泰国普密蓬国王的生日，泰国的父亲节到啦！在这个特别的日子里是不是也想为自己的爸爸做些什么来表达心中的感激呢？不好意思把爱说出口？一起来看看泰国朋友所推荐的5种向父亲说爱的方法吧！

เข้าใจนะคะว่าการตอบแทนพระคุณพ่อ เป็นหน้าที่ของลูกที่ดีที่ต้องทำทุกวันอยู่แล้ว แต่แหม ไหนๆวันพ่อเวียนมาถึงทั้งที เพิ่มความพิเศษเข้าไปสักหน่อยจะเป็นไรไป สาวๆคนไหนรักพ่อแต่เขินที่จะพูด วันนี้มีวิธีบอกรักพ่อที่จะไม่ทำให้คุณเขินมาฝากค่ะ^^
报答父亲的恩情本来就是孝顺孩子们每天必做的功课啦。但是嘛，怎么说父亲节就要到了，在这个日子里来点特别的又不会怎么样。所有心里爱着自己的父亲但是害羞不敢说的妹子们，这里有对父亲说爱却不会让你尴尬的好方法哟！

ของขวัญแทนใจฝากรักไว้ผ่านไปรษณีย์
寄出承载着爱意的礼物

ไม่ว่าคุณผู้หญิงทั้งหลายจะอยู่บ้านเดียวกับคุณพ่อ หรืออยู่ไกลกันก็สามารถใช้วิธีนี้ได้ค่ะ ลองหาของขวัญแทนใจที่อยากจะให้คุณพ่อ จากนั้นเขียนคำอวยพรรวมถึงความรู้สึกที่อยากจะบอกท่าน เป็นความรู้สึกที่เราคิดว่าเราเขินที่จะพูด ไม่ว่าจะเป็นการบอกขอบคุณที่ท่านเลี้ยงดูเรา หรือว่ามีเหตุการณ์ไหนที่เราผิดแล้วอยากจะขอโทษท่าน เขียนลงไปค่ะ ระบายความรู้สึกออกไปให้หมด แต่อย่าลืมตบท้ายก่อนจบข้อความทั้งหมดทั้งมวลด้วยว่า “รักพ่อค่ะ” จากนั้นก็นำของขวัญไปส่งไปรษณีย์ ที่เหลือก็แค่รอเจ้าหน้าดำเนินการ และจะดีมากถ้าคนที่มาเซ็นรับของจากพนักงานเป็นคุณพ่อ คิดดูสิคะว่าท่านจะประทับใจขนาดไหน:)
无论妹子们是否跟父亲住在一起都可以用这个方法哦！想办法准备一个想送给父亲的而又饱含自己心意的礼物，然后写上自己的祝福和想要告诉父亲的话，也可以是那些我们会害羞说不出口的话哦！无论是感谢父亲的养育，还是我们做错了什么想要求得他的原谅，写下来，把所有的感受都表达出来，但是在结尾之前不要忘记加上“爸爸，我爱你！”。之后就可以带着礼物去邮局办理邮寄，剩下的就是等工作人员送上门了。如果由父亲亲自签字接收送来的礼物会更好，可以想象一下他会有多惊喜。:)

บอกรักพ่อผ่านสื่อออนไลน์ง่ายนิดเดียว
简单地通过网络对父亲说爱

คุณผู้หญิงคนไหนที่คุณพ่อติดโซเชียลล่ะก็ ต้องใช้ช่องทางนี้ให้เป็นประโยชน์ค่ะ ไม่ว่าจะเป็นไลน์ หรือเฟสบุ๊ค ตามแต่สะดวกเลยค่ะ ถ้าเป็นเฟสบุ๊คจะพิมพ์บอกรักคุณพ่อ ระบายทุกความรู้สึกในหน้าวอลตัวเองแล้วแท็กท่าน หรือจะไปโพสในหน้าวอลของท่านก็ได้ค่ะ แล้วแต่สะดวกเลย ที่สำคัญ พิมพ์ไปยืดยาวแค่ไหน สุดท้ายต้องไม่ลืมพิมพ์ตบท้ายว่า “รักพ่อ” ด้วยนะคะ หรือหากใครอยากบอกรักในไลน์ก็สามารถพิมพ์บอกท่านได้เช่นกันค่ะ ส่วนตัวดีด้วย อ้อ!แต่ถ้าบอกรักผ่านไลน์ ควรพิมพ์ด้วยตัวเองอย่าใช้สติกเกอร์เลยนะคะ มันดูออกจากใจมากกว่าค่ะ
妹子们如果有谁的父上大人玩得转网络的话，一定得好好利用这个方法。无论是Line还是Facebook，凭君选择。如果用Facebook可以打字告诉父亲你爱他，在你的主页上表达你所有的感激然后@他，或是发在他的主页上也ok哒，看你怎么方便了。重要的是不管写得多长，最后都不要忘记带上“老爸，我爱你!”或者有谁想用Line的，一样可以发消息，私聊也不错。啊！如果用Line，得自己写哦，不要用上面的贴图，这事得看有没有这个心去做。

