常常能在杂志封面上见到泰国男演员Pong Nawat与某些神秘女子一同吃饭的照片，所以引得很多人都猜测Pong其实是个不甘寂寞的男人！对此Pong赶紧出面澄清表示自己并非不甘寂寞，只是还没遇到对的人。

ตั้งแต่กลับมาใช้สถานะโสดแบบเต็มตัว เราก็มักจะมีโอกาสได้เห็นภาพถ่ายของพระเอกหนุ่ม "ป้อง ณวัฒน์ กุลรัตนรักษ์" ขณะควงสาวสวยทานข้าวตามหน้าหนังสืออยู่บ่อยๆ จนหลายคนอดสงสัยไม่ได้ว่าเมื่อไหร่นะ ซุป'ตาร์หน้าหล่อคนนี้จะเจอหวานใจตัวจริงกับเขาสักที!!
自从恢复单身后，我们常常能在娱乐新闻里看到男演员Pong Nawat与美女们一起吃饭的照片，以至于很多人都好奇：究竟这位长相帅气的超级巨星什么时候才会与真正的心上人见面呢！

งานนี้เลยทำเอาหนุ่ม "ป้อง ณวัฒน์" ต้องรีบออกมาเคลียร์ว่า ตนเองไม่ใช่หนุ่มขี้เหงาที่จะต้องคอยหาแฟนมาช่วยดูแลหัวใจทุกครั้งที่โสด ส่วนเรื่องสถานะจะกลับมาอินเลิฟได้เมื่อไหร่นั้น คงต้องรอให้เจอคนที่ใช่ก่อนถึงจะสามารถออกมาอัพเดทได้แบบชัวร์ๆ...
这使得Pong Nawat赶紧出面澄清表示，作为单身人士，自己并不是不甘寂寞必须每次都找女友来安抚内心的男人。至于什么时候谈恋爱，恐怕还得先遇到对的人，然后才能出面更新自己的情感状况...

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。