在泰国的街头，不时会看到一个泰国中年女子挽着一个上了年纪的外国男子走在马路上。或许他们并不养眼，不过，看得出来，两人都比较享受在一起的感觉。那泰国女性为何想要交外国男友呢？下文将为各位解答。

มีแฟนฝรั่ง ดีอย่างไร
交一个外国男朋友，有什么好处？

1、มารถยกระดับฐานะ หลายๆคนรู้ดีว่ามีแฟนฝรั่งนั้น ยกระดับครอบครัวของเราได้ในอีกระดับหนึ่ง ถึงแม้เขาจะจนไม่ค่อยมีเงิน เป็นพนักงานธรรมดา แต่มาอยู่เมืองไทย เขาย่อมมีเงินมากกว่าคนแถวบ้านเราแน่นอน มีเงินสร้างบ้าน ซ่อมแซม ต่อเติมบ้าน ทำให้ครอบครัวเราอยู่สุขสบายกว่าที่เคยเป็น และคนอื่นๆที่เห็นเขาจะคิดว่าเรารวยแล้ว
能够提高自身地位。大家都知道，有了外国男朋友，整个家庭的地位就能提高一个层次。即便他并不富裕，只是一个普通的职员。但是，在泰国，他肯定会比自己家那边的人都要富有。有钱来盖房子，修缮房屋，让整个家庭都过得比以前更幸福。别人也会觉得，我们的生活变得富裕了。

2、บสนุนการศึกษา หลายคนๆ ก่อนจะไปหาแฟนฝรั่ง ก็เคยมีแฟนคนไทยมาแล้ว และได้มีลูกด้วยกัน พอเรามีแฟนฝรั่ง ก็มีเงินส่งให้ลูกได้เรียนสูงๆ ในโรงเรียนดีๆหรือพาลูกไปเรียนต่างประเทศ ทำให้ลูกมีอนาคตที่ดี
能够提高孩子的受教育程度。很多人在交外国男朋友之前，都跟泰国男人交往过，而且也有了孩子。当我们有了外国男友，就有钱来让孩子去好的学校里接受高等教育，或者到国外去念书。这样就能够给孩子一个更好的未来。

3、หลายๆคนมีแฟนฝรั่ง แล้วไม่ต้องทำงาน เพราะแฟนฝรั่งมีเงินพอเลี้ยงเรา ไม่ต้องทำให้เราต้องลำบาก ไปทำงาน แค่อยู่บ้านเลี้ยงลูก แต่อีกหลายคน มีแฟนฝรั่ง แต่ต้องทำงานเหมือนเดิม ด้วยเหตุผลหลายอย่าง เช่น แฟนของเราไม่รวยมากนัก เลยต้องการช่วยหาเงิน หรือเพราะเราไม่อยากอยู่เฉยๆ และแฟนต้องการให้เปิดโลกทัศน์ สาวๆเป็นจำนวนมาก มีแฟนฝรั่งและได้บินไปต่างประเทศ ทำให้เราได้เห็นอะไรหลายอย่างที่ไม่เห็นเห็นมาก่อน
3、很多人交了外国男友之后就不用再工作了。因为对方有足够的钱来养你。自己就不用那么操劳，去工作，只要呆在家里带带孩子。不过，有的人即便交了外国男友，出于很多原因，也还是要像以前那样去工作。比如：对方并没有那么富裕，因此自己也需要帮持持家。或者，因为自己不想要做家庭主妇，而对方也希望自己能够有开阔的视野。很多女性在交了外国男友之后，飞到了国外，见识到了许多过去并未见过的东西。

4、ฝรั่ง รักเดียวใจเดียว แต่บางคน ต้องดูที่ตัวเองด้วยว่า เราดีหรือยัง ถ้าเราไม่ได้ละเลยเรื่องใดเรื่องหนึ่งไปแล้ว แน่นอนว่า เขารักเราคนเดียวแน่นอน ส่วนใหญ่ที่เห็นแล้ว ผู้ชายฝรั่ง นั้นมักรักเดียวใจเดียว เว้นแต่เราเจอฝรั่งหัวงู
外国人比较专一。不过有的人还得先看看自己做的好不好。如果我们自身没有忽视什么，那对方绝对会只爱你一个。我见过的大部分外国男人，都是一心一意的，除了那种猥琐大叔。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。