帮助别人是一种乐趣，但问题源源不断没完没了时也会让人感觉很累。在一位Pantip论坛网友的眼中，度娘成了一个让帮助失去乐趣的问题制造者。此吐槽与编者无关，只为大家推荐好玩的泰语。
 เหนื่อยกับBaidu 累于百度

กระทู้นี้ตั้งขึ้นเพื่อ บ่น อย่างแท้จริงครับ กับบางอารมณ์ที่รู้สึกเหนื่อยสมอง หลังจากหายเหนื่อย ผมอาจกลับเข้ามาลบเนื้อหานะครับ
发这个帖子完全是为了吐槽，带着些许心力憔悴的情绪，当我不再憔悴了，可能会回来把这些内容给删掉。

1. ทำไม...................คนบางกลุ่มหารายได้จาก Baidu ได้กันเป็นกอบเป็นกำ โฆษณาชักชวนให้คนอื่นใช้ ได้ค่าโฆษณา ได้รายได้ แต่ ... ไม่เคยช่วยแก้ปัญหา
为什么......有些人从百度获利成千上万，打广告邀请别人使用，得广告费，得收入，但不曾帮忙解决问题？

2. ทำไม....................FanPage ของ Baidu ในส่วนของประเทศไทย ถ้ามีใครไป Post แจ้งปัญหาจะโดนลบทิ้งซะเยอะ (ลองไปสังเกตจาก จำนวน Commentเช่น แจ้งว่า มี 10 comment แต่พอคลิกอ่านจริง เหลือแค่ 2 comment.. เหลือเฉพาะที่ชม หรือ บ่นเบา ๆ)
为什么......如果有谁在百度的泰国粉丝专页上发表指出问题的评论会被无情地删除？（注意看评论的数量，如显示有10条评论但真点进去看却只剩2条，只留下称赞或轻微吐槽的评论。）

3. ทำไม......................เวลามีผู้พบปัญหา จาก Baiduคนที่ช่วยแก้ปัญหา คือเพื่อน ๆ ใน Pantip ซี่งช่วยฟรี ด้วยน้ำใจ ไม่ได้หวังกำไรรายได้อะไร แต่........ คนที่มีรายได้จากการชักชวนให้ใช้ ......... กลับไม่เคยคิดจะช่วย
为什么......当有人用百度遇到问题是，帮忙解决问题的人是来自 Pantip论坛上的朋友，他们提供无偿援助，热心却不求回报。但那些邀请人们使用并从中获利的人却无动于衷？

4. บรรดาท่านที่เชียรให้ใช้ Baidu นั้น...  พอเห็นคนบ่นเรื่อง Baidu กัน ก็.....โบ้ย..!
                4.1 เอาแต่บอกว่า เพราะเผลอไปติดตั้งเอง จากแหล่งที่ไม่ถูกต้อง 
                4.2 เอาแต่บอกว่า เพราะใช้ Windows เถื่อน (มันเกี่ยวมั้ยเนี่ย ????????? )
                4.3 เอาแต่บอกว่า เพราะไม่ได้ Download Baidu อย่างถูกต้อง 
                4.4 เอาแต่บอกว่า เพราะคนที่ติดปัญหานั้น ใช้ไม่เป็น
(แล้วไม่คิดหรือว่า คนที่เขาติดปัญหาเพราะ Download ตามคำโฆษณาของคุณนั่น ก็เยอะ)

那些怂恿别人使用百度的人，一旦发现有人吐槽百度就开始“打太极”！

               只会说：因为你不小心从不正确的地址自动安装了。
               只会说：因为使用盗版的 Windows（有关系吗？？？？）。
               只会说：因为没有正确下载百度。
               只会说：因为那些有问题的人自己不会用。
（也不想想，就是按照你的广告步骤来下载，有问题的人也很多！）


5. ที่บ่นนี่มิใช่ว่าเพราะผมติดตั้งไปแล้ว.....ติดปัญหา.. จึงมาบ่นนะครับ แต่เหนื่อย ผมและเพื่อน ๆ หลายท่านในPantipได้ช่วยกันแก้ปัญหาให้เพื่อน ๆ อีกหลายท่านซึ่งท่านที่พบปัญหาเหล่านั้น  อาจมิได้มีความถนัดในเรื่องคอมพิวเตอร์มากนัก ก็เลยทำให้เจอโปรแกรมนี้เอาเข้า
我在这吐槽不是因为我自己安装了有问题，而是我和许多Pantip的朋友们为了帮助其它的更多朋友解决问题，感觉很累。那些有问题的朋友也许不太懂电脑，所以会被这个程序困扰。

การช่วยแก้ปัญหาคือความสุข อย่างหนึ่ง ครับ แต่นาน ๆ เข้า ก็มีบ้างที่ เหนื่อย.........เพราะทางหนึ่ง คอยช่วย ช่วย ช่วย ช่วย ช่วย และช่วย แก้ปัญหาฟรี ๆ ในขณะที่อีกทางหนึ่ง ก็พยายามโปรโมท เชิญชวน ชักชวน ให้ใช้โปรแกรมนี้ ...และไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาอะไรเลย
帮助别人是一种乐趣！但久而久之也会感觉到累，因为我们一边在不求回报地帮助帮助再帮助解决问题，同时另一边却在不遗余力地邀请邀请再邀请使用这个程序，却什么问题也不帮助解决！

 点击查看更多此系列文章>> 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。