泰国女星Pang最近与巨星Bie和女演员Noona一同合作的电视剧《策划爱》正在泰国1台热播，而Pong也坦言剧中的很多情节她都曾经经历过，所以演起来更有体会和感触。

แซบกันสุดๆ ไปเลย สำหรับละครเรื่องใหม่ล่าสุดของสาว“แป้ง อรจิรา”ที่ครั้งนี้โดดมาร่วมงานกับซุป'ตาร์สุดฮอต“บี้ สุกฤษฎิ์”และนางเอก“หนูนา หนึ่งธิดา”ในละคร จัดรักวิวาห์ลวง เรียกว่าเป็นการพลิกบทบาทอีกครั้งหนึ่งของสาวแป้งเลยก็ว่าได้ เพราะเรื่องนี้สวยแซบ คาแร็คเตอร์ร้อนแรงฝุดๆ อีกทั้งตอนถ่ายทำยังเป็นช่วงที่เกิดมรสุมในชีวิตคู่ของสาวเจ้าซะด้วย เลยทำให้เจ้าตัวมีอินเนอร์แน่นเกินร้อย หยิบเอาประสบการณ์จริงมาวาดลวดลายแอ็คติ้งซะผ่านฉลุย แม้ฝีมือจะเข้าขั้นโปรแล้วก็เถอะ!!!
女星Pang Ornjira最新的电视剧真是相当火啊！而这次在与颇受欢迎的巨星Bie Sukrit和女演员Noona Nuengthida合作的电视剧《策划爱》中，可以说，她所饰演的又是一个反面角色，而对此Pang还是同意了出演。因为这个情节很具有吸引力，角色也很鲜明，并且在拍摄期间Pang的婚姻正好发生了一些变故（Pang与前夫离婚）。所以让Pang自己有了更深的体会，将真实的经历很好的运用在了表演中，尽管演技本来就很专业了！

"คือตอนแป้งถ่ายทำละครเรื่องนี้ มันอยู่ในช่วงมรสุมชีวิตของตัวเองพอดีเลยค่ะ (หัวเราะ) มันจะมีฉากที่แบบเหมือนอกหักด้วย คือแป้งจะเล่นเป็นแฟนเก่าบี้ มันก็รู้สึกเหมือนกันนะ คืออย่างฉากบอกเลิก ฉากทะเลาะกัน ไม่เข้าใจกัน มันทำให้เรารู้สึกมีอินเนอร์ ประสบการณ์ในชีวิตหลายๆ อย่างแป้งสามารถหยิบเอามาใช้ในละครได้ อย่างบางฉากจะไปตรงกับความรู้สึกที่เราเคยเจอ (ยิ้ม) " แป้งกล่าว
“在我拍摄这部电视剧期间，正好是我的生活发生变故的时候（大笑）。而电视剧有些场景跟现实是一样的，就如我将扮演Bie的前女友。还有这点也跟现实中一样，例如两人说分手的情况，双方吵架，无法相互理解的情节都让我觉得很有感触。很多生活中的经历我可以把它运用到电视剧中，有一些情况的感受跟我曾经经历的是一样的（微笑）。”Pang说道 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。