最近泰国一名女子在乘坐BTS时，因不满车上的男士未给她让座，因而把他们拍下来抱怨。对此，网友们纷纷表示不同意，并开始批评该女子。我们一起来看看具体是什么情况吧。

เมื่อวันที่ 18 ธันวาคม 2558 ในโลกออนไลน์ ได้มีการแชร์ภาพจากเฟซบุ๊กของหญิงคนหนึ่ง ที่โพสต์รูปผู้ชายนั่งบน BTS พร้อมข้อความตำหนิผู้ชายเหล่านั้นชุดใหญ่ ด้วยความไม่พอใจ ที่ไม่มีใครลุกให้เธอนั่ง และบอกว่า "โปรดเอื้อเฟื้อที่นั่งให้เด็ก สตรี สตรีมีครรภ์ และคนพิการ"
12月18日，脸书上的一张照片在网络上被热传。照片的地点是BTS，当时有多位男子坐在座位上。照片的主人附言表达不满，她指责那些男子没有给她让座，并表示“请体贴让座给小孩、女士、孕妇和残疾人。”

ทั้งนี้ เฟซบุ๊กเพจดัง Drama-addict ได้นำภาพดังกล่าวมาเผยแพร่ต่อ เล่าว่าสาวนางหนึ่ง ไม่พอใจที่คนใน BTS ไม่สละที่ให้เธอนั่ง จึงถ่ายรูปของคนในรถมาประจาน งานนี้ชาวเน็ตเข้ามาคอมเม้นท์วิจารณ์กันสนั่น โจมตีสาวเจ้าของรูปกันชุดใหญ่ บ้างก็แนะนำให้ผู้ชายในรูปฟ้องร้องที่ถูกแอบถ่ายรูปมาโพสต์แบบนี้ บ้างก็ว่า เคยเห็นแต่ป้าย "โปรดเอื้อเฟื้อแก่เด็ก สตรีมีครรภ์ และคนชรา" ส่วนสตรีธรรมดาที่ไม่ได้ท้อง ร่างกายปกติ ทำไมจะยืนบนรถไฟฟ้าไม่ได้ ผู้ชายก็มีสิทธิ์นั่งเหมือนกัน เรื่องแบบนี้มันเป็นเรื่องของน้ำใจ ความสมัครใจ ไม่ใช่หน้าที่ ขณะที่ผู้หญิงบางคนก็มาแชร์ประสบการณ์ว่า ขนาดตอนเธอท้องยังไม่มีคนลุกให้นั่งเลย แต่ก็ไม่ได้เดือดร้อนจนต้องมาเรียกร้องอะไรแบบนี้
知名脸书账号Drama-addict 转发了该照片，说：一位女子不满在BTS上没人给她让座，所以把车上的人拍下来示众。对此，很多网友留言指责该女子。有的人建议让图中的男子去起诉该女子偷拍并上传他人隐私；有的人说，只看到过“请体贴让座给小孩、孕妇和老人”，至于普通的未怀孕的女子、身体健全，为什么不能在BTS上站着？男士同样也有坐的权利。这种事情本来就是善心和善行，并不是责任和义务。有些女性也表示自己怀孕时虽然偶尔也会碰到无人让座的情况，但也不会像她这样来声讨别人。

แล้วเพื่อน ๆ ล่ะคะ คิดเห็นอย่างไรกับเรื่องนี้
那么，大家对此事怎么看呢？

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。