继与中国、韩国、日本、澳大利亚、新西兰和印度签订自由贸易协定(Free Trade Agreement)后，近期内东盟还将与俄罗斯以及美国签订自由贸易协定，这样东盟+6便会升级为东盟+8的格局。另外，东盟与欧盟各国之间的自由贸易协定的签订也将紧随其后。

เฉพาะสหรัฐอเมริกาก็มีขนาดของเศรษฐกิจ หรือ GDP ประมาณ 25% ของโลกแล้ว ขณะเดียวกันขนาด GDP รัสเซีย* ประมาณ 2.0 ล้านล้านเหรียญหรือ 1.3% กว่า ๆ
单单是美国一国的GDP（国民生产总值）就占了世界经济的25%，俄罗斯的GDP目前约为2万亿美元，占了大约全世界的1.3%。

ขณะเดียวกันหากสามารถที่จะทำเขตการค้าเสรีได้กับสหภาพยุโรปซึ่งมีขนาดเศรษฐกิจประมาณ 17 ล้านล้านเหรียญ ถ้าเรามารวมกันทั้งหมดว่า อาเซียน +9 และรวมทั้งอาเซียนด้วยก็จะมีขนาดของเศรษฐกิจถึง 70-80% ของโลกเลยทีเดียว
如果再能和GDP约为17万亿的欧盟签订自由贸易协定，东盟+9和东盟各国本身的GDP就将达到世界经济的70-80%。

นั่นหมายความว่า ตลาดที่อาเซียนสามารถส่งไปได้ในโลกนี้นั้น มีกำลังซื้อเกือบ 80% ของตลาดโลกทั้งหมด โดยเราจะเสียภาษีต่ำสุดหรือไม่จำเป็นต้องเสียภาษี และที่สำคัญต้นทุนการผลิตของอาเซียนนั้นจะถูกมาก สินค้าใด ๆ ก็แล้วแต่ที่อาเซียนสามารถผลิตได้ในคุณภาพมาตรฐานสากล
这就意味着，东盟成员国能够以极低的关税或者根本不需要关税就可以进入的这座市场，有着整个世界市场80%的购买力。更重要的是，无论是何种按照国际标准生产的商品，在东盟成员国国内的生产成本都非常低廉。

นั่นก็หมายความว่าอาเซียนสามารถผลิตสินค้าในราคาถูกบวกกับคุณภาพดีโดยสินค้านั้นไม่ต้องเสียภาษีหรือเสียภาษีต่ำ นั่นเป็นความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่ของการพัฒนาเศรษฐกิจอาเซียนในระยะยาว.
这也就意味着，东盟能够以以极低的关税或者零关税，向世界市场输送物美价廉的商品，这对于东盟长期的经济发展来说，无疑是一次重大的里程碑。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。