你有没有曾经暗恋过自己的朋友？也许你是ta的哥们儿，也许你是ta的闺蜜，日久生情，可是是否要表白却让你犯了难。幸运的话，ta也刚好喜欢你，结局皆大欢喜，不幸则可能连朋友也做不成。教你五个方法让你不至于赔了夫人又折兵。

แอบรักเพื่อน แต่ไม่กล้าบอก 5 วิธีเจ๋งๆเราจัดให้!!
暗恋朋友却不敢表白，教你五妙招
 

แอบรักเพื่อน(สนิท) แต่!ไม่รู้จะทำยังไงดี อยากจะบอกความในใจให้เขาได้รู้ .. เราจัดให้คะ 5 วิธีเนียนๆที่จะช่วยให้เพื่อนๆนั้นกล้าเผยความในใจกับคนที่แอบชอบ บางทีผลลัพธ์ทีได้อาจจะได้เป็นคนรักกันก็ได้นะ หุหุ ^
暗恋很要好的朋友，想把心里的想法告诉ta却又不知道该怎么办，我们给你支五招让你的朋友敢于对你表露内心的想法，或许最后还能相爱呢。

1. ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงามสำนวนนี้ยังใช้ได้ดีเสมอไม่ว่าจะในสถานการณ์ไหนนะค่ะ ยิ่งถ้าหากคุณหลงรักเพื่อน แต่เพื่อนไม่มีทีท่าจะสนใจล่ะก็ จงเก็บความลับภายในใจไว้ก่อน จนกว่าจะแน่ใจว่าเพื่อนหนุ่มที่คุณแอบรักนั้นก็แอบมีใจให้กับคุณเหมือนกัน ถ้าคุณแน่ใจแล้ว ก็เผยความรู้สึกออกมาตรง ๆ ได้เลย
慢工出细活，这话对于爱情也适用。不管是在什么场合，如果你喜欢你的朋友，ta却表现得没感觉，那么就先把这个秘密埋在心里，直到你确定你暗恋的小伙也同样对你有意。如果你确定了，就直接表露你的想法吧。


2. ให้ความสนใจและอยู่เคียงข้างเขา แม้ว่าจะในฐานะเพื่อนก็เถอะ แต่การใส่ใจ ดูแล และอยู่เคียงข้างเขานั้นเป็นสิ่งที่สามารถบอกเป็นนัยได้ว่า คุณแอบรักและรู้สึกกับเขามากกว่าเพื่อนซะแล้ว และที่สำคัญ เพื่อนรักชายหญิงหลายคู่ก็หวั่นไหวเพราะความใส่ใจแบบนี้มานักต่อนักแล้วสิ
在ta的身边多关心ta，就算只是以朋友的身份也好。但是关心、照顾、在ta身边也能暗示：你暗恋ta，对ta的感觉已经超过了朋友界限，最重要的是，很多男女闺蜜都会感到担心，因为这样的关心太直白。


3. แอบกระซิบบอกเพื่อนของเขา การบอกเพื่อนรักของเขา ว่าคุณแอบรักเขา เหมือนเป็นกุญแจที่สามารถไขเข้าไปในหัวใจของเขาได้ ดังนั้นถ้าหากคุณมีเพื่อนกลุ่มเดียวกันกับเขา หรือเพื่อนสนิทของเขาพอจะสนิทสนมกับคุณด้วยแล้วล่ะก็ เผยความรู้สึกที่คุณมีต่อเขาให้เพื่อนเขาได้รู้ เรียกว่าส่งผ่านความรู้สึกผ่านทางพ่อสื่อพ่อชักนั่นแหละ แต่ต้องมีข้อแม้ว่า พ่อสื่อพ่อชักคนนี้จะต้องเป็นคนที่ไว้ใจได้ และพอจะช่วยสมานรอยร้าวกรณีเพื่อนหนุ่มของคุณไม่เอาด้วยกับคุณด้วยนะ
悄悄告诉ta的朋友。告诉ta的密友：你暗恋ta。这就好比一把打开ta心门的钥匙，所以如果你和ta有相同的朋友圈，或者ta的密友和你关系也很近，那么就把你对ta的感觉告诉ta的朋友，就是通过媒人来表达你的感觉，但是要注意，这个媒人必须是信得过的人，这样到时候还能修复你和那个对你没感觉的男性朋友的关系。

 

4. พูดจาทีเล่นทีจริง วิธีนี้อาจทำให้สาว ๆ ดูเป็นสาวเจ้ามารยาที่น่าปวดเศียรเวียนเกล้า แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าการพูดจาทีเล่นทีจริงนั้น เป็นการลองเผยความรู้สึกที่สามารถรักษาความเป็นเพื่อนไว้ได้ในกรณีที่เขามีท่าทีไม่เอาด้วย และหากสักครั้งที่คุณได้เผยความรู้สึกของตัวเองผ่านการพูดทีเล่นทีจริงแล้ว ขอให้คุณได้สังเกตพฤติกรรมของเขาที่ตอบสนองต่อคำพูดของคุณเหล่านั้น ถ้าหากเห็นว่าเขาเขินอาย หรือมีสัญญาณว่าเขาก็มีใจให้คุณแล้ว คราวนี้ก็เดินหน้าเผยความรู้สึกอย่างจริงจังได้เลย
以玩笑的方式说真话。这个方法会让女孩子看起来如无其事，但也不能否认以开玩笑的方式说真话，表达了心里的感情，能够在他不表态的情况下依旧维持友谊。而且如果你什么时候通过这种半真半假的方式表白后，注意ta对你的言辞所做出的行为反应，如果发现他显得尴尬或表现出ta心里有你，这次你就可以认真表白了。


5. ใช้สื่อออนไลน์บอกความในใจให้เขารับรู้ ทุกวันนี้เฟซบุ๊ก สังคมออนไลน์มากมาย ทำให้เราโพสต์ข้อความเกี่ยวกับความรู้สึกถึงใครบางคนได้ โดยไม่ต้องระบุว่าคนที่กำลังพูดถึงนั้นเป็นใคร ดังนั้น อย่ารอช้า เขียนบันทึกหรือข้อความเผยความรู้สึกที่มีต่อเขา ทำให้เขารู้สึกเอะใจว่าคนที่คุณกำลังพูดถึงนั้น มีแนวโน้มว่าจะเป็นเขาเหมือนกันแฮะ แต่อย่างไรก็ดี อย่าระบุให้ชัดเจนเกินไปก็แล้วกัน วิธีนี้เป็นอีกหนึ่งวิธีที่รักษาความเป็นเพื่อนไว้ได้ดีเลยทีเดียว เพราะถ้าหากเขาไม่เอาด้วย และกำลังจะตีตัวออกห่างคุณไป คุณก็บอกเขาไปสิว่า คนที่คุณพูดถึงนั้น ไม่ใช่เขาสักหน่อย
利用网络向ta表明心意。如今facebook、各种社会网络媒介，使我们可以通过留言的形式和别人交流，而不用指明提到的人是谁。所以，赶紧的，把表白日记或者信息发给ta，让ta猜你说的这个人是谁，暗示是ta。但不管怎样，不要暗示得太明显，这也是一个维持友谊的好方法，因为如果ta没有感觉，正准备疏远你你，你就告诉ta:你说的那个人根本不是ta。
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。