8月17日泰国当地时间19:00(北京时间20:00)左右，曼谷市中心发生炸弹爆炸事件。现场有多人受伤。8月18日，曼谷郑王桥附近再次响起爆炸声，幸无人伤亡。
2015年8月18日
@เรื่องเล่าเช้านี้ 泰国《早间新闻》
ผู้ได้รับบาดเจ็บ 123 คน 受伤人数123人
ผู้เสียชีวิต 22 คน 死亡人数 22人
————————————————我是分割线————————————————————
@BTS SkyTrain
วันนี้ 18 ส.ค. รถไฟฟ้า BTS ให้บริการตามปกติ เดินทางปลอดภัยทุกคนนะครับ
今天（8月18日），BTS正常运行。希望大家出行平安。
————————————————我是分割线————————————————————
@Teenee
เมื่อเวลาประมาณ 14. 20 น. ผู้ใช้ทวิตเตอร์ @Nalinee_PLE รายงานว่าได้เกิดเหตุปาระเบิดขึ้นที่ ท่าเรือสาทร ใต้สะพานตากสิน โดยเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อช่วง 13.20น.
8月18日14:20分，Twitter账号@Nalinee_PLE 称在码头发生了爆炸，爆炸发生时间为13:20分。
ล่าสุดมีการสั่งปิดถนนช่วงท่าเรือสาทรและ BTS ตากสิน และเจ้าหน้าที่ได้เข้าตรวจสอบบริเวณโดยรอบแล้ว
目前已经封闭Sathorn码头的路和BTS的Taksin站。并且相关负责人员已经赶去核查事发地了。
ผู้เห็นเหตุการณ์ระบุว่า ผู้ก่อเหตุปาวัตถุระเบิดลงมาจากบนสะพาน คาดเจตนาปาเข้าใส่บริเวณวินรถสองแถว แต่โดนราวสะพาน กระเด็นตกน้ำและเกิดระเบิดขึ้นซะก่อน
目击者称，肇事者从桥上向下投掷炸弹，想要投到双条车的道路一带，但是炸弹触到桥柱后反弹掉入河中，并在水中先爆炸了。
เบื้องต้นยังไม่มีรายงานผู้บาดเจ็บหรือเสียชีวิต
初步确认暂无人员伤亡。
————————————————我是分割线————————————————————
@泰国星暹传媒
据中国驻泰国大使馆最新消息，截至当地时间18日19时，在曼谷爆炸案中遇难的中国公民人数上升至6人，包括4名大陆居民和2名香港居民。此外，另有22人仍住院治疗，暂时失联1人。
【23 个国发赴泰旅游警报】荷兰1级警报；12个国家或地区2级警报，丹麦、美、中国台湾、法、瑞士、日、比利时、新、瑞典、奥地利、马来西亚及韩国；9个国家 3级警报，英、爱尔兰、意、俄、澳、德、新西兰、加拿大及中；香港地区发出4级警报，提醒公民谨慎赴泰。还没有国家或地区禁止公民赴泰。
....................................................................................................
2015年8月17日
泰 国当地时间19:00（北京时间20：00）左右，曼谷市中心发生炸弹爆炸事件。从传回的照片看，现场有多人受伤，目前初步统计的伤亡数字是至少15人死 亡，80多人受伤。目前警察已经接管该区域，此次爆炸是人为的袭击事件，爆炸的炸弹被安置在一辆摩托车上，而拆弹专家在附近的商场中还发现了尚未爆炸的其 他炸弹。
曼谷是泰国的一个主要的旅游目的地，而此次爆炸的地区发生在著名的“四面佛”景点附近，估计有游客在此次袭击伤亡。如果有亲友正在曼谷，请尽快与他们联络，并确认他们的安全状况。
@Kapook
สำนัก ข่าวไทย รายงานเบื้องต้นผ่านทวิตเตอร์ @TNAMCOT ว่า ในกลุ่มผู้เสียชีวิตนั้น โรงพยาบาลตำรวจเผยว่า ล่าสุดทราบว่า อย่างน้อย 4 ศพ เป็นคนไทย 1 ศพ ต่างชาติ 3 ศพ
泰国通讯社通过Twitter @TNAMCOT报道称，警察医院方面表示现场发现的死者中有一名泰国人和三名外国人。
ต่อมา เวลา 21.12 น. โรงพยาบาลตำรวจ เปิดเผยว่า 4 ศพที่เสียชีวิตที่พอทราบสถานะแล้ว แบ่งชาวต่างชาติ 3 ราย คือ ฟิลิปปินส์ 1 และจีน 2 ราย ส่วนคนไทย 1 ราย ทราบชื่อคือสุวรรณ ปักมั่น 30 ปี
在当地时间21：12，这四名死者身份已大概确认，三名外国人分别是：一名菲律宾人和两名中国人，死亡的泰国人名叫สุวรรณ ，30岁。
ด้านทวิตเตอร์ armypr_news ซึ่งเผยแพร่ข่าวสารของ คสช.แจ้งว่า ตามที่มีการเผยแพร่ในโซเชียลถึง10 พื้นที่อันตราย กทม.ในขณะนี้นั้น ยืนยันไม่ใช่เรื่องจริง เป็นข่าวลวงทั้งสิ้น ขออย่าเผยแพร่ต่อ และขอประชาชนอย่าตื่นตระหนกกับการพยายามสร้างสถานการณ์และข่าวลือเพื่อสร้าง ความสับสน ขณะนี้ จนท.ได้เข้าควบคุมสถานการณ์และพื้นที่เกิดเหตุแล้ว
国家维持和平秩序委员会通过 Twitter账号armypre_news发布消息称，目前网传在曼谷有10个危险区域，已被证实为都是谣言。请不要继续传播，并希望广大人民不要惊 慌，不要制造假新闻来误导大众。目前警方已接管事发区域。
@Komchaluek
เกิด ระเบิดแยกราชประสงค์ ตายอย่างน้อย 16 ราย เจ็บกว่า 70 คน ทั้งไทย-คนต่างชาติ
爆炸事件已确认死亡人数已升至16人，70多人受伤。其中包括泰国人和外国人。
@Thairath
เมื่อ เวลา 22.15 วันที่ 17 ส.ค. พล.ต.ท.ประวุฒิ ถาวรศิริ ผู้ช่วย ผบ.ตร. และโฆษก สตช. เปิดเผยว่า จากเหตุระเบิดราชประสงค์ล่าสุดสรุปมีผู้เสียชีวิต 16 คน แยกเป็นเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ 12 คน และเสียชีวิตที่โรงพยาบาลตำรวจอีก 4 คน ในเบื้องต้นยืนยันจำนวนดังกล่าว เป็นชาวจีน 2 คน ที่เหลือกำลังตรวจสอบ
8月17日22:15，爆炸事件中已确认死亡人数16人，其中12人当场死亡，在警察医院死 亡4人。其中有两名死者是中国人，其他的还在核查中。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
