็นดูจากโลกโซเชียลมีเดียว
记者报道：一条残疾犬与自己的士兵主人一起在南部边境巡逻的故事在网上引起了广泛关注，网友纷纷惊异于这条“巡逻犬”的工作效率，而“雷达”也因此在社交网络上受到了大众的喜爱。

เพจเฟซบุ๊ก กู้ภัยหมา-แมว ได้แชร์ภาพและเรื่องราวจาก สันติภาพชายแดนใต้ ฉก.ปัตตานี 21 เผยให้เห็นภาพสุนัขพันธุ์ทาง สีน้ำตาล คลุกคลีและคุ้นเคยกับเจ้าหน้าที่ทหารชายแดนภาคใต้ เจ้าสุนัขตัวนี้ชื่อว่า "เรดาร์" เป็นสุนัขพิการ มีตาเพียงข้างเดียว
Facebook上的Rescue dogs-cats专页分享了“南部和平-北大年21”的图片和故事，使得这条与南部边境士兵打成一片的褐色杂交犬的图片广为流传。它的名字叫做“雷达”，是一条残疾犬，只有一侧的眼睛可以使用。

โดยทุกครั้งนี้เจ้าหน้าที่ออกลาดตระเวนในพื้นที่ เจ้าเรดาร์มักจะวิ่งนำหน้ากลุ่มเจ้าหน้าที่ เพื่อนำทางและคอยสอดส่องความผิดปกติให้ เรดาร์ไม่มีเบี้ยเลี้ยง ไม่มีค่าเสี่ยงภัย ไม่ได้เป็นสุนัขลาดตระเวนจากหน่วยไหน เป็นเพียงสุนัขทั่วๆ ไปในพื้นที่ ซึ่งเจ้าหน้าที่ทหารนายหนึ่ง มักจะให้ข้าวให้น้ำแก่มัน สิ่งที่ เจ้าเรดาร์ ตอบแทนได้ ก็แค่เพียงส่งเสียงเห่าเตือน เมื่อพบเห็นสิ่งผิดปกติ จึงกลายเป็นที่มาของชื่อ
每次士兵到地方巡逻，“雷达”都会跑在前面带路，以便及时报告异常。“雷达”没有津贴也没有保险，更不是属于哪个单位的巡逻犬，只是一只当地最普通的狗狗。因为有一位士兵常常会喂它吃的喝的，而“雷达”唯一的回报就是在发现异常情况时通过吠叫示警，这也成为了它名字的由来。

ภายหลังจากเรื่องราวดังกล่าวถูกเผยแพร่ออกไป มีผู้คนเข้ามาแสดงความคิดเห็นเป็นจำนวนมาก พร้อมกับชื่นชมการปฏิบัติหน้าที่อย่างซื่อสัตย์ของเจ้าสุนัขพันธุ์ทางตัวนี้ นอกจากนี้ยังมีการแชร์ข้อมูลเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ทหารนายนี้ ซึ่งทราบว่าคือ จ่าแน็ค เป็นเจ้าหน้าที่ประจำการอยู่ในพื้นที่ จ.ยะลา มักจะเอ็นดูและดูแลสุนัขในพื้นที่ไม่ต่ำกว่า 10 ตัว รวมทั้ง เจ้าเรดาร์ ด้วย
上述故事得到广泛流传之后，很多人都进行了评论，并且对“雷达”兢兢业业、忠诚完成任务的行为表示了高度的赞赏。此外也有关于士兵主人的相关信息分享，目前已知的是：Nack是常驻惹拉府地区的士兵，常常会同时照顾当地不低于10只的狗狗，而“雷达”就是其中的一只。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。