บทเพลงแทนใจเชื่อมสายใยรัก
维系亲情的歌曲

คุณผู้หญิงคนไหนที่ชอบความสุนทรีล่ะก็ แนะนำให้บอกรักพ่อผ่านบทเพลงค่ะ อาจจะเป็นการส่งเพลงเกี่ยวกับความรักให้คุณพ่อหากอยู่ไกลกัน แต่ถ้าวันพ่อคุณมีโอกาสได้อยู่กับคุณพ่อ แนะนำว่าลองพาท่านไปทานอาหารค่ำในร้านอาหารที่บรรยากาศดีๆสักร้าน เลือกร้านที่มีดนตรีสดนะคะ จากนั้นขอเพลงให้ท่านค่ะ แล้วฝากข้อความให้นักร้องอ่านตบท้ายด้วยว่าเรารักท่านมากแค่ไหน
妹子们如果有对艺术感兴趣的，建议通过音乐对父亲说爱哦！如果住得远可以给父亲唱一首关于爱的歌，但如果父亲节那天你有机会和父亲呆在一起，建议带他去一家气氛好一点的餐厅吃顿晚餐，要选有音乐的餐厅哦，然后就可以为他点歌了，还能请演唱的歌手念一段话，最后同样以对父亲的爱结束。

โต๊ะทำงานสานรัก
通过办公桌表达爱

คุณพ่อใครที่รักการทำงานเป็นชีวิตจิตใจ และที่บ้านจะมีโต๊ะที่ท่านใช้ทำงานเป็นประจำ แนะนำให้คุณเขียนบรรยายความรู้สึกของคุณที่มีต่อท่านผ่านสมุดบันทึกเล่มน้อยสักเล่ม หรือหากใครไม่ชอบเขียนเยอะ ชอบเขียนสั้นๆแต่ได้ใจความ ก็เขียนคำว่า “รักพ่อ” ตัวโตๆใส่กระดาษ แล้วนำมาวางไว้ที่โต๊ะทำงานตัวเก่งของท่านที่บ้าน รับรองว่าหากท่านมานั่งแล้วเห็นข้อความที่คุณเขียน ท่านจะยิ้มแก้มปริ มีกำลังใจในการทำงานสุดตัวเลยล่ะค่ะ
如果父亲是工作狂型，平时在家也会有他处理工作的办公桌的，建议把你要说的话写在小笔记本上。如果不喜欢写很多东西，而是喜欢简明扼要的，就在纸上写个大大的“爱你哟老爸”然后放在他的办公桌上。等他看见了你写的话，保证会笑开了花，然后更有动力继续工作哦！

หนังสือสื่อรัก
充满爱的书本

วิธีนี้อาจจะไม่ซาบซึ้งตรึงใจ แต่ก็เป็นวิธีที่บอกรักได้น่ารักน่าหยิกดีไม่น้อย ลองหาหนังสือที่ในหนังสือมีเนื้อหาที่เป็นประโยคบอกรัก หรือแค่มีคำว่ารักก็ได้ค่ะ จากนั้นเดินไปหาท่านนะคะ รบกวนให้ท่านช่วยอ่านคำนั้น หรือประโยคนั้นให้ฟัง เมื่อท่านอ่านเสร็จก็บอกท่านว่า คำที่พ่ออ่าน หนูให้พ่อนะคะ ถ้าใครไม่เคอะเขินก็ให้ก้มลงกราบท่านแล้วขออโหสิกรรมในสิ่งที่ทำไม่ดีกับท่านนะคะ รับรองเลยว่าคุณและท่านจะรู้สึกมีความสุขอย่างที่ไม่ได้รู้สึกมานานอย่างแน่นอน
这个方法或许并不太吸引人，但却不失为一个可爱的告白方法。设法找一本包含告白的话语或是有爱字的书籍，然后去找他，麻烦他读那个字，或者是那句话给你听，等他读完了就告诉他，“爸爸你读的话是我送给你的”，如果不太尴尬的，就弯下身跪拜父亲，请求他宽恕自己对他犯下的过错。这样保证你和父亲都会感受到久未感受的幸福的。

หากใครไม่ชอบการบอกรักเป็นคำๆ ก็ใช้การกอด การสัมผัสอย่างอบอุ่นแทนก็ได้ค่ะ แต่ไม่ว่าจะเป็นการบอกรักด้วยวิธีไหนก็ไม่สำคัญเท่าการเป็นลูกที่ดี ไม่ทำให้คุณพ่อหนักใจหรือเสียใจก็เพียงพอแล้วค่ะ:)
如果有人不喜欢用语言来表达对父亲的爱，那就用拥抱、用温暖的接触来代替吧。然而用什么方法并不重要，只要你孝顺，不让父亲费心或是失望就足够了。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。