ใกล้เข้ามาแล้ว สำหรับวันวาเลนไทน์ วันแห่งความรักที่หนุ่มสาว จะมอบสิ่งดีๆ ให้แก่กัน นอกจากความรักที่ส่งมอบให้กัน หลายคู่มักจะมีของขวัญเล็กน้อยให้ซึ่งกันและกันด้วย แต่ของขวัญอะไรที่สาวๆ ส่วนใหญ่จะชื่นชอบและอยากได้เป็นพิเศษในวันวาเลนไทน์ มาติดตามกัน

情人节很快就要到来了，对于年轻女生们来说这是在爱里奉献和收获好事情的一天。很多情侣常常有小礼物给彼此。大多数女生喜爱和想要在情人节这一天到的礼物什么是什么呢。一起来看。

อันดับที่ 5ดินเนอร์มื้อค่ำสุดพิเศษ  第5名 特别晚餐

เดี๋ยวนี้ร้านอาหารโรงแรมต่างๆ ก็มีโปรพิเศษมาให้เลือกตลอด คุณลองเช็คข้อมูลสักนิดว่าช่วงวันวาเลนไทน์ที่ไหน สถานที่สวยงาม อาหารอร่อยถูกปากบ้าง เมื่อได้สถานที่ถูกใจก็จับจองให้เรียบร้อย แต่ถ้าไม่มีจริงๆ ลองมองหาร้านอาหารบนโรงแรมหรือตึงสูง เพื่อเพิ่มความโรแมนติก แต่ถ้ากลัวความสูงก็หาร้านน่ารักๆ บรรยากาศดีๆ ก็น่าจะสร้างความประทับใจได้ไม่น้อย

目前大多数美食店酒店都有特别报价可供选择，你可以试着查询并收集一些资料，关于情人节期间哪里景色迷人，哪里食物美味合口，遇到合心意的地点就先预定妥当。但如果真的没有，就试着找找看酒店的餐厅或者人多的店，为了增添浪漫气氛。但如果害怕人太挤就找可爱的店，氛围好，应该也能让人难以忘怀，印象深刻。

อันดับที่ 4ตุ๊กตาหมี  第4名 公仔熊

ตุ๊กตาคือสิ่งหนึ่งที่สื่อถึงความรักความอบอุ่น เมื่อคุณมอบสิ่งนี้ให้กับคนที่คุณรัก แสดงว่าคุณอยากดูแลทะนุถนอมเธอไปตลอด ถ้างบน้อยก็หมีตัวเล็กๆ แต่ถ้าพอมีงบแนะนำตัวใหญ่ๆ จับใส่ท้ายรถแล้วหลอกให้เธอเปิดหลังรถ เซอร์ไพรส์ ดีนะครับ

公仔熊是一种能传达温馨爱意的事物，当你送公仔熊给爱人时，就表示你要温柔地呵护她一辈子，如果经济能力有限就买小只的好了，但如果富足，还是推荐买大只一点的。放在后备箱里再哄她打开，很有惊喜感哦！

อันดับที่ 3เครื่องประดับ (สร้อยคอ, แหวน,ต่างหู)  第3名 饰品（项链，戒指，耳环）

ของสวยงามกับผู้หญิงเป็นสิ่งที่แยกจากกันไม่ได้ เพราะฉะนั้นเครื่องประดับงามๆ จากแบรนด์ดัง คุณสาวๆ จะชอบเป็นพิเศษ อย่าถามเธอตรงๆ นะครับว่าวาเลนไทน์ปีนี้อยากได้เครื่องประดับชิ้นไหน เพราะเธอมักจะไม่กล้าบอกความจริง คุณลองสังเกตว่าเธออยากได้อะไรเป็นพิเศษในช่วงนี้ แล้วตัดสินใจซื้อเลยครับ แต่ถ้าไม่ทราบจริงๆ แหวนน่ารักๆ หรือต่างหูสวยๆ สักคู่ก็ดีไม่น้อย

漂亮的东西和女人是分离不了的，因此漂亮的名牌饰品女生们甚是喜爱。不要直接问她今年的情人节想要哪一款饰品。因为她常常不敢说真话，你试着注意留心她最近特别想要什么，然后就下决心买吧，但是如果真的不知道，可爱的戒指或者漂亮的耳环这些也都不错。

อันดับที่ 2ดอกไม้ หรือช่อดอกไม้ 第2名 花或者花束

ดอกไม้สวยๆ จะจัดมาแบบเป็นแบบช่อ หรือถ้างบน้อยขอแค่สวยๆ สักหนึ่งดอกก็ได้ เพราะดอกไม้เป็นสัญลักษณ์ของความรัก แทนความรู้สึกดีๆ ที่มีให้กัน ทั้งนี้ดอกไม้แต่ละสีแต่ละชนิดก็มีความหมายซ่อนอยู่ด้วย วาเลนไทน์ปีนี้ถ้าจะมอบดอกไม้ให้คนรักก็อย่าลืมเช็คความหมายของดอกไม้ที่คุณจะมอบให้ด้วยนะครับ

漂亮的花用来做成花束，或者如果预算少的话至少要漂亮，一朵也可以。因为花朵是爱情的象征，代表彼此互相给予的美好感觉。所有颜色和种类的花朵都有隐含的意义。今年的情人节，如果要借花传达爱意，别忘了先查询一下你要送的花朵的花语。

อันดับที่ 1ความรัก 第1名 爱

คุณอาจจะให้ของที่มีราคาได้มากมาย แต่สิ่งหนึ่งที่ผู้หญิงทุกคนอยากได้มากที่สุดคือ ความรัก (ที่สำคัญต้องรักเดียวใจเดียวด้วยนะ) ของขวัญไม่ต้องมีก็ยังได้ เพราะสาวๆ ส่วนใหญ่ ไม่ได้ต้องการอะไรมากไปกว่าความรักและการดูแลเอาใจใส่ที่เสมอต้นเสมอปลาย

你或许送很贵的礼物给她，但是对于每位女生来讲，最想要得到的是爱（最重要的是要一心一意哦）礼物没有可以，因为比起爱和持久的照顾和陪伴来说，大多数女生不需要别的什么东西了。

เห็นไหมครับของขวัญที่คุณสาวๆ อยากได้ท้ายที่สุดแล้วก็ความรัก ความอบอุ่น ไม่มีของราคาแพงไม่เป็นไร ของให้ดูแลคู่รักของคุณดีๆ เพียงแค่นี้ทุกวันก็เป็นวันวาเลนไทน์แล้ว ^^

看到没女生最想要的礼物就是温暖的爱，没有贵重的礼物没关系，请好好照顾你的爱人，只要这样每天都是情人节了^^

词解析：

第一段：วันวาเลนไทน์ 情人节    มอบ 献给；给予    ของขวัญ 礼物

第二段：ถูกปาก 合胃口           บรรยากาศ 氛围       ประทับใจ 印象深刻

第三段：สื่อ 传达；表达           เซอร์ไพรส์ surprise 惊喜    ท้ายรถ 后备箱     หลอก 假装

第四段：เพราะฉะนั้น 因此        แบรนด์ 牌子     ดัง 有名       สังเกตว่า 注意 

            ตัดสินใจ下决心           แหวน 戒指       ต่างหู 耳环

第五段：งบ 预算                    สัญลักษณ์ 象征