泰国当地时间11月10日的11点左右，Terminal 21商场的4、5层冒出浓烟，当地消防员迅速控制火势，所幸商场刚开始营业不久，顾客及商场职员得以及时逃离，无人员伤亡，而起火原因目前还在调查当中。

(10 พ.ย.) ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เมื่อเวลาประมาณ 11.10 น. เกิดเหตุเพลิงไหม้ภายในห้างสรรพสินค้า เทอร์มินอล 21 สี่แยกอโศก-สุขุมวิท พบกลุ่มควันออกมาจากชั้น 4-5 ของตัวอาคาร ขณะนี้เจ้าหน้าที่ดับเพลิงท้องที่กำลังเข้าระงับเหตุ แต่เพียงไม่กี่นาทีหลังจากนั้น พบว่ากลุ่มควันเริ่มเบาบางลงแล้ว
（11月10日）记者报道，当地时间11：10左右，在阿索科路和素坤逸路交叉口处的Terminal 21商场内发生了失火事件，可以看见从大楼的4至5层中冒出的烟，目前当地的消防员正在进行控制，仅仅几分钟后就发现烟雾变薄了。

ทั้งนี้ เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากที่ห้างสรรพสินค้า เปิดให้บริการเพียงไม่นาน จึงมีการอพยพลูกค้าและพนักงานออกจากตัวอาคาร ไม่มีรายงานผู้ได้รับบาดเจ็บแต่อย่างใด เบื้องต้นได้แจ้งปิดห้างสรรพสินค้าเอาไว้ชั่วคราว เพื่อรอการระบายควันไฟออกจากตัวอาคาร สำหรับสาเหตุของเพลิงไหม้ เบื้องต้นคาดว่าต้นเพลิงมาจากเครื่องดูดควันเตาปิ้งย่างในร้านอาหารแห่งหนึ่ง บนชั้น 4 ของห้าง ซึ่งอยู่ระหว่างการสืบสวนหาสาเหตุที่แท้จริงต่อไป
上述事件发生在商场刚开始营业不久之，因此其中的顾客与职员能够迅速地逃离大楼，没有人员伤亡。开始时有通知过商场暂时关闭，以便排出楼内的烟雾。至于起火原因，初步推断是商场4层某家餐馆的油烟机引起了失火，目前还处在真正原因的调查工作中。

词汇学习：
1.ผู้สื่อข่าว 记者
2.รายงาน 报道
3.เหตุเพลิงไหม้ 失火事件
4.ห้างสรรพสินค้า 商场
5.สี่แยก 十字路口
6.ควัน 烟
7.อาคาร 建筑，大楼
8.เจ้าหน้าที่ดับเพลิง 消防员
9.ระงับ 抑制，控制
10.เบาบาง 稀薄
11.เหตุการณ์ 事件
12.เปิดให้บริการ 开始服务，开始营业
13.อพยพ 移民，迁移
14.บาดเจ็บ 受伤
15.เบื้องต้น 最初，开始，初期
16.แจ้ง 通知
17.ชั่วคราว 暂时的
18.ระบาย 排出，发泄
19.สาเหตุ 起因
20.คาด 估计，猜测
21.ต้นเพลิง 火源
22.เครื่องดูดควัน 抽油烟机
23.เตา 炉
24.ปิ้ง 吐司
25.ย่าง 烧烤
26.สืบสวน 调查
27.แท้จริง 真正的

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正