堪称世界奇景的泰国Mae Klong铁道市场是各地观光客的必游之地，摊贩们和铁道相依的场景看来危险和令人啧啧称奇，却是当地民众求温饱的日常活动之一，但近来要看到此奇景的朋友可要失望了，因为铁道整修，火车即将停工六个月了!

การรถไฟแห่งประเทศไทยประกาศแจ้งดำเนินการปิดเส้นทางรถไฟสายแม่กลอง(บ้านแหลม-แม่กลอง) เป็นการชั่วคราวเพื่อปรับปรุงเส้นทางเปลี่ยนระบบรางหมอนรางรถไฟและยกระดับพื้นทางใหม่เป็นเวลา6 เดือนตั้งแต่วันที่13 พฤษภาคมถึง8 พฤศจิกายน2558 (180 วัน)
泰国国家铁路局宣布为配合铁路工程实施，Mae Klong站将暂时不会有列车行驶，此项目变更了铁路系统以及新路线将提升地面原始高度，预计施作6个月，时间从2015年5月13日至11月8日(180天)。

ทั้งนี้ระหว่างการปรับปรุงเส้นทางดังกล่าวทางการรถไฟฯได้มีรถยนต์บริการรับส่งผู้โดยสารระหว่างสถานีบ้านแหลมจ.สมุทรสาครและตลอดเส้นทางหรือป้ายหยุดรถกระทั่งถึงสถานีแม่กลองจ.สมุทรสงครามตามเวลาดังนี้ออกจากสถานีแม่กลองเวลา06.20, 09.00, 11.30 และ15.30 น. และออกจากสถานีบ้านแหลมเวลา07.30, 10.10, 13.30 และ16.40 น.
为此，因应上述的情况，将有汽车服务来接送旅客，之间包括夜功府Marine站到Mae Klong站和市场沿线或者停车站牌。Mae Klong站发车时间为06:20, 09:00, 11:30,15:30；Marine站发车时间为07:30, 10:10, 13:30, 16:40。

อย่างไรก็ตามการปิดปรับปรุงเส้นทางครั้งนี้เพื่อยกระดับมาตรฐานความปลอดภัยให้กับเส้นทางดังกล่าวหลังจากที่เปิดให้บริการมาตั้งแต่พ.ศ. 2448 โดยเส้นทางรถไฟสายแม่กลองมีไฮไลท์สำคัญที่ตลาดร่มหุบแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมในจ.สมุทรสงครามซึ่งระหว่างการปรับปรุงเส้นทางตลาดดังกล่าวยังคงเปิดตามปกติเพียงแต่จะไม่มีขบวนรถไฟแล่นผ่านเป็นการชั่วคราว
尽管如此，这次翻修路线计划，是为了提高安全标准，Mae Klong站自1905年开通使用以来，满是小贩布棚的铁道市场是夜功府受游客欢迎的一大亮点，在铁路施作期间，市场还是会正常开张，没有火车经过只是临时的。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。