泰国12月11日举办了盛大的“为父骑行 Bike For Dad”活动来庆祝国王的88圣寿，活动期间玛哈沙拉堪府的一个男孩虽然体力不支骑到半路就摔倒受了擦伤，却依然坚持要到达终点线……

ชาวเน็ตแชร์เรื่องราวดีๆ กิจกรรม Bike For Dad เด็กชายมหาสารคาม ปั่นจักรยานล้ม แม้ตัวจะบาดเจ็บ แต่ใจยังขอสู้ต่อให้ถึงเส้นชัย
网民分享“为父骑行”活动中的感人事迹，玛哈沙拉堪府的一个男孩骑自行车跌倒了，虽然受伤疼痛，却仍坚持要到达终点线。

(12 ธ.ค.) ผู้สื่อข่าวรายงานว่า โซเชียลเน็ตเวิร์กกำลังให้ความสนใจและประทับใจกับเรื่องราวควันหลงของกิจกรรมปั่นเพื่อพ่อ BikeforDad เมื่อวานนี้ (11 ธ.ค.) บรรยากาศในหลายจังหวัด เนื่องแน่นไปด้วยประชาชนที่เข้าร่วมปั่นจักรยานรอบเมือง ตามระยะทาง 29 กิโลเมตร
（12月12日）记者报道，社交网络上正关注并感动于11日“为父骑行”活动的巨大影响，各府人民纷纷参与骑自行车绕城一周，全程29千米。

เรื่องราวที่เกิดขึ้นในกิจกรรมปั่นเพื่อพ่อ BikeforDad ที่ จ.มหาสารคาม กลายเป็นที่พูดถึงและแชร์ส่งต่อในโลกออนไลน์ หลังมีผู้นำเอาภาพถ่ายกิจกรรมมาเผยแพร่ ช่วงเหตุการณ์ที่เด็กชายคนหนึ่งที่ร่วมปั่นจักรยานในกิจกรรมนี้ด้วย แต่เริ่มอ่อนแรงอ่อนล้าจากการปั่นกลายกิโลเมตร ทำให้รถจักรยานของเด็กชายล้มลงกลางทาง มีผู้คนเข้าไปช่วยเหลือเด็กชายไว้
而在玛哈沙拉堪府的“为父骑行”活动中发生的一件感人事迹正在网上被广泛地传播和分享，因为有人公开了活动期间一个男孩骑自行车的图片，他从骑出大概一公里时就开始虚弱、疲惫，因而骑到半路就摔倒了，有人来帮助这个男孩。

โดยหนึ่งในนั้นคือชายที่แต่งกายชุด แบทแมน เขาอาสาจะพาเด็กชายกลับบ้าน พร้อมกับรถจักรยาน แต่เด็กชายที่แม้จะได้รับบาดเจ็บมีแผลถลอกตามร่างกายเพราะรถล้ม ยังคงมุ่งมั่นตั้งใจจะปั่นจักรยานต่อในถึงเส้นชัย กลายเป็นเรื่องราวและภาพน่าประทับใจที่เกิดขึ้นในกิจกรรมดีๆ
前来帮忙的人中有一个蝙蝠侠造型的，他主动提出带着自行车送男孩回家，但男孩虽然因自行车倒地而有所擦伤，却仍然坚持要继续骑行直到终点，于是出现了这一活动中的感人事迹和图片。

ทั้งนี้ หลังจากภาพและเรื่องราวดังกล่าวถูกเผยแพร่ออกไป มีผู้เข้ามาแสดงความคิดเห็นจำนวนมาก พร้อมกับชื่นชมและยกย่องเด็กชายคนดังกล่าวที่ไม่ย่อท้อต่ออุปสรรค แม้พยายามจะฝืนร่างกายปั่นจักรยานต่อไป และตัวเองได้รับบาดเจ็บจากรถล้มแล้วก็ตาม
在上述事迹及图片广为流传之后，不少人出来发表意见，称赞、推崇男孩即使受伤，也要勉力继续骑行的，不向困难认输的精神。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。