在8月22日泰国维和委员会主席巴育上将的“把幸福交还给人民”的讲话之后，泰国的教育界面临着一系列的调整，即将出台的政策中有一条规定：泰国中小学生做家庭作业的时间不得超过1小时。这是真的吗？！赶紧来看看详情。


สพฐ.เตรียมออกแนวปฏิบัติให้การบ้านนักเรียน เน้นบูรณาการทุกวิชา ลดเวลาทำการบ้านของเด็ก พร้อมให้โรงเรียนสอนเสริมฟรีให้นักเรียนเอง หวังลดการเสียเงินกวดวิชา
泰国基础教育研究办公室正准备出台一系列政策，为的是完善各门科目、减少学生做家庭作业的时间，并让学校为学生提供免费的课外教学，以便能减少学生们自行补课的费用。

23 ส.ค. ดร.สุทธศรี วงษ์สมาน ปลัดกระทรวงศึกษาธิการ (ศธ.) กล่าวว่า ตามที่ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา หัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) กล่าวในรายการ “คืนความสุขให้คนในชาติ” เมื่อวันที่ 22 ส.ค.ที่ผ่านมา ซึ่งมีหลายประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการศึกษานั้น ในวันที่ 25 ส.ค.นี้ ตนจะนำเรื่องนี้เข้าหารือในที่ประชุมองค์กรหลักของ ศธ. เพื่อเร่งหาทางแก้ปัญหาให้เห็นผลอย่างเป็นรูปธรรม ส่วนเรื่องการเรียนพิเศษและกวดวิชานั้น ศธ.ไม่ได้เพิกเฉยแต่ได้พยายามหาทางแก้ปัญหามาโดยตลอด แต่ยอมรับว่าเป็นเรื่องที่แก้ยากเพราะไม่สามารถที่จะไปปิดโรงเรียนกวดวิชาได้ เนื่องจากตั้งขึ้นถูกต้องตามกฏหมาย สิ่งที่ต้องทำคือปรับระบบการเรียนการสอนที่ทำให้เด็กไม่ต้องไปเรียนกวดวิชาและปรับระบบการเข้าศึกษาต่อ ซึ่งจะต้องมีการหารือร่วมกันระหว่างสำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน (สพฐ.) สำนักงานคณะกรรมการการอุดมศึกษา (สกอ.) และที่ประชุมอธิการบดีแห่งประเทศไทย (ทปอ.)
8月23日，教育部常务秘书Sutthasri Wongsman先生宣布，巴育上将在22日的“把幸福交还给人民”的讲话中所提到的关于教育的各项要点，泰国基础教育研究办公室将会尽快商量出具体的实施方法。至于学生补课的事情，也会努力找出好的途径来解决。但解决这项问题并非易事，因为国家不能关闭各类合法的补课学校，关键在于调整好教学系统，让学生们不再依赖补课，并且还要进一步改革高等教育入学制度，这就需要泰国基础教育研究办公室、泰国高等教育研究办公室、和泰国校长会的共同协商。

โดยต้องมีการประชุมร่วมกันก่อนจะให้การบ้านนักเรียน และต้องกำหนดด้วยว่านักเรียนต้องใช้เวลาในการทำการบ้านมากน้อยแค่ไหน ซึ่งเห็นว่าไม่ควรจะเกิน 1 ชั่วโมง ทั้งนี้เพื่อให้นักเรียนทำการบ้านน้อยลง นอกจากนี้จะให้โรงเรียนช่วยสอนเสริมให้กับเด็กโดยไม่เก็บค่าใช้จ่าย แบ่งเป็นกลุ่มเด็กที่เรียนอ่อนกับเด็กเก่งที่ต้องการจะพัฒนาศักยภาพ เพื่อลดการไปเสียเงินกวดวิชาของเด็ก โดยให้ทางโรงเรียนเป็นผู้จ่ายค่าตอบแทนให้กับครู แต่ทั้งนี้ครูจะต้องสอนในห้องให้เต็มที่และไม่กั๊กวิชา.
将会就缩短泰国中小学生做家庭作业时间一事进行讨论，目前各方都认为不应该超过1小时。另外，还将要求学校为学生提供免费的补充教学，对一般的学生和学习能力较强的学生进行分开教学。学校为老师提供报酬，这样可以减少学生们自行补课的费用。但这就要求老师们尽最大的努力教学。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。