去尝试新事物永远都不用在乎年纪，一位即将满114岁的美国老奶奶，是明尼苏达最长寿居民，但注册的时候需要谎报年龄才能申请到脸书，这究竟是怎么一回事呢？

เมื่อวันที่ 10 ตุลาคม 2557 เว็บไซต์ยูเอสเอทูเดย์ เปิดเผยเรื่องราวของคุณทวดชาวอเมริกันที่อายุมากที่สุดในรัฐมินเนสโซตา ที่กำลังจะฉลองวันเกิดแฮปปี้เบิร์ธเดย์วัย 114 ปี ของตัวเอง จำเป็นต้องติ๊ต่างว่าตัวเองอายุยังไม่ถึงร้อย เพื่อให้สมัครใช้เฟซบุ๊กไปเข้าสังคมโซเชียลกับใคร ๆ ได้
据10月10号华盛顿邮报称一位明尼苏达最长寿居民即将要庆祝自己的114岁生日，但为了申请社交软件Facebook账号必须谎报自己的年龄还未满100岁。

           

คุณทวดรายนี้ คือ แอนนา สโตเลอร์ เธอกำลังจะมีอายุครบ 114 ปีเต็ม ๆ ในวันที่ 15 ตุลาคมนี้ แต่เธอก็ไม่ได้คิดว่าตัวเองแก่เกินที่จะใช้เฟซบุ๊กเหมือนกับลูก ๆ หลาน ๆ จึงสมัครใช้เฟซบุ๊กเพื่อเรียนรู้ที่จะเข้าสังคมโซเชียลมีเดียกับเขาบ้าง ซึ่งแน่นอนว่าสิ่งแรกที่เธอจะต้องเจอก็คืออุปสรรคเรื่องอายุที่เฟซบุ๊กจำกัดไว้ให้กับคนที่อายุ 13-99 ปีเท่านั้น งานนี้คุณทวดแอนนาก็เลยจำเป็นต้องติ๊ต่างอายุของตัวเองให้เด็กลงมาหน่อย นั่นคือ 99 ปี จนได้เป็นเจ้าของบัญชีเฟซบุ๊กสมใจ อ๊า.. จะเรียกว่าเป็นผู้ใช้เฟซบุ๊กอายุมากที่สุดได้ไหมละเนี่ย
这位老人就是Anna Stoehr，她将于是10月15号满114岁，但是老人并没想到自己年纪太大，而在申请Facebook账号是遇到了一点小麻烦，因为申请账号时需要填写年龄，但系统里规定的年龄是13-99岁，于是不得不“谎报”年龄，让自己变成99岁才能注册账号，因此成为了脸书的年纪最大用户。

           

สำหรับคุณทวดแอนนานั้น เธอมีความสนใจที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่ โดยเฉพาะในเรื่องเทคโนโลยีมาสักพักแล้ว แม้จะทำความเข้าใจได้ยากเสียหน่อยสำหรับคนสมัยก่อนอย่างเธอ แต่เธอก็บ่ยัน โดยนับตั้งแต่ลูกชายวัย 85 ปีของเธอซื้อสมาร์ทโฟนมาลองใช้ เขาก็สอนให้เธอได้ใช้อินเทอร์เน็ต และตอนนี้เธอก็มี iPad ไว้สำหรับออนไลน์ Facetime คุยกับเพื่อนฝูงต่างวัยของเธอแล้ว
对于这位老奶奶来说，使用科技玩意儿可能稍稍难理解一些，但老太太对学习新鲜食物有着很大的兴趣，事情的缘由来自于老奶奶85岁的儿子买了智能机来用，然后教老太太使用互联网，现在老奶奶还有了自己的ipad和来自世界各地的新朋友们一起Facetime。

           

ทั้งนี้ หลังจากที่คุณทวดแอนนาสมัครใช้เฟซบุ๊กแล้ว สิ่งแรกที่เธอทำก็คือส่งจดหมายหามาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก ให้ขยายช่วงอายุของผู้ใช้เฟซบุ๊กเพื่อเอื้อต่อคนชราอย่างเธอหน่อย เอ้า.. เห็นทีว่าต้องจัดให้หน่อยแล้วนะซัคเคอร์เบิร์ก
看来，当老太太成功注册脸书后的第一件事，就是找脸书创始人马克.扎克伯克投诉，应该扩大年龄限制。喂喂~扎克伯克看到了的话就赶紧行动吧~

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。