最想拥抱的明星

泰国Sudsapda杂志一年一度的“最想拥抱的明星”票选活动正在如火如荼的进行中……Sudsapda通过粉丝推荐选出了人气最高的40位艺人，这里面有没有你最想拥抱的明星呢？快去给你喜欢的明星投票吧！投票截止时间是10月15日哦，抓紧时间吧~

 

โหวตสุดสัปดาห์ 2014 ลุ้นใครจะเป็นหนุ่มสาวน่ากอดแห่งปี และได้ถ่ายแฟชั่นลงนิตยสารสุดสัปดาห์
2014年里，哪个明星是你最想拥抱的呢？

เปิดโหวตแล้วจ้า ! สำหรับกิจกรรมประจำปีของนิตยสาร "สุดสัปดาห์" ที่ขอเอาใจแฟนคลับร่วมโหวตดาราศิลปินที่ตัวเองชื่นชอบ ให้เป็นหนุ่มสาวน่ากอดแห่งปี 2014
Sudsapda杂志“2014年度最想拥抱的明星”票选活动开始进入投票阶段啦！来为自己支持的明星投票吧！

โดยก่อนหน้านี้ ทางสุดสัปดาห์ก็เปิดโอกาสให้แฟนคลับได้เสนอชื่อศิลปินหนุ่มสาวเข้ามา ซึ่งจะคัดเหลือ 40 คนสุดท้าย และเหลือ 20 คนสุดท้าย (แบ่งเป็นชายหญิงอย่างละครึ่ง) ทั้งนี้หากศิลปินหนุ่มสาวท่านใดที่ติดอันดับ 20 คนสุดท้าย ก็จะได้ถ่ายแฟชั่นนิตยสารสุดสัปดาห์ ฉบับวันที่ 1 และ 16 ธันวาคม 2557
在此之前，Sudsapda通过粉丝推荐选出了人气最高的40位艺人，而本次活动的最终二十强（男女明星各十人）将为Sudsapda今年12月份的两期杂志拍摄封面。

ส่วนแฟนคลับที่โหวตนั้น 100 คนผู้โชคดีก็จะมีโอกาสได้ใกล้ชิดหนุ่มสาวน่ากอดแบบเอ็กซ์คูลซีฟด้วยล่ะ (5 ผู้โชคดีต่อ 1 หนุ่มสาวน่ากอด)... นั่นแน่ ใครอยากจะกดโหวตคลิกไปดูรายละเอียดได้ที่นี่เลยค่ะ "โหวตสุดสัปดาห์ 2014" ปิดโหวตวันที่ 15 ตุลาคมนี้นะคะ
而最后还会从投票的粉丝中挑选出100名幸运者来参加与明星们的拥抱活动，每位最终获胜的明星将有5位支持者被选中。想投票就去看看哦，本次投票将于15日结束。

สำหรับตอนนี้ทางสุดสัปดาห์เปิดโหวตถึงรอบ 40 คนสุดท้ายแล้ว ใครเข้ารอบใครตากรรมการบ้าง ไปโหวต ไปเลือกกันเลย คลิกโหวตได้ที่นี่จ้ะ
现在Sudsapda已经公布了四十强的名单，到底谁会晋级呢？>>戳我一起去投票吧
 

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

Alek-Bomb-Boy-CD

Anne-Aomiz-Bella-Kao

Great-Han-James Ji-James Ma

Kim-Margie-Mai-Mew

March-Mario-Mark-Mike

MintC-MinP-Namtarn-Nest

Noona-Patricia-Ploy-Preem

Peach-Pong-Pope-Porshe

Push-Son Yuke-Stamp-Weir

Taew-Toey-Wanmai-Yaya