孩子从襁褓中哇哇啼哭，到喃喃学语叫出的第一声爸爸，爸爸就像生命中坚强的支柱。泰国的父亲节即将到来，在这个特别的日子进行一次亲子旅行吧，给漫长的成长道路上留下温暖的回忆。

วานา นาวา หัวหิน (Vana Nava Huahin Water Jungle)
华欣热带水上丛林世界

วานา นาวา หัวหิน แห่งนี้ แบ่งออกเป็น 2 โซน คือ WATER JUNGLE ZONE จะประกอบไปด้วยสิ่งที่น่าสนใจ 15 จุด มีทั้งเครื่องเล่นและสไลด์เดอร์ สระว่ายน้ำ แตกต่างกันไปและ ADVENTURE ZONE มีจุดที่น่าสนใจ 4 จุด มีกิจกรรมเกมส์ต่างๆ เกมส์วัดใจมากมาย ให้ได้เลือกเล่นกัน นอกจากนี้ที่นี่ยังมีร้านอาหาร ร้านจำหน่ายสินค้า
这座华欣热带水上丛林世界分为两个区域，分别是热带丛林水上区域，这里包括15处吸引人的游乐项目和造型不一的滑梯、游泳池，还有探险区域，这里有4处有趣的项目，包括许多实战游戏和益智游戏可供选择。除此之外还有饭店、商品零售店。

สวนน้ำ Cartoon Network AMAZONE 卡通频道主题水上乐园

สวนน้ำ Cartoon Network AMAZONE เพียบพร้อมไปด้วยเครื่องเล่นกว่า 150 ชนิด มีภัตตาคารในสไตล์การ์ตูนเน็ทเวิร์คแห่งแรกของโลกและมีฟูดวิลล์ ประกอบไปด้วยอาหารที่หลากหลายจากนานาประเทศ นอกจากนี้ยังมีร้านขายของที่ระลึกให้เลือกซื้อกลับไปอีกด้วย
卡通频道水上乐园齐备150多种游乐设施，有着全球第一家网络卡通主题餐厅，还有包含不同国家多种食品的CJ希杰集团（CJ Foodville）。除此之外在即将返程时可以在商店选购旅游纪念品。

Lake Heaven จ.กาญจนบุรี 北碧府天堂湖度假公园

เลค เฮฟเว่น รีสอร์ท สถานที่พักผ่อนซึ่งรอการมาเยือนของนักท่องเที่ยว ที่ชื่นชอบการใช้ชีวิตกลางแจ้ง ท่ามกลางสายน้ำ แสงแดด ขุนเขา อีกทั้งการผจญภัย ที่คุณจะได้ค้นพบความสนุกสุดเหวี่ยง!กับเครื่องเล่น Water Park อาทิ ภูเขาจำลองสูง 5เมตร, สไลเดอร์น้ำ, จักรยานน้ำ, ขับเจ๊ตสกี และกิจกรรมทางน้ำอีกมากมาย
天堂湖度假公园等待迎接喜欢置身户外，在水中、阳光里、群山间休闲探险的游客。在这里，通过各种高五米的假山模型、水上滑梯、喷气滑水等许多水上娱乐项目，你会收获无限的快乐。

Kidzania จ.กรุงเทพ 曼谷职场体验儿童公园

Kidzania โลกจำลองแห่งอนาคต..ที่ไม่ว่าจะเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่ถ้าได้ลองก้าวเข้าไปยังโลกจินตนาการแห่งนี้ รับรองต้องตกหลุมรักที่นี่ได้อย่างไม่รู้ตัว เพราะที่แห่งนี้อาจเป็นความฝันวัยเยาว์ของคุณพ่อ และอาจจะต่อเติมช่วยสร้างความฝันให้กับคุณลูก
职场体验儿童公园模拟了未来世界。在这里不论是孩子还是大人，如果踏入了这个充满想象的世界，就不由自主地承认爱上了这里，因为这里也许是爸爸少年时的梦想，也会还能帮助孩子建立他们的梦想。

Swiss Sheep Farm 小瑞士绵羊公园

Swiss Sheep Farm ฟาร์มในบรรยากาศแบบสวิสเซอร์แลนด์ท่ามกลางหุบเขา ที่คุณสามารถไปขี่ม้า เลี้ยงแกะ ท่ามกลางทุกหญ้า นอกจากนี้ยังมีกิจกรรมอื่นๆ เช่น ยิงธนู ป้อนนมแกะ ให้อหารปลา นั่งกระทิง และก็มีเครื่องเล่นไว้ให้บริการอีกด้วย
小瑞士绵羊公园是一座瑞士风格的山间农场，在这里你能在草原上骑马、喂羊。除此之外，还有其他活动，像是射箭、挤羊奶、喂鱼、骑野牛，还有其他游乐设施供游玩。

 

词汇

บรรยากาศ气氛  จำลอง模仿  จินตนาการ想象力  กลางแจ้ง户外  กิจกรรม活动

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。