泰国男星Por Thrisade自从因为“登革热”住入医院后至今仍处于昏迷状态！最近妻子Bow也在为Por祈祷的留言簿上写下了一段感人至深的文字，表示自己每时每刻都在等待着丈夫，一直深爱着他。

สื่อมวลชนทุกสำนักยังคงเฝ้าติดตามอาการป่วยของพระเอก“ปอ ทฤษฎี”ที่ประชาชนทั้งประเทศรอฟังข่าวดีและส่งกำลังใจให้อย่างต่อเนื่อง รวมถึงเพื่อนพี่น้องคนบันเทิงและแฟนคลับคนรักปอที่หลั่งไหลเดินทางมาให้กำลังใจครอบครัวสหวงษ์ถึงโรงพยาบาลฝากข้อความในสมุดเยี่ยมหลายต่อหลายเล่ม และภรรยาสาวอย่าง“โบว์ แวนดา สหวงษ์”ที่ได้เขียนข้อความสุดซึ้งประเดิมในสมุดเยี่ยมเล่มใหม่ พร่ำบอกรักและรอการกลับมาของ หนุ่มปอ ว่า...
所有新闻媒体都在关注着男演员Por Thrisadee病情的最新进展，因为所有的泰国人民都盼望着他的好消息，并且不断地为Por加油着。包括娱乐圈中的前后辈和爱着Por的粉丝们纷纷来到医院为这一家人送上鼓励，而且在多本留言簿都写上了鼓励的话语。包括Por的妻子Bow Wanda也在新的留言簿中写了一段感人至深的话语，表达了对Por的爱以及等待着他的恢复... "

ขอให้ปอหาย โบว์

รอปอทุกวัน มะลิรอปอทุกวัน กลับมาทำตามสัญญา ที่ปอเคยให้ไว้กับโบว์กับมะลินะ โบว์รักปอนะ รอปอกลับมาทุกวินาที ... โบว์+มะลิ"
希望你能够好起来，我每天都在等着你，Mali也在等着你，按照你曾跟我和Mali约定的，快回来吧。我爱你，每一秒都等着你回来...Bow+Mali。”

ทำเอาผู้พบเห็นข้อความหน้านี้ของ สาวโบว์ น้ำตาซึมไปตามๆ กัน ขอให้ หนุ่มปอ, สาวโบว์, ครอบครัวสหวงษ์ เข้มแข็งและสู้ต่อไป ประชาชนทั้งประเทศเป็นกำลังใจให้นะคะ
这使得看到Bow写的这些话的人都忍不住留下了泪水，希望Por和Bow一家人都能健康和坚强下去，全泰国的人民都在为你们加油！

相关阅读：

2016.1.18 医院宣布Por因登革热去世

妻子女儿代替Por出席活动 Mali好可爱！

心疼：为控制感染 Por已被截肢 

Por为驱邪治病改小名为Pong

Spartan Doctor： 为什么一定要给Por做截肢手术？

Por病情好转 女儿Mali功不可没

Mali 将成为3台的明日之星？

新年伊始 妻子Bow为丈夫Por送祝福

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。