泰国人妖美女Poy购礼物奖励自己
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2014-03-21 10:14
作为泰国最出名的第三性人之一，Poy前段时间与香港寰宇签约并成功的在正筹备中的新片The White Storm中获得了角色。近日Poy在香港的工作暂时告一段落，回到泰国的她也对自己的辛苦工作表示满意，还为自己准备了一份大礼哦。想不想知道她给自己买了什么呢？
นาทีนี้คงไม่มีคำไหนเหมาะกับ ซุป'ตาร์สาวประเภทสอง "ปอย ตรีชฎา" ไปมากกว่า สวยและรวยมาก อีกแล้ว เพราะล่าสุดในงาน "ฉลองครบรอบ 1 ปี ANCHAVIKA" สาวปอยได้ออกมาอัพเดทให้ฟังว่าเมื่อไม่กี่วันก่อนเธอเพิ่งจะควักกระเป๋าถอยรถพอร์ชคันงามให้กับตัวเองเป็นของขวัญเนื่องในโอกาสที่ทำงานหนักมาตลอดระยะเวลาหลายปี ส่วนเรื่องราคานั้นเจ้าตัวขออุบไม่บอกเพราะไม่อยากให้ถูกมองว่าเป็นคนชอบอวด...
估计很难找到比“白富美”更适合用来形容大明星Poy的词了 ，在ANCHAVIKA一周年庆祝会上，Poy公布了自己的最新动态。几天前她刚刚为自己购置了一台漂亮的新车，用来犒劳长久以来辛苦工作的自己。因为不想被看做在炫耀，所以她并没有透露车的具体价钱。
ตอนนี้โกอินเตอร์สมความตั้งใจแล้ว คิดจะหาของขวัญอะไรให้ตัวเองบ้างไหม ?
"ซื้อไว้เรียบร้อยแล้วค่ะ เร็ว ๆ นี้คงได้เห็นกันในอินสตาแกรม แต่ตอนนี้ยังบอกไม่ได้ค่ะ (หัวเราะ)"
"ซื้อไว้เรียบร้อยแล้วค่ะ เร็ว ๆ นี้คงได้เห็นกันในอินสตาแกรม แต่ตอนนี้ยังบอกไม่ได้ค่ะ (หัวเราะ)"
现在你开始专注于向国际化方向发展了，那是否有给自己准备一份礼物呢？
“其实已经买好了，很快大家就会在我的IG上看到了，但是现在还不能讲。（笑）”
“其实已经买好了，很快大家就会在我的IG上看到了，但是现在还不能讲。（笑）”
เรียกว่าเป็นของขวัญชิ้นใหญ่ที่สุดในชีวิตเลยหรือเปล่า ?
"ใหญ่ค่ะ เท่าที่ใจใฝ่ฝันมานาน เพราะตลอดระยะเวลาที่ปอยทำงานที่ฮ่องกง ปอยยอมรับเลยว่าทำงานหนักจริง ๆ ดังนั้นปอยก็อยากซื้ออะไรให้กับตัวเองบ้าง ซึ่งก่อนที่ปอยจะซื้อปอยก็ถามคุณพ่อคุณแม่แล้วนะคะว่าท่านโอเคหรือเปล่ากับของชิ้นนี้ พวกท่านก็บอกว่าโอเค ให้ปอยได้ทำอะไรเพื่อตัวเองบ้าง"
"ใหญ่ค่ะ เท่าที่ใจใฝ่ฝันมานาน เพราะตลอดระยะเวลาที่ปอยทำงานที่ฮ่องกง ปอยยอมรับเลยว่าทำงานหนักจริง ๆ ดังนั้นปอยก็อยากซื้ออะไรให้กับตัวเองบ้าง ซึ่งก่อนที่ปอยจะซื้อปอยก็ถามคุณพ่อคุณแม่แล้วนะคะว่าท่านโอเคหรือเปล่ากับของชิ้นนี้ พวกท่านก็บอกว่าโอเค ให้ปอยได้ทำอะไรเพื่อตัวเองบ้าง"
是一份前所未有的礼物么？
"是的，这份礼物我已经向往好久了。因为在香港工作的这段时间一直都很辛苦，所以我就决定应该买下来奖励下自己。在决定之前我还跟父母商量了一下，他们也都很高兴我能做些让自己开心的事情。"
"是的，这份礼物我已经向往好久了。因为在香港工作的这段时间一直都很辛苦，所以我就决定应该买下来奖励下自己。在决定之前我还跟父母商量了一下，他们也都很高兴我能做些让自己开心的事情。"
พอจะบอกได้ไหมว่าของขวัญชิ้นนี้ราคาเท่าไหร่ ?
"ไม่เอา มันดูโชว์ ไม่บอกดีกว่าค่ะเรื่องเงิน แต่เอาเป็นว่าของขวัญคือรถสปอร์ต อักษรย่อตัว P ไม่รู้ว่าหรูหรือเปล่า (ยิ้ม)"
"ไม่เอา มันดูโชว์ ไม่บอกดีกว่าค่ะเรื่องเงิน แต่เอาเป็นว่าของขวัญคือรถสปอร์ต อักษรย่อตัว P ไม่รู้ว่าหรูหรือเปล่า (ยิ้ม)"
可以透露下这份礼物的价码吗？
"还是不要聊这个话题吧，谈到价格就好像是在炫耀的感觉。可以说的是，这份礼物是某P字母开头品牌旗下的一款运动型汽车，不知道会不会太奢侈呢。（微笑）"
"还是不要聊这个话题吧，谈到价格就好像是在炫耀的感觉。可以说的是，这份礼物是某P字母开头品牌旗下的一款运动型汽车，不知道会不会太奢侈呢。（微笑）"
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
