有时候，语言是苍白的，只有心怀怜悯、心存善意才能让彼此敞开胸怀。用心去聆听，用给予来表达，这才是最好的交流。

广告词：

ยายจำได้มั้ย?
Do you still remember？
你还记得吗？

เขาชื่อกอร์ดอน เขาคือพ่อของฉัน
His name is Gordon. He’s my father.
他名叫Gordon，是我的父亲。

เขาเคยเป็นทหาร
He was a soldier
他曾是一名士兵，

ตลอดเวลาที่เป็นเชลยศึก
He was a prisoner of war.
也曾是一个战俘。

มันคือนรก
It was hell.
那就是地狱。

เขาไม่เชื่อ ว่าความดียังมีอยู่ในโลก
He didn’t believe there was goodness in the world anymore.
从那开始，他不再相信世上还有善良的存在。

วันที่สงครามยุติ
When the war ended,
当战争结束后，

เขาเปลี่ยนไป
he changed.
他变了。

ความศัรทธาของเขา กลับคืนมา
His faith returned.
他的信念又回来了。

เขาได้อุทิศชีวิตเพื่อช่วยเหลือผู้คน
He dedicated his life to help other people.
他此后一直都致力于帮助他人。

วันที่เขาจะตาย
On the day he died,
在他去世的那天，

เขาขอให้ฉันตามหาคนๆ หนึ่ง
He asked me to come and find the person
他让我去找一个人

คนที่เปลี่ยนชีวิตเขา
Who changed him.
那个改变了他的生命的人

คุณพูดอะไรกับเขาในวันนั้น
What did you say to him?
那天你对他说了什么？

คุณไม่ได้พูดอะไรเลย...？
You didn’t say anything？
你什么都没说？

ใจ
compassion
心怀怜悯

ที่สุดแห่งการสื่อสาร
is true communication.
是真正的沟通。


truemove H
การให้ คือการสื่อสารที่ดีที่สุด
Giving is the best form of communication.
truemove H——给予是最好的沟通。

词汇：

ยาย 外祖母，姥姥    จำ 记    ...ได้  能够    มั้ย 吗（口语）

相关阅读：

更多看广告学泰语的文章，请戳>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